Être bilingue n’empêche pas de choisir sa langue en Cour
Les droits constitutionnels et quasi constitutionnels des témoins et de l’avocat en matière de langues officielles ont-ils été enfreints au cours d’une audience devant la Cour canadienne de l’impôt, lorsque le juge a voulu se montrer «pragmatique» en considérant que, puisque les intervenants étaient bilingues ou un peu bilingues, on pouvait procéder sans interprétation, tantôt en anglais, tantôt en français? Le juge Richard Boivin, de la Cour d’appel fédérale, a tranché dans l’affirmative, avec l’accord de ses collègues, la juge Johanne Gauthier et le juge Yves de Montigny, dans ses motifs du jugement, rendus le 20 avril dernier dans le […]
Madeleine Meilleur, nouvelle commissaire aux langues officielles: toujours une rumeur
Selon La Presse canadienne et Radio-Canada le 10 mai, le gouvernement libéral de Justin Trudeau devrait nommer prochainement l’ex-ministre libérale ontarienne Madeleine Meilleur à titre de commissaire aux langues officielles du Canada, un choix jugé «partisan» par l’opposition. Mme Meilleur avait déjà exprimé son intérêt pour le poste, mais elle a affirmé aux médias cette semaine ne pas avoir reçu de confirmation que sa candidature avait été retenue. Elle deviendrait la 7e commissaire aux langues officielles du Canada, succédant à Ghislaine Saikaley qui assurait l’intérim depuis le départ de Graham Fraser cet automne après une décennie. N’empêche, plusieurs personnalités ont déjà […]
De plus en plus d’élèves anglophones dans nos écoles françaises
Parmi les parents non-francophones qui décident d’inscrire leur enfant dans une école de langue française, il y a de nombreux anglophones dont l’enfant a fréquenté, ou aurait pu fréquenter, un programme d’immersion. Le résultat est un plus grand nombre d’élèves anglophones qui quittent les conseils scolaires de langue anglaise pour s’inscrire dans des écoles de langue française. Qu’est-ce qui motiverait des parents à choisir ces dernières au lieu d’un programme d’immersion, et quel en est l’impact sur les écoles franco-ontariennes? Avant de considérer les causes et les conséquences de ce phénomène, il faut se rappeler qu’en Ontario, le français est […]
Moins de francos et d’anglos de langue maternelle en 2036
Suite aux projections de Statistique Canada sur l’immigration, la diversité ethnoculturelle et les langues au Canada, diffusée la semaine dernière et prédisant une diminution du pourcentage de Canadiens de langues maternelles française et anglaise au pays d’ici 2036, en raison de l’immigration de gens qui parlent d’autres langues, la FCFA a tweeté qu’il s’agissait là d’un «appel à l’action». «Il faut absolument atteindre les cibles en immigration francophone», indique la présidente du lobby francophone hors Québec, Sylviane Lanthier, affirmant également que ce qu’on appellent les «allophones» (immigrants possédant une autre langue maternelle que le français ou l’anglais) deviennent éventuellenent, en […]
Jacques Bertin, géant discret de la chanson française
Jacques Bertin est «sans doute le plus important chanteur français depuis Brel et Ferré», a dit le journal Le Monde. «Un des grands poètes de la chanson (…) Une voix riche, chaude, nuancée qui n’a pas d’égal dans le monde de la chanson aujourd’hui», confirme Dominique Denis. Le chroniqueur musical torontois et créateur du cours de français langue seconde Parlons chanson fait venir ce géant discret le jeudi 20 octobre à 20h dans le cadre intimiste du Heliconian Hall, une ancienne église en bois, à l’acoustique parfaite, dans le quartier Yorkville. Auteur-compositeur, poète et musicien (à Toronto il sera seul […]
Encore une grosse année culturelle pour l’Alliance française
Déjà lancée avec la visite de la cinéaste Agnès Varda pendant le TIFF et le concert de Céleste Lévis dans le cadre de Francophonie en fête ce jeudi 22 septembre, la rentrée culturelle de l’Alliance française de Toronto se poursuit en septembre avec une rencontre avec le bédéiste Jean-Louis Tripp (le 28), le film Mommy de Xavier Dolan (le 29) et l’hommage du Al Gorman Quartet au jazzman Dexter Gordon (le 30). Le Quartet est monté sur la scène d’un théâtre Spadina bondé, mardi soir, lors du lancement officiel de la nouvelle année culturelle de l’AFT, en présence de la […]
Rentrée photo, cinéma, musique et «dialogique» à l’Alliance française
C’est le mardi 20 septembre à partir de 18h30 que l’Alliance française de Toronto lance officiellement sa nouvelle année culturelle dans son Théâtre Spadina, une soirée qui sera ponctuée de prestations musicales et qui sera suivie d’une réception. Plusieurs activités s’y déroulent cependant dès cette semaine. L’AFT est une école de langue pour adultes, membre d’un réseau mondial centenaire. Mais pour les francophones de Toronto, c’est devenu leur centre culturel le plus dynamique. Ce mercredi 7 septembre à 18h30, le vernissage de l’exposition du photographe torontois Louie Palu permettra de voir ses clichés époustouflants pris dans des mines de l’Ontario […]
La consultation sur les langues officielles: pas d’analyse de mi-parcours
Le blogueur vancouvérois Réjean Beaulieu, qui a adressé un «anti-mémoire» au comité qui mène présentement des consultations nationales sur les langues officielles, récidive en constatant l’absence d’un rapport de mi-mandat et l’indifférence des médias: Un mémoire qui ne risque pas d’être entendu – Partie II 1. Antoine Laurent de Lavoisier écrivait au tournant de la Révolution française (1789): «Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme», quelques années seulement avant de finir guillotiné. À mi-chemin dans ces consultations décrites par certaines mauvaises langues comme du «gaspillage», qui donc la guillotine menace-t-elle? 2. En l’absence d’une analyse de […]
Comprendre les deux langues officielles, c’est aussi les parler
«Devant le plus haut tribunal du pays, il est inadmissible que les neuf juges ne soient pas tous et toutes capables de traiter les causes dans l’une ou l’autre des deux langues officielles du pays sans avoir recours à des traductions ou services d’interprétation.» C’est ce qu’a tenu a rappeler lundi Sylviane Lanthier, la présidente de la Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada, motivée par de récentes contradictions entre le discours du Premier ministre Justin Trudeau et celui de sa ministre de la Justice, Jody Wilson Raybould, sur le bilinguisme des prochains juges de la Cour suprême. […]
Quatre orientations à donner au prochain plan d’action sur les langues officielles
Deux professeurs de science politique, Linda Cardinal, de l’Université d’Ottawa, et Rémi Léger, de l’Université Simon Fraser (Colombie-Britannique), ont déposé un mémoire dans le cadre des consultations de Patrimoine canadien en vue du prochain plan d’action sur les langues officielles. Au lieu de présenter une liste d’épicerie, ces professeurs ont décidé de proposer une vision susceptible de guider la nouvelle approche du gouvernement Trudeau dans le domaine des langues officielles. Désirant contribuer à une orientation globale, claire et cohérente du prochain plan d’action, ils ont identifié quatre pistes que le gouvernement devrait faire siennes. «Depuis l’arrivée au pouvoir du Parti […]
Nouvelle présidence pour les juristes d’expression française
Le 37e congrès de l’Association des juristes d’expression française de l’Ontario (AJEFO) s’est déroulé à Niagara Falls, les 24 et 25 juin, sous le thème «Justice en français en Ontario: la cuvée 2016». Le rôle et les contributions des juges de paix bilingues, le consentement informé, la gestion du risque au sein du Barreau, les droits linguistiques, le dossier de la création d’une Université franco-ontarienne, voilà quelques-uns des sujets qui ont retenu l’attention des congressistes. Une mise à jour éclair sur les grandes décisions juridiques a porté sur 22 domaines du droit, en l’honneur des 22 présidents que l’AJEFO a connus […]
La Loi sur les langues officielles doit être revue et améliorée
Dans son dixième et dernier rapport annuel, déposé au Parlement le 19 mai, le commissaire aux langues officielles Graham Fraser transmet deux recommandations majeures au gouvernement du Canada: la façon dont les services fournis aux communautés de langue officielle en situation minoritaire doit être mieux définie; et tous les Canadiens, d’un océan à l’autre, doivent être en mesure d’être jugés devant les tribunaux dans la langue officielle de leur choix. «La vitalité d’une communauté, qui se traduit par la présence d’écoles, de centres communautaires et de médias communautaires, devrait être prise en compte» dans l’offre de services dans sa langue, […]