Michelle Lowe-Holder chez Pigalle: le retour de la créatrice prodigue

L’atmosphère était à la fête dans la boutique d’Isabelle Fish, Rue Pigalle, sur Queen ouest, jeudi dernier, lors d’une soirée en l’honneur de la créatrice Michelle Lowe-Holder. C’est l’histoire du retour en terres natales d’une créatrice pleine de talent et d’originalité. En effet, Michelle, qui a son atelier basé à Londres est Canadienne d’origine. C’est la première fois qu’elle exposait ses créations dans son pays natal et, pour elle, c’est un moment important: «Je suis ravie de présenter mes créations ici, c’est merveilleux.» On se balade dans une boutique parsemée de pièces uniques, ethniques, très colorées, pleines de mouvements et […]

Des vins ontariens dans plus de 100 marchés de producteurs

On trouve maintenant des vins de la Vintners Quality Alliance (VQA) de l’Ontario dans plus de 100 marchés de producteurs, notamment grâce à une nouvelle carte mobile. La carte sert aussi à trouver vos vins préférés de la VQA, et connaître le chemin et les heures d’ouverture des marchés de producteurs locaux participants à travers l’Ontario. C’est en mai dernier que la province a lancé le Programme de vente des vins de la VQA dans les marchés de producteurs. Le programme pilote de deux ans inclut maintenant 67 établissements vinicoles. Depuis, le total estimé des ventes de vins de la […]

Intraduisibles

Les traducteurs sont de braves personnages. Constamment, ils doivent trouver les mots justes pour transposer dans une langue des mots, des expressions et des phrases d’une autre langue. Généralement, les ponts entre les langues sont assez faciles à franchir, puisque la plupart des mots de vocabulaire et des verbes ont des équivalents assez justes dans les autres langues. Mais qu’en est-il lorsque ce n’est pas le cas? Bien sûr, il est souvent possible de traficoter le texte pour exprimer clairement l’idée contenue dans la phrase originale. Mais si on s’en tient aux mots ou aux expressions pris isolément, il arrive […]

Chroniqueur d’un jour le 3 septembre à la radio

L’équipe de Y a pas deux matins pareils, l’émission matinale à la radio de Radio-Canada à Toronto, offre à ses auditeurs la chance de participer à l’émission spéciale de la rentrée du 3 septembre. C’est une occasion de vivre en direct une expérience radiophonique en devenant chroniqueur d’un jour. L’émission recherche plusieurs auditeurs «qui présenteront les chroniques sport et culture, la météo ou encore feront le choix musical. Vous avez une chronique intéressante à proposer pour l’occasion? Faites-nous part de vos suggestions.» Pour participer au concours, il faut remplir un formulaire sur ICI.Radio-Canada.ca/ontario. Aucune expérience requise. Date limite d’inscription: 24 […]

CNE: l’été n’est pas fini!

Non, les vacances ne sont pas terminées et la rentrée des classes peut attendre: l’Exposition canadienne nationale (CNE) vient juste de rouvrir ses portes, et l’ambiance y est encore très estivale! Jusqu’au 1er septembre, la plus grande foire du Canada, et l’une des dix plus belles fêtes foraines d’Amérique du Nord, est ouverte aux amateurs d’émotions fortes, de spectacles, mais aussi de gastronomie et de culture. En dehors des manèges démesurés, dont la tyrolienne de 350 mètres, l’exposition fondée en 1879 compte en effet chaque année de plus en plus de spectacles de qualité et pas moins de 117 restaurateurs […]

Cavalier ou cavalière? Le cheval s’en fiche!

Dans quel sport les hommes et les femmes s’affrontent-ils? Les sports équestres. Alors que l’équitation a longtemps été l’apanage de la gent masculine, de nos jours, environ 80 % des cavaliers sont des femmes. Cela a-t-il une influence sur le cheval? Pour le savoir, des chercheurs ont analysé le pouls et le taux de cortisol de la salive des chevaux (un indice du niveau de stress) pendant des concours de sauts d’obstacles où les animaux étaient montés, en alternance, par des cavaliers masculins et féminins de même expérience. Ils ont été forcés d’admettre que le sexe du cavalier n’avait pas d’effet […]

BuskerFest en fin de semaine: la rue Yonge appartient aux bateleurs

Avec un million et demi de spectateurs l’an passé, les attentes sont nombreuses pour le BuskerFest, qui aura lieu du 21 au 24 août dans le voisinage de la rue Yonge, entre les rues Queen et College. Organisé en partenariat avec l’association Toronto Epilepsy et commandité par la Banque Scotia, le festival permet de sensibiliser le public à l’épilepsie et de collecter des fonds. C’est le plus grand rassemblement d’artistes de rue en Amérique du Nord. Parmi les bateleurs, un certain nombre de groupes francophones, pour lesquels s’investir pour les grandes causes est important: «On essaie de rester disponibles», explique […]

La dépression, c’est pas drôle

Ils ont tout pour être heureux: la gloire, l’argent, la famille, les amis, la beauté, le talent, mais pas, apparemment, la santé (mentale), puisqu’ils se suicident. Heath Ledger, Philip Seymour Hoffman, par surdose de drogue. Robin Williams, qui s’est pendu avec une ceinture chez lui cette semaine. La disparition d’un génie comique comme Williams provoque d’intenses réactions de tristesse, de colère chez certains, mais surtout d’incompréhension face au stress ressenti par ces vedettes (problèmes de riches?), face aux ravages de l’alcool et de la drogue omniprésents dans ce milieu (manque de volonté?), et face à la nature même des maladies […]

Des grévistes de Bombardier à Toronto

Une vingtaine de travailleurs en grève de l’usine de Bombardier à Thunder Bay seront dans la métropole à partir de mardi pour tenter de rallier les Torontois à leur cause. Toronto est actuellement le plus gros client de l’usine, ayant commandé 204 nouvelles rames de tramway à Bombardier. Des travailleurs de Thunder Bay, en grève depuis un mois, organiseront des piquets d’information au cours des prochains jours devant le siège social de la Commission des transports de Toronto (CTT), au nord du centre-ville, et à la sortie de stations de métro. Selon le syndicat, la livraison des nouveaux tramways de […]

Doug Ford s’excuse auprès du chef Bill Blair

Affirmant qu’il voulait «tourner la page», le conseiller municipal et frère du maire, Doug Ford, a présenté des excuses publiques au chef de police mercredi. Le chef Bill Blair avait déposé un avis de poursuite en diffamation contre lui lundi. Le conseiller avait piqué le chef au vif au début du mois en l’accusant d’avoir divulgué à la presse des informations selon lesquelles le maire serait assigné à témoigner dans une affaire d’extorsion et de trafic de drogue. Doug Ford avait laissé entendre que M. Blair cherchait à se venger, après avoir appris que son contrat ne serait pas renouvelé. […]

Vélo: entre l’arbre et le ciment

Les travaux routiers autour des Leslie Barns, la nouvelle « écurie » de streetcars à l’angle du boulevard Lakeshore et de la rue Leslie, ont un impact sur la circulation cycliste assez dense dans ce secteur. Le grand quadrilatère de pistes cyclables formé par Lakeshore, Cherry, le bord du lac et Leslie permet en effet d’accéder à la piste du Don Valley au nord, au centre-ville et à la piste de Harbourfront à l’ouest, au Leslie Spit (le parc Tommy Thompson) au sud, et à la piste des Beaches à l’est, des destinations cyclables magnifiques qui valent ce parcours du combattant.

Philippe Monnier veut «stopper la progression de la mort cellulaire et régénérer»

Sclérose en plaques, lésions de la moelle épinière, glaucomes, AVC: autant de lésions ou de maladies dont le point commun est de toucher au système nerveux central. Celui-ci est extrêmement complexe, mais le nombre de signaux qui contrôlent la croissance axonale, c’est-à-dire la croissance des fibres nerveuses, est étonnamment assez faible. Depuis le début de sa carrière, le professeur Philippe Monnier travaille sur une molécule impliquée dans la croissance axonale: «Lors de travaux en Allemagne, nous avions découvert une famille de protéines impliquées dans les connexions entre cellules nerveuses: RGM. Dès qu’on touche au système nerveux central, cette protéine bloque […]