Les besoins de formation en justice

Les consultations menées dans le cadre d’une étude entreprise en septembre 2008 confirment que l’accès à des interprètes compétents est précaire et que la capacité d’un interprète généraliste (sans spécialisation dans le domaine juridique) d’opérer efficacement durant un procès est incertaine. Comme le recours aux interprètes est fait de façon systématique pour les procès bilingues, il s’agit d’une problématique qui devrait retenir l’attention des intervenants du domaine de la justice. Compte tenu de cette constatation, il n’est pas surprenant de constater qu’une des pistes stratégiques suggérées dans le rapport «Analyse pan canadienne des besoins de formation en langues officielles dans […]

Concours Franco Ontario: 36 finalistes

Les douze conseils scolaires de langue française ont publié aujourd’hui le nom des 36 finalistes du concours provincial Franco Ontario. Conçu dans un esprit de réussite collective, ce concours rend hommage aux élèves du secondaire ayant contribué à l’essor de la francophonie ontarienne et canadienne. «Les élèves des écoles de langue française ont eu des résultats impressionnants aux tests provinciaux administrés par l’Office de la qualité et de responsabilité en éducation (OQRE). Et comme l’ont démontré les finalistes de Franco Ontario, ils peuvent être fiers de bien plus que leur admirable rendement scolaire. Ce concours a mis en valeur leur […]

L’école Saint-Nicolas aura son propre bâtiment à Milton

Le Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud est devenu propriétaire de l’édifice situé au 700, avenue Woodward à Milton, autrefois l’école St. Peter, qui deviendra le site de l’école élémentaire catholique Saint-Nicolas. L’événement s’est déroulé vendredi 20 novembre à Milton. Le transfert de propriété qui a été conclu le 28 septembre dernier, a été souligné par une cérémonie de remise de clé du Halton Catholic District School Board au CSDCCS. Stephany Balogh, directrice de l’école St. Peter, a remis une clé symbolique à Jacqueline Fleming, directrice de l’école élémentaire catholique Saint-Nicolas. Les deux directrices étaient accompagnées de quelques élèves. «C’est […]

Choq FM planifie ses cinq prochaines années

La radio communautaire francophone de Toronto résiste plutôt bien au poids des dettes qu’elle traîne depuis plusieurs années. Au-delà des aspects purement économiques, il faut se réjouir de l’augmentation du nombre d’heures quotidiennes de direct sur les ondes de Choq, de la réussite de certaines émissions, comme 100% nana, et de la planification stratégique des cinq prochaines années. Une antenne plus puissante reste la clé de voûte de la réussite de la radio torontoise. Le projet de Choq FM pour les cinq années à venir se découpe en cinq axes, comme présenté lors de l’assemblée générale annuelle de la coopérative, […]

L’école Étienne-Brûlé reçoit le théâtre de la Vieille 17

La troupe du théâtre la Vieille 17, originaire d’Ottawa a foulé les planches de la scène située dans la cafétéria de l’école secondaire torontoise d’Étienne-Brûlé. Le spectacle présenté vendredi dernier, On a tous le même âge mais pas en même temps, met en lumière les conflits intergénérationels qui peuvent survenir au sein d’une communauté. Cette pièce est présentée sous forme de théâtre forum communautaire, un exercice inventé par le brésilien Augusto boal et dont Lib Spry est aujourd’hui une fervente initiatrice. La troupe joue une première fois le spectacle, qui dure une bonne demi-heure, sous les yeux des étudiants. Les […]

La Belle au bois dormant par le Ballet national du Canada

Près d’une cinquantaine de danseurs membres du Ballet national du Canada ont interprété le conte de fées de Perrault, La Belle au bois dormant, au Four Seasons Centre, du 13 au 22 novembre. L’Express a assisté à la représentation du 18 novembre. La production s’avère spectaculaire par sa scénographie majestueuse et sa danse virtuose. La Belle au bois dormant s’illustre comme l’une des plus imposantes productions de l’histoire du Ballet national du Canada. Le fastueux spectacle d’une durée de trois heures incluant deux entractes, fascine et séduit le public de tout âge. Sous la direction artistique et passionnée de Karen […]

Glen Charles Landry met en scène son premier spectacle

Acadien d’origine, Glen Charles Landry s’est retrouvé à vivre dans les grandes villes que sont Montréal où encore Toronto. Le 11 septembre l’a bouleversé plus qu’il ne le croyait et c’est à travers ses poèmes qu’il s’en est aperçu. Scénographe, poète et aujourd’hui metteur en scène, Glen Charles Landry poursuit son chemin et présente ses Croquis urbains du 26 au 5 décembre dans la salle de création du Théâtre français de Toronto. Rencontre presque informelle avec un amoureux du chiaque. Diplômé de l’école nationale de théâtre de Montréal, Glen Charles Landry est ensuite retourné au Nouveau-Brunswick pour y travailler, avant […]

Un jeune de l’école Sainte-Famille à la coupe Danone des nations de soccer en Afrique du Sud

Un joueur de soccer de l’école Sainte-Famille de Mississauga, Noah Mehta, a été sélectionné parmi plus de 6000 jeunes Canadiens à la suite de la tenue de 10 camps de soccer de la Coupe Danone des Nations et de quatre camps de sélection provinciaux organisés dans tous le pays. Il est l’un des trois Ontariens, le seul Franco-Ontarien, à faire partie de l’équipe de l’Est du Canada. Il s’entraîne à l’Académie de Soccer «Sigma» à Mississauga et rêve de devenir joueur de soccer professionnel! L’expérience Danone devait se dérouler au Brésil ce mois-ci, mais une décision liée aux développements de la pandémie de […]

La petite Chiara est de retour à Toronto… et fait des progrès significatifs

Chiara se tient debout sans support, pour le plus grand bonheur de son père Jean-Pascal Pinna qui se bat pour que sa fille, atteinte du syndrome de West, marche un jour. Le déclic s’est produit alors que la petite française effectue son deuxième séjour à Toronto où elle est suivie par Ester Fink qui pratique la méthode MEDEK. Grâce à la méthode MEDEK, (méthode dynamique de stimulation kinésique) Chiara pourrait peut-être marcher. Cependant des obstacles majeurs subsistent: personne ne pratique cette méthode en Europe, ce qui oblige Chiara et son père à se déplacer au Canada, et plus la petite […]

Christian Paquette, prochain président du Club canadien

Le Club canadien de Toronto a tenu son Assemblée générale annuelle mercredi 18 novembre. À cette occasion, l’organisme a constitué son nouveau conseil d’administration qui regroupe 24 représentants issus de différents secteurs du milieu des affaires de Toronto. Jocelyne Y. Chaput, présidente 2009-2010, cédera sa place à Christian Paquette, avocat chez Heenan Blaikie qui entrera en fonction en septembre 2010. Voici la liste des membres du conseil d’administration du Club canadien: Jean-François Allain, Marc Beaulieu, François Bergeron, Jérôme Cauchard, Pascale Chapdelaine, Diane Chaperon-Lor, Jocelyne Y. Chaput, Sylvie Charest, Annie Dell, Georges H. Dessaulles; Julie Dimitri, Dr. Daniel Doz, André J. […]

TTC: des usagers mécontents mais dociles

Alors que de nombreux usagers sont insatisfaits des services offerts par la Toronto Transit Commission (TTC), celle-ci a décidé d’augmenter ses tarifs dès le 1 janvier prochain. L’Express a recueilli les impressions d’utilisateurs mécontents et les réactions du président de la TTC Adam Giambrone, avant la réunion du 17 novembre lors de laquelle ont été définis les nouveaux tarifs. Il y a deux semaines, à l’annonce de la future augmentation, les torontois se sont rués vers les guichets de la TTC afin de se procurer d’avance des jetons au prix actuel avant que leur valeur n’augmente, obligeant d’abord la TTC […]

La bataille des épidémies

Le 3 septembre 1928, le biologiste anglais Alexander Fleming, qui rentre de vacances, retourne son laboratoire du Saint-Mary’s Hospital à Londres. Il remarque dans les boîtes de Petri, où il cultive des staphylocoques, des colonies cotonneuses d’un blanc verdâtre, provenant des souches d’un champignon microscopique, le penicillium notatum, utilisé par un collègue. Or, s’aperçoit le biologiste, ces colonies contaminanets inhibent autour d’elles le développement du staphylocoque. Il suppose que les champignons produisent une substance responsable de ce phénomène et il l’appelle «pénicilline». Optimisme Pendant une dizaine d’années, la pénicilline, difficile à produire, servira en laboratoire. Elle sera utilisée pour la […]