L’Université York reçevait Annie Ernaux

Annie Ernaux, célèbre écrivaine française, était invitée à l’Université York pour un colloque de trois jours consacré à son œuvre. À l’occasion de la sortie de son dernier ouvrage, Les années (Gallimard, 2008), encensé par la critique française, un retour sur plus de trente ans d’écriture autobiographique. Et peut-être un nouveau départ en Amérique du Nord. Fille des terres de Normandie et de parents ouvriers puis commerçants, Annie Ernaux est une écrivaine qui s’est construite elle-même, mais une femme marquée par ses origines. Elle n’a jamais oublié son enfance ni les implications de son changement de milieu social. Sa plume […]

Cinquante savoureux récits sur Québec

Si vous vous proposez de visiter Québec à l’occasion de son 400e anniversaire, je vous suggère fortement de ne pas partir sans avoir d’abord lu Promenades à Québec, de Pierre Caron. Ce carnet de cinquante récits est un vrai bijou, un guide savoureux qui rendra votre visite aussi charmante qu’intelligente. Né à Québec, Pierre Caron a été tour à tour journaliste, notaire, avocat et romancier. Il a quitté sa ville natale pour exercer ces métiers. À l’été 2006, il a été invité par l’Institut canadien de Québec à titre d’écrivain en résidence dans le quartier même où, quarante ans plus […]

Rire et baiser

Rire est le propre de l’homme – Rabelais La plus perdue de toutes les journées est celle où on n’a pas ri – Chamfort La femme qui rit sous le baiser n’est pas digne d’être aimée – Alfred de Musset Si elle connaît la citation de Musset, Michaëlle Jean doit être bien embêtée d’avoir éclaté de rire devant le baise-main que lui préparait Nicolas Sarkozy. C’est qu’elle rit de bon cœur, la Gouverneure Générale du Canada, sur la photo publiée dans le Globe and Mail du 8 mai 2008 (p. A3). Le cliché a figé le déroulement de l’opération, si […]

Virées new yorkaises pour les fans de Sex and the City

NEW YORK – Leurs aventures télévisées sont terminées, mais Carrie Bradshaw et ses amies attirent toujours à New York des foules de touristes plus intéressés par les boutiques glamour et les bars branchés que par l’Empire State Building. Et avec la sortie du film la semaine prochaine, ils sont nombreux à vouloir venir voir Sex and the City… in the City. «Quand on a appris qu’il y allait avoir un film, on s’est dit que ce serait super de se faire une virée entre filles à New York, le week-end de la sortie», confie Amy Walker, une comptable de Minneapolis […]

Traduction des prénoms: Jean, Michel, Antoine, etc. dans toutes les langues

On ignore souvent les liens de parenté des prénoms que l’on traduit d’une langue à l’autre. Quand on pense à des mots provenant d’une langue étrangère, on fait tout de suite référence à des noms communs ou à des mots du vocabulaire courant. Mais mon voyage en Europe centrale m’aura permis de découvrir un autre monde fascinant sur le plan linguistique: celui des prénoms. Tout a commencé à Prague. Il y a un endroit formidable dans cette ville, une sorte de grande artère commerciale dominée par quelques beaux édifices, deux rangées de tilleuls et une statue équestre de Venceslas, le saint […]

BCE: pourquoi un tel gâchis?

Est-ce que BCE aurait pu éviter une défaite en cour face aux détenteurs de titres obligataires? Peut-être. Sûrement, en fait. BCE a refusé de verser une compensation à ses créanciers obligataires, qui voient leurs investissements perdre de la valeur dans la transaction prévoyant la vente de BCE à un consortium dirigé par Teachers. BCE n’a pas voulu négocier une entente avec ces gens-là, et voilà le résultat. BCE a poussé la Cour d’appel du Québec à une décision surprenante, mais qu’elle aurait dû prévoir: dans un jugement rendu public mercredi soir dernier, la Cour d’appel affirme que BCE n’a pas […]

Les relations entre le Canada et l’Europe à l’aube d’une nouvelle ère?

Les relations entre le Canada et l’Europe sont en passe de prendre un tournant qui pourrait être historique. Dans le cadre de la journée de l’Europe, fêtée par les chambres de commerce européennes à Toronto (EUCOCIT), l’ambassadeur de la Commission Européenne Dorian Prince s’attarde sur le fort potentiel qui se cache derrière des relations plus entretenues entre le Canada et l’Europe. Une étude conjointe du Canada et de la commission européenne est en cours, elle vise à définir des cadres de négociations politiques. «L’Europe et le Canada ont connu une période de 10 ans de relations négligées». C’est ainsi que […]

Pour un permis de travail, tout est permis

Dans le concert des Nations, la valse des migrants prend parfois des airs de danse macabre. Les frontières ont créé les visas et la citoyenneté devient une monnaie d’échange, spéculant sur la misère et la détresse humaines. Le programme Aides familiaux résidants, qui délivre un permis travail aux immigrantes ayant vécu 24 mois chez une famille canadienne pour s’occuper d’enfants ou de personnes en manque d’autonomie, est une porte ouverte sur ce genre d’abus. Telle est du moins la situation dénoncée par Canada à vendre, un documentaire de Geoff Bowie, présenté mercredi dernier à l’Alliance française par la société Médiatique. […]

Festival de Cannes 2008: finie, la comédie…

C’est fini. En phase avec les films offerts par cette 61e édition du Festival de Cannes, le baromètre ne s’est guère déridé: petite pluie ici et là, ciel gris; temps frisquet à 8 heures du matin, horaire cruel pour la horde de journalistes accrédités (4 000) se ruant au Palais pour la première projection de presse de 8h30. La ferveur régnait davantage dans la rue que dans les salles obscures. Malgré le temps maussade, la montée des marches du Palais connut son habituel succès. L’enthousiasme populaire a atteint son paroxysme à la présentation – hors compétition – de Indiana […]

Champions provinciaux au soccer

L’équipe des garçons du Collège français de Toronto (photo ci-dessus) a remporté dimanche le championnat provincial de soccer des douze conseils scolaires francophones (24 équipes), répétant ainsi leur exploit de 2004. Chez les filles (24 équipes aussi), c’est l’école secondaire catholique St-Charles-Garnier de Whitby qui a triomphé. Le tournoi avait lieu à l’école catholique Père-René-de-Galinée à Cambridge. L’entraîneur du Collège français, Abdellah Faata, enseignant d’éducation physique, débordait de joie et de fierté: «Après leur victoire de 3-0 en quart de finale contre Ste-Famille, l’équipe qui les avait battus en finale l’an dernier, nos garçons ont gagné en confiance et ont […]

Laurence Nerbonne: plongée au coeur de l’homme

Elle n’a que 23 ans mais sa peinture fait déjà preuve d’une grande maturité. Au coeur de l’excellente galerie Thompson Landry, derrière les six portraits d’une humanité torturée, angoissée, préoccupée ou simplement songeuse, se cache une jeune artiste québécoise: Laurence Nerbonne. Les six portraits sont immenses, les visages lumineux, baignés dans une ambiance sombre, intemporelle. L’attention se concentre sur ces visages dont émane une émotion si puissante que tout ce qui entoure le modèle semble disparaître. «J’aime le portrait, j’aime les gens qui ont une histoire, explique l’artiste. Je prends le temps de les rencontrer, de discuter avec eux puis […]

À New York, le vert sera toujours la couleur du dollar

New York refleurira. Le nouveau plan écologique de Michael Bloomberg, maire depuis 2001, propose de donner une nouvelle couleur à la capitale du monde: le vert, avant que la ville n’étouffe et que les touristes ne voient rouge. Dans son sillon les entreprises du cœur financier de la planète se mettent au vert et l’affichent sur écran géant. La course aux consommateurs raisonnés dégénère alors et montre son vrai visage. L’histoire d’un printemps à New York, qui commence par une tulipe et finit par un gratte-ciel, le temps d’une floraison à l’étrange odeur de dollar. Il est 6h15 du matin […]