Réponses à quelques questions

Ma saison s’achève. Vous le savez peut-être déjà, mais on a l’habitude de prendre une petite pause pendant l’été. Histoire de mieux revenir en septembre avec plein d’idées de sujets. L’été est souvent une saison propice pour l’inspiration et on a encore plus de plaisir à se retrouver après un petit congé de deux mois. Rassurez-vous, il nous reste encore trois rendez-vous, dont celui-ci, avant de prendre la pause estivale. Mais avant d’oublier de le faire, j’ai décidé de répondre à quelques questions qui m’ont été posées par vous, chers lecteurs. Le courriel étant un mode de communication facile et […]

Une entente nécessaire

L’Ontario et le Québec sont des provinces différentes, mais elles ont toutes les deux intérêt à favoriser leur développement économique commun. Le bon voisinage ne peut que faire du bien… et il était temps que Québec et Queen’s Park en arrivent à une conclusion dans le conflit de la mobilité de la main-d’oeuvre qui durait depuis les années 70. Dorénavant, les travailleurs ontariens pourront obtenir un emploi dans des chantiers de sociétés publiques au Québec et des Québécois auront accès aux chantiers ontariens. Depuis quelques années, les deux provinces ont dû jongler avec des difficultés économiques qui se ressemblent en […]

1500 jeunes aux troisièmes Jeux de l’AESD

L’Association des élèves du secondaire du CSDCCS, le Conseil scolaire catholique francophone de la région, organisait le mercredi 31 mai dernier ses Jeux de l’AESD. Pour la troisième année consécutive, ces derniers se déroulaient au camp Robin Hood à Markham. Cet événement est le plus grand rassemblement de jeunes Franco-Ontariens et Franco-Ontariennes du Sud de l’Ontario. 1500 jeunes y ont participé. Cette journée consistait en un rassemblement géant d’élèves des huit écoles secondaires du Conseil scolaire pour participer à diverses compétitions en sports, en arts et autres disciplines: arts visuels, balle molle, basket-ball, bras de fer, course de 100 mètres, […]

Médaille d’or pour l’équipe de soccer du Collège français

L’équipe de soccer du Collège français de Toronto est sortie grand vainqueur à l’issue d’un tournoi organisé par la Fédération des associations du sport scolaire de l’Ontario qui a eu lieu du 1er au 3 juin dernier à Timmins. Au terme des matchs qui les ont opposés à différentes équipes de la province, les 11 joueurs et deux gardiens de but de l’équipe du Collège français, sont sortis victorieux, remportant du même coup la première place au classement et se méritant une médaille d’or. C’est la première fois depuis 1996 que le Conseil des écoles publiques (CSDCSO) remporte une telle […]

Mon oncle Émile et Christian Aubin au club Tranzac

Inégalités devant l’emploi, barrières de langue, solitude et sentiment de perdition: de nombreux rapports fleurissent sur les difficultés d’être francophone en milieu minoritaire. Devant ce portrait aux contours peu flatteurs, on en oublie parfois que le simple fait de vivre en français à Toronto peut finalement s’avérer être agréable, même bin chouette, serait-on tenté de dire. Agréable parce que des choses qui, ailleurs, pouvaient sembler acquises s’enveloppent ici d’un petit goût d’inédit. Elles deviennent alors un de ces petits plaisirs de la vie qu’on savoure lentement, entre deux tranches de quotidien, tel un bonbon léger et rafraîchissant. Ainsi, vendredi dernier, […]

Le Musée de la guerre: un temple du souvenir

À Ottawa, depuis le 31 mai dernier, les faits saillants de la guerre de Sept ans sont désormais sortis hors du cadré figé des livres d’Histoire pour venir prendre vie au Musée canadien de la guerre (MCG) le temps d’une exposition. Cette dernière, intitulée Le Choc des empires, la guerre qui fonda le Canada propose une incursion dans l’univers d’un conflit qui dura de 1756 à 1763 et eut pour effet de faire basculer la Nouvelle-France aux mains des Anglais. Plus de 200 artefacts, médailles, armes de guerre et uniformes d’époque – témoins silencieux d’une époque révolue – permettent de […]

Toronto aura un Festival des écrivains mais pas de foire commerciale du livre

Le Salon du livre de Toronto tiendra un Festival des écrivains du 23 au 29 octobre prochain, en partenariat avec plusieurs organismes et institutions de la communauté franco-torontoise. Selon le président du conseil d’administration du Salon du livre de Toronto, Paul-François Sylvestre, «ce changement de formule, qui s’explique par la période de transition que vit le Salon, répondra aux attentes des passionnés de lecture de Toronto et leur permettra de participer à toute une panoplie d’activités littéraires.» Cette année, il est proposé que les auteurs pour la jeunesse offrent leurs ateliers dans les écoles pendant quatre jours, du 24 au […]

Le Da Vinci Code ou le Code De Vinci?

Plusieurs résidents du Québec l’auront remarqué, le doublage du film The Da Vinci Code entendu sur nos écrans est en partie québécois et en partie français. Il appert en effet que les acteurs français Audrey Tautou, Jean Reno et Jean-Pierre Marielle se sont doublés eux-mêmes alors que les autres acteurs l’ont été par des Québécois, dont Bernard Fortin (Tom Hanks), Guy Nadon (Ian McKellen) et Luis de Cespedes (Alfred Molina). Entendre ainsi se répondre l’accent québécois trafiqué et l’accent français dans un film se déroulant essentiellement en France, cela frise le ridicule. Et reconnaître immédiatement des voix hautement familières […]

Génocide donc je suis!

L’histoire des peuples martyres doit-elle se résumer à cette simple équation? Celle de n’exister que par l’Holocauste dont il a été victime. Doit-on résumer sa propre vie à n’être qu’une tombe jamais fermée du fond de laquelle des âmes en furie continuent à demander justice? Que l’on soit Arménien, Cambodgien, Juif ou Rwandais, ou même descendant d’esclaves, faut-il continuer à vivre dans un passé douloureux parce que dans son présent, on reste soumis aux contestations les plus éhontées, aux manipulations les plus sournoises, aux calculs les plus effroyables, et pour couronner le tout à la négation la plus horrible, […]

Pauvres héritiers de Trudeau

Pierre Elliott Trudeau doit se retourner dans sa tombe. Lui, dont l’héritage le plus précieux, le meilleur gage de l’unité du pays, est la Loi sur les langues officielles et la promotion du bilinguisme dans toutes les sphères de la société, serait confronté aujourd’hui au spectacle navrant d’une course à la chefferie de son grand Parti Libéral où la moitié des 11 candidats sont unilingues. La seule prétention des Hedy Fry, Ken Dryden, Carolyn Bennett, Scott Brison et autres provinciaux à diriger un parti «national» et les destinées de ce pays, sans en bien parler les deux langues ni – […]

Vivre plus longtemps ou plus librement?

«En liberté, les chimpanzés vivent entre 40 et 45 ans. Élevés en captivité, ils peuvent atteindre 60 ans.» (La Presse 07.05.06). Objectivement, la protection des non-fumeurs aurait pu souffrir le désir premier du peuple: des aménagements raisonnables entre les deux espèces. La véritable intention serait apparemment de forcer les fumeurs à cesser leur activité caractéristique, pardon, je veux dire «les inciter». Cette dé-normalisation, si elle fonctionne, aura des effets bénéfiques pour la santé publique, admettons. Mais cet objectif justifie-t-il une telle intrusion dans la vie des gens? Si on accepte le principe et que la loi n’est pas efficace, jusqu’où […]

La sempiternelle question…

Lettre adressée à «Môssieu» Martin Francoeur (chronique «En bon français») Je suis traducteur et on me pose souvent la question de la différence entre le «Parisian French» et le «Canadian French». Ma réponse est toujours la même: le français parisien n’existe pas, c’est une invention des Québécois qui ont sur les épaules un problème politique. À savoir qu’ayant une culture typiquement nord-américaine, ils utilisent la langue française pour tenter de se distinguer des provinces anglophones. D’autre part, cela leur permet d’exercer une discrimination subtile vis-à-vis des francophones nés à l’extérieur du Canada qui «n’ont pas d’expérience ou de diplômes canadiens». […]