Les parents veulent pouvoir choisir entre le Collège français et Toronto Ouest

Les parents d’élèves du Collège français, l’école secondaire du conseil scolaire Viamonde au centre-ville, veulent pouvoir choisir de rester au Collège ou d’aller à la nouvelle école Toronto Ouest, quel que soit le secteur de la ville où ils habitent.  C’est ce qui est ressorti de la consultation menée par le Conseil scolaire au Collège le 26 octobre, en vue de l’ouverture en septembre prochain de l’école Toronto Ouest dans l’ancien édifice du West Toronto Collegiate, situé avenue Lansdowne au nord de College.  L’édifice est la propriété conjointe du Conseil Viamonde et du Conseil catholique Centre-Sud, qui y offre chacun […]

«Le traducteur sert de médiateur culturel»

 «Le traducteur comme acteur social, recherche à surmonter les obstacles de communication entre cultures; il sert de médiateur culturel», déclarait l’ancienne journaliste devenue traductrice littéraire Patricia Dumas. Elle cite en exemple le traducteur et juriste François-Joseph Cugnet, ayant joué un rôle clé entourant la mise en vigueur de l’Acte de Québec, première loi constitutionnelle d’une colonie britannique adoptée par le Parlement de Londres en 1775.  Invitée récemment par la Société d’histoire de Toronto à l’Alliance française de Toronto, Mme Dumas rappelle qu’au cours des 12 ans suivant la signature du Traité de Paris (1763) qui cédait le Canada à la […]

Nouvelles présidences des CA du Collège Boréal et de sa Fondation

Le Collège Boréal a annoncé la semaine dernière la nomination de Martin Michaud à la présidence de son conseil d’administration. La Fondation du Collège Boréal, elle, a choisi Lisa Bonin.  Vice-président des services externes chez Bestech, à Sudbury, Martin Michaud possède plus de 30 ans d’expérience au sein d’importantes entreprises du Nord de l’Ontario où il a cumulé des fonctions de direction et de vice-présidence.   Il remplace Philippe Boissonneault. MM. Langis Dion, Rosaire Lavoie et Richard Joly terminent aussi leur mandat au sein du CA du Collège Boréal. De nouveaux administrateurs y font leur entrée: André Dutrisac, Michelle Lamy, France Picotte, Stéphan […]

L’objectif du Collège Boréal: de 10,000 à 20,000 étudiants en dix ans!

Fort de sa croissance de 22 % à Toronto, le Collège Boréal, dont le campus principal est à Sudbury, aspire à doubler ses programmes d’études et ses effectifs au cours des dix prochaines années, passant de 11 à 20 programmes et de 10 000 à 20 000 étudiants.  C’est ce qu’a indiqué le président du Collège, Denis Hubert Dutrisac, lors du dévoilement officiel, le 26 octobre, du site de son futur campus à Toronto, situé au 3e étage de l’édifice du Toronto Star, au 1 rue Yonge.  Le nouveau site dont la superficie de 47 000 pi2 double celle présentement occupée par les deux […]

L’équipe du Théâtre français s’élargie

Le Théâtre français de Toronto a embauché au cours des dernières semaines cinq nouveaux complices qui vont «aider l’équipe à assurer le développement à long terme du TfT, à élargir son auditoire et faciliter l’accueil des spectateurs», selon le president Marc Beaulieu. Entre deux répétitions pour sa nouvelle production, Le Dieu du carnage, le TfT a tenu des entrevues qui ont mené à l’embauche de Geneviève Trilling au poste de Responsable du financement privé, en remplacement de Loïc Vercollier qui a pris un poste à l’Office des affaires francophones. Thomas Gallezot rejoint le TfT à temps partiel en tant qu’Agent […]

Un nouvel atelier de la FESFO juste pour les gars

La semaine prochaine, les garçons d’une dizaine d’écoles secondaires de langue française en Ontario auront la chance de suivre l’atelier Entre-nous de la Fédération de la jeunesse franco-ontarienne (FESFO).  Lors d’une journée passée «entre gars», les animateurs sensibiliseront les participants aux enjeux et réalités que ces derniers vivent au quotidien. L’atelier abordera divers sujets tels que contrer les stéréotypes, briser les barrières de communication chez les garçons, mettre fin au cycle de la violence, développer des pistes de solutions afin de contrer l’intimidation et comprendre l’impact des médias sur leur sexualité et leur image corporelle.  Selon la FESFO, l’atelier vient […]

Un colloque anniversaire pour la Loi sur les Services en français

Les 17 et 18 novembre prochain, la Faculté de droit de l’Université d’Ottawa accueillera une centaine de participants à un important colloque pour marquer le 25e anniversaire de l’adoption de la Loi sur les services en français.  Ayant pour thème Des droits, des actions, un avenir, ce colloque regroupera divers intervenants, dont des chefs de file francophones, des chercheurs, des juristes et des hauts fonctionnaires qui seront appelés à faire le bilan de la Loi sur les services en français et réfléchir à ses perspectives d’avenir.  Plusieurs invités de marque seront au nombre des participants dont François Boileau, commissaire aux […]

Un nouveau restaurant pour le Collège Boréal à Sudbury

Le Collège Boréal a inauguré la semaine dernière son nouveau restaurant Au pied du rocher, véritable laboratoire de son programme d’Arts culinaires – cuisinier qui a démarré en septembre dernier au campus principal de Sudbury.  «Nous sommes particulièrement fiers de ce fleuron d’architecture situé au cœur de notre campus principal. Grâce à ces nouvelles installations et à ces nouveaux équipements, nous offrons à nos étudiantes et à nos étudiants une expérience d’apprentissage unique dans un cadre exceptionnel», déclare le président du Collège Boréal, Denis Hubert-Dutrisac.  Au décor empreint de couleurs chaudes et de matériaux naturels, ce nouveau complexe de 10 000 pi2 accueillera dès […]

Un premier milliard pour la Caisse des Voyageurs

La Caisse populaire des Voyageurs, à Sudbury, a atteint pour la première fois un volume d’affaires sous gestion d’un milliard de dollars au 30 septembre 2011.  Forte d’un volume d’affaires sous gestion de 1 035 220 700 $, une hausse de 8,3 % par rapport au 3e trimestre de 2010, la Caisse des Voyageurs se dit donc en très bonne position sur le marché financier.  «Nous sommes extrêmement satisfaits de notre performance, d’autant plus que nos résultats sont supérieurs à nos prévisions pour 2011», explique Carole Kairovicius, présidente du conseil d’administration.  «C’est certain que nous désirons poursuivre nos objectifs de croissance, mais […]

Une belle adresse pour le Collège Boréal à Toronto

C’est au 1 rue Yonge, dans l’édifice du Toronto Star, que s’installera, à temps pour la rentrée de septembre 2012, le campus torontois du Collège Boréal. Le dévoilement officiel a lieu ce mercredi. En décembre dernier, le président du Collège, Denis Hubert-Dutrisac, avait indiqué avoir besoin d’au moins 30 000 pi2. «Nous aspirons à accueillir davantage de jeunes diplômés issus des écoles secondaires. Pour cela, il faut offrir l’atmosphère d’une vie étudiante que procure un campus central ainsi qu’élargir notre menu de programmes d’études et services à la population étudiante», avait-il ajouté. Les quelque 500 étudiants torontois du collège communautaire […]

35 000 $ pour les Permanences de Léonie

La Passerelle-I.D.É. a reçu une subvention de 35 000 $ de Patrimoine canadien afin de financer «Les Permanences Sociales de Léonie», un programme d’aide aux nouveaux arrivants à Toronto, Scarborough et Peel qui débutera dès le mois de novembre.  Avec cette subvention, Léonie Tchatat, directrice générale de La Passerelle-I.D.É., compte harmoniser ses Permanences et procurer un cadre et une structure permettant d’offrir aux immigrants une écoute et une assistance individualisées.   Les particularités de ces Permanences sont que les immigrants francophones peuvent bénéficier d’une approche de conseil personnalisée. Ils sont accompagnés dans leur processus d’intégration et ils sont aidés à […]

Activités artistiques: presque tous les Ontariens participent

Presque tous les Ontariens participent à des activités artistiques selon une étude commandée par le Conseil des arts de l’Ontario (CAO), le principal bailleur de fonds des activités artistiques professionnelles de la province, dont les résultats étaient dévoilés la semaine dernière.  L’étude du cabinet de recherche WolfBrown s’est penchée sur la gamme complète d’activités artistiques, des activités traditionnelles où l’on est spectateur (comme assister à des spectacles sur scène ou visiter une galerie d’art) aux pratiques personnelles (comme jouer d’un instrument de musique, peindre ou prendre des cours de danse), sans compter les activités par l’entremise de médias électroniques, imprimés […]