Super roman sur une supérette coréenne

corée, Kim Ho-Yeon, Le Vagabond de Seoul,
Kim Ho-Yeon, Le Vagabond de Seoul, roman coréen traduit par Yeong-hee Lim et Catherine Biros, Arles, Éditions Picquier, 2025, 320 pages, 40,95 $.
Partagez
Tweetez
Envoyez

Publié 11/06/2025 par Paul-François Sylvestre

Un employé de nuit dans une épicerie de quartier réussit à accomplir des merveilles avec la seule force de sa sincérité et de sa bienveillance. Tel est le protagoniste du Vagabond de Seoul, roman de Kim Ho-Yeon qui a conquis le cœur de plus d’un million et demi de Coréens.

Madame Yeom, vieille dame très digne et énergique qui veille avec sollicitude sur le bien-être des employés de sa supérette Always, perd sa pochette contenant ses biens les plus précieux dans la gare de Séoul. Dokgo, sans-abri bourru à l’identité mystérieuse, va la retrouver et la lui rendre. Madame Yeom engage cet ours pataud qui devient rapidement un chien fidèle.

Passé oublié

Dokgo est un vagabond abîmé par la vie, qui a mystérieusement oublié son passé. Il est aussi un homme intelligent qui se fait une idée très précise du bien et du mal, comme vont le découvrir un père de famille au bout du rouleau, une jeune dramaturge en panne d’inspiration et un détective vieillissant un peu paumé.

Dokgo va leur donner une clé pour dénouer chaque situation.

Divers clients imaginent, chacun à leur façon, ce qu’a bien pu être le passé de Dokgo. «Certains voient en lui un malfaiteur, d’autres un prisonnier ou un réfugié de Corée du Nord, d’autres encore un homme ayant pris une retraite anticipée, ou même un extraterrestre!»

Publicité

Pendant ce temps, l’air de rien, le vagabond de Séoul recommande à ses clients des produits peu connus, comme cette infusion aux barbes de maïs, qui donne l’impression de boire de l’alcool à cause de sa couleur. «J’étanche à la fois ma soif et mes envies d’alcool.»

Monnaie et bouffe coréennes

Le prix des produits est indiqué en wons, monnaie sud-coréenne depuis 1962. Les montants cités sont énormes puisque 1 $ CAN = 995 wons. À la supérette de madame Yeom, une canette de bière coûte environ 2 500 wons.

Le manger est souvent désigné en coréen, rarement avec traduction. On devine par des bouts de phrase que le ramyeon est un gobelet de nouilles, qu’un sundubu jjigae est un ragoût de tofu épicé et que le soju est un spiritueux fait traditionnellement à partir de riz (son degré d’alcool le plus commun est 20 %).

Quant au samgap kimbap, il s’agit d’un en-cas très populaire composé de riz blanc, d’huile de sésame grillé et de divers autres ingrédients, l’ensemble étant roulé dans une algue séchée. Il ressemble au sushi japonais mais ne contient en général pas de poisson cru.

Kim Ho-Yeon, auteur primé

En décrivant la rencontre de Dokgo avec une jeune dramaturge en panne d’inspiration, Kim Ho-Yeon mentionne la célèbre romancière sud-coréenne Park Kyung-ri (1926-2008) et son œuvre la plus remarquable, La terre. Une recherche m’a indiqué qu’il s’agit d’une saga en cinq parties et seize volumes sur l’histoire coréenne des XIXe et XXe siècles, qui fut adaptée par la suite en film et en opéra.

Publicité

Dans ce roman, certains clients trouvent que la supérette n’est pas super parce qu’on n’y trouve pas une très grande variété de marques. Chose certaine, le roman Le Vagabond de Seoul est super parce que Kim Ho-Yeon se démarque par sa recherche originale, sa profonde réflexion et son dire poétique.

Kim Ho-Yeon, 50 ans, a été scénariste de cinéma, auteur de manhwa, éditeur, puis auteur de cinq romans, tous récompensés par de nombreux prix littéraires en Corée.

Auteurs

  • Paul-François Sylvestre

    Chroniqueur livres, histoire, arts, culture, voyages, actualité. Auteur d'une trentaine de romans et d’essais souvent en lien avec l’histoire de l’Ontario français. Son site jaipourmonlire.ca offre régulièrement des comptes rendus de livres de langue française.

  • l-express.ca

    l-express.ca est votre destination francophone pour profiter au maximum de Toronto.

Partagez
Tweetez
Envoyez
Publicité

Pour la meilleur expérience sur ce site, veuillez activer Javascript dans votre navigateur