L’anglais a-t-il sa place dans un roman en français?

Il arrive qu’on retrouve de courts dialogues en anglais dans un roman en langue française, parfois avec une traduction en bas de page. Le roman Von Westmount, de Jules Clara, n’entre pas dans cette catégorie car il dépasse les bornes. Aline piétine. Aline s’enlise. Sa situation n’est guère reluisante, tant au niveau du travail qu’au plan amoureux. Une amie lui parle d’une famille richissime, les Von Westmount. Cherchent-ils une employée? Yes they do. Voilà ce que j’avais lu dans le communiqué annonçant la sortie du roman. Je ne me doutais pas que ce Yes they do ouvrirait la porte à […]

Voyage au Rwanda: leçons pour Haïti

«En ce temps très difficile que vit Haïti, faire un voyage au Rwanda est non seulement inspirant, mais aussi implique un devoir de partage», rapporte le sociologue haïtien Abner Septembre qui vient de rentrer chez lui à Vallue, en Haïti, de retour du Rwanda. «Pour que chaque Haïtien sache, garde espoir et mène le bon combat pour transformer cette espérance en une nouvelle réalité qu’il a le pouvoir de déterminer.» Histoire et développement Selon Abner, les deux pays ont des similitudes par le territoire, la population, la dispersion de l’habitat dans les collines, le climat, la nourriture, la végétation, certains […]

Collectif, Coming out - Orientations textuelles, Montréal, revue XYZ

Panoplie d’obsessions textuelles sur le coming out

Dans le milieu LGBTQ, le coming out ou la sortie du placard peut laisser aussi bien un goût amer en bouche qu’un souvenir de célébration. XYZ, la revue de la nouvelle, a choisi cette thématique pour son 151e numéro. Jean-Michel Fortier présente les neuf nouvelles du dossier Coming out en précisant qu’elles «le racontent comme un cri, un chuchotement ou une pensée qui agit sur soi, parfois à son corps défendant». Quel placard? Jennifer Bélanger signe le premier texte, Comme ça, où elle se demande de quel placard elle est sortie. Plusieurs femmes sont entrées dans sa vie et elle […]

Le Canada sanctionne deux élites en Haïti… mais encore?

La ministre des Affaires étrangères, Mélanie Joly, a annoncé ce weekend que le Canada, en coordination avec les États-Unis, impose des sanctions ciblées en vertu du Règlement sur les mesures économiques spéciales visant Haïti. Ceci en réponse à la conduite inacceptable d’élites politiques haïtiennes, qui apportent un soutien financier et opérationnel illicite à des gangs armés. Ces sanctions visent deux personnes: le président du Sénat, Joseph Lambert, et l’ancien président du Sénat, Youri Latortue. Les nouvelles mesures imposeront une interdiction de transactions à ces personnes, ce qui aura pour effet de geler tout avoir qu’elles peuvent détenir au Canada. Le Canada a des raisons de […]

Le gerrymandering, le côté obscur de la démocratie américaine

Une multitude d’élections libres n’est pas toujours signe d’une démocratie saine. Surtout lorsque l’on donne la liberté aux politiciens de fixer les règles du jeu. Aux États-Unis, plusieurs états appliquent le gerrymandering, une pratique de redécoupage partisan des cartes électorales. Et dans l’histoire, cette pratique a ciblé les francophones. Aux États-Unis, des élections de mi-mandat auront lieu le 8 novembre. On les qualifie de mi-mandat, car elles arrivent à mi-chemin entre deux élections présidentielles. Comme pour les présidentielles, les Américains élisent l’ensemble des membres de la Chambre des représentants et le tiers des membres du Sénat lors des élections de mi-mandat, qui […]

Chez Isabelle Hébert, des femmes au premier plan

«C’est pas ton cœur à toi qui est noir comme le poêle, c’est ceux qui jugent parce qu’y pensent qu’y ont la vérité d’leur bord. […] Le maudit jugement des autres.» Voilà des paroles qui incarnent à merveille l’histoire de femmes que raconte Isabelle Hébert, dans le second tome du roman Destins. Je vous ai présenté le premier tome en juin dernier. On y faisait la connaissance d’Agathe et de Célina Senécal, deux jeunes filles-mères cachées dans des foyers d’accueil. Leurs parents, frères et sœurs avaient quitté le Québec pour Waterville, dans l’état du Maine. Des femmes habituées à recevoir […]

Clause dérogatoire: le gouvernement Ford adopte son projet anti-grève

L’Assemblée législative de l’Ontario a officiellement adopté, jeudi après-midi, le projet de loi du gouvernement Ford visant à empêcher les travailleurs de l’éducation de faire la grève. Le recours à la clause dérogatoire provoque le courroux au pays. On compte 74 élus qui ont voté en faveur du projet de loi, et 34 qui s’y sont opposés. «Si la grève a lieu vendredi, elle sera illégale», a prévenu jeudi le ministre de l’Éducation Stephen Lecce, assurant que son gouvernement utilisera «tous les outils» dont il dispose pour mettre fin à la perturbation. Grève vendredi Vendredi, la grève a bel et […]

Sur fond de «légère» récession, le Canada cible les travailleurs et des mesures sociale

Le gouvernement Trudeau se montre prudent dans l’énoncé économique déposé ce 3 novembre au Parlement. Devant l’incertitude et la volatilité de l’économie mondiale, la ministre des Finances propose deux scénarios de gestion des finances du pays afin de pallier toute éventualité. Le gouvernement a annoncé quelques nouvelles mesures pour les travailleurs à faible salaire. Toutefois, rien n’est spécifiquement prévu pour les francophones. Le ralentissement de l’économie mondiale a dépassé les prévisions du gouvernement dans le budget fédéral 2022 présenté en avril dernier. Selon l’énoncé économique publié le 3 novembre, l’inflation de l’indice des prix à la consommation (IPC) devrait demeurer supérieure à […]

Les jeunes à l’aube du postsecondaire

La 12e année du secondaire représente une période charnière pour de nombreux élèves. Ceux qui choisissent de poursuivre leurs études dans un établissement postsecondaire doivent prendre des décisions importantes tant sur le plan académique, économique que linguistique. Dans la série Le secondaire et après, Francopresse va à la rencontre de finissants pour mieux comprendre leur processus décisionnel dans ce changement de chapitre dans leur vie. À la rencontre des finissants Dans quel programme étudier? Quel établissement choisir? Poursuivre ses études en français ou en anglais? Faudra-t-il déménager? Combien vont couter mes études? Voilà un échantillon de questions auxquelles sont confrontés […]

Les cibles d’immigration revues à la hausse, sauf en francophonie minoritaire

Dès l’an prochain, le ministère fédéral de l’Immigration veut augmenter le seuil de résidents permanents à 465 000 personnes pour atteindre progressivement 500 000 en 2025. Ce sont les objectifs fixés dans le Plan des niveaux d’immigration 2023-2025, axé sur la répartition des immigrants entre les régions, publié le 1er novembre. Mais la cible de 4,4% d’immigrants francophones hors Québec d’ici fin 2023 reste inchangée. Dans un contexte où le Canada a franchi un seuil historique en immigration, selon les données du recensement 2021 publié la semaine dernière, le gouvernement poursuit sa volonté de faire venir davantage d’immigrants. Immigration économique Une manière de pourvoir les 900 000 postes vacants, […]

Boucar Diouf, Ce que la vie doit à la mort.

Boucar Diouf ne veut pas opposer la mort à la vie

Avec Ce que la vie doit à la mort, Boucar Diouf illustre comment l’une et l’autre sont les deux faces opposées d’une même pièce. Il donne comme preuve que, en fin de vie comme en fin de grossesse, les soins importent: «il faut accompagner un vénérable mourant avec la même attention qu’un vulnérable bébé». Repousser la mort Et il ajoute que, après le dernier souffle comme avant le premier, personne n’a conscience de ce qui se passe. «On ne perçoit pas plus sa propre mort qu’on se rappelle sa naissance.» Médecine, microbiologie, immunologie, épidémiologie, autant de disciplines scientifiques vouées à […]

Doug Ford Sylvia Jones Commission d'urgence

Témoignage de Ford à la Commission: pas de jugement pour l’instant

Les avocats de Doug Ford étaient à la Cour fédérale, cette semaine, pour s’opposer à la citation à comparaître de la Commission sur l’état d’urgence. Devra-t-il tout de même témoigner? Le juge offrira «probablement» sa décision avant le 8 novembre, et certainement avant le 10. La Commission sur l’état d’urgence, présidée par le juge Paul Rouleau, a cité le premier ministre Doug Ford et sa vice-première ministre Sylvia Jones à comparaître, le 10 novembre. Catégoriquement opposé, le gouvernement Ford a saisi les tribunaux de l’affaire pour demander la suspension de cette assignation à comparaître. Mardi, le juge de la Cour […]