Ami de la Thaïlande

Notre explorateur Benoit Legault est à Bangkok où il a reçu samedi dernier un «Friends of Thailand Award» dans la catégorie Médias internationaux, des mains du ministre du Tourisme de ce pays, M. Weerasak Kohsurat. Le prix a été remis durant la cérémonie des «Thailand National Tourism Awards». Benoit a obtenu ce prix en vertu des nombreux articles qu’il a écrit au cours des deux dernières années sur toutes les régions de la Thaïlande dans les journaux L’Express et Le Devoir, et dans les magazines Doctors Review, L’actualité pharmaceutique et Fuga Spa.  (Photo: Tourisme Thaïlande)

Metropolis bleu: le «sport» de la traduction littéraire

La fondation Metropolis bleu était présente au Salon du livre de Toronto samedi et dimanche pour évoquer une problématique particulièrement importante pour tout auteur, spécialement dans un pays bilingue comme le Canada. Il s’agit de la question de la traduction des œuvres littéraires. La fondation montréalaise Metropolis bleu (que nous avons évoqué dans notre numéro précédent à l’occasion de sa présence au festival Word on the Street le 28 septembre) a proposé cette fois au public torontois une réflexion interactive sur la traduction des œuvres littéraires. En Ontario, la traduction en français, pour ce qui est des services ou des […]

Le précis du vocable populaire de Marseille

Samedi, au Salon du livre de Toronto, le chercheur et romancier français Frédéric Valabrègue a présenté une conférence des plus pertinentes intitulée D’un certain usage du vernaculaire, une analyse pointue et illustrée du parler populaire des cités marseillaises. Il a ainsi parcouru l’historique de cette langue qui a évolué et s’est agrémentée par l’influence des flux migratoires. Dans son livre, La ville sans nom, l’auteur y fait référence à Marseille, bien entendu. Chose étrange, il n’y prononce jamais le nom de la ville. Un clin d’œil à l’histoire de cette ville qui fut longtemps la ville innommable, pour avoir un […]

La littérature et l’histoire se côtoient en Ontario français

Les écrivains franco-ontariens se sont réunis, samedi soir, autour d’une table au Salon du livre de Toronto pour discuter de l’histoire de la «Franco-Ontarie» qui vit dans la littérature d’ici. Malgré l’assistance clairsemée, les écrivains Hédi Bouraoui, Paul-François Sylvestre et François-Xavier Simard, sous l’animation de Yves Breton, ont abordé avec entrain le développement de la littérature, la francophonie plurielle et la question identitaire des auteurs en Ontario français. M. Sylvestre, à la fois écrivain prolifique et avide de lecture, se souvient de son étonnement lorsqu’il a relevé qu’on traitait de l’Ontario français et non de la réalité d’une francophonie d’ailleurs […]

Tout droit de l’imprimerie au Salon du livre

Dix écrivains étaient au rendez-vous du 16e Salon du livre de Toronto samedi pour le lancement de leur publication. Chaque auteur a livré un avant-goût de son ouvrage. La directrice générale des Éditions du Vermillon, Monique Bertoli, a lancé une réflexion en s’interrogeant sur le rôle de l’écrivain: «un artiste peut-il créer sans s’engager». La réflexion lancée, les écrivains ont pris la scène un à un pour faire un bref survol de leur livre. Avec plusieurs prix dans sa valise, Hédi Bouraoui propose un roman qui s’intitule Cap Nord. Hannibal ben Omer, un immigré de deuxième génération, voyage à parti […]

Ambiance du tonnerre avec les élèves!

Le Salon du livre de Toronto aurait pu être «plate» sans le débarquement d’une ribambelle d’élèves du primaire et du secondaire! Bien que le roulement de tambours de l’ouverture officielle n’ait résonné que vendredi, l’ambiance était déjà à son comble jeudi avec les nombreuses petites têtes qui affluaient au Pavillon Reine-Elizabeth du Parc des expositions (CNE). Jeudi, nombreuses étaient les activités adressées aux jeunes. Parmi elles, il y avait les ateliers-jeunesse, très intéressant et instructif. On y apprenait sans même sans rendre compte. Au total, il y avait quatre sessions de cinq ateliers animés par des écrivaines et écrivains. Le […]

Record de foules et de ventes au Salon du livre: «Mission accomplie!»

Mission accomplie pour les organisateurs du 16e Salon du livre de Toronto! «Nous sommes étonnés», a confié le président du Salon, Valéry Vlad à L’Express. «Nous avons craint le pire, que le public boude le Salon mais finalement, les visiteurs ont bien répondu.» Les organisateurs dressent donc un bilan très positif de l’édition 2008 du Salon du livre qui avait lieu du 2 au 5 octobre au pavillon Reine Elizabeth de l’Exposition nationale canadienne (CNE). Sans être en mesure de donner les chiffres officiels de l’achalandage des quatre jours d’activités, M. Vlad sait d’ores et déjà que le nombre de […]

La Chine marquée par le gigantisme

J’ai récemment passé quinze jours en Chine. C’est peu de temps pour découvrir l’histoire, le charme et l’exotisme d’un pays aussi vaste. Mes deux semaines ont donc été remplies de petites expéditions aussi colorées que variées. Temples et pagodes, musées et mausolée, jardins, lacs et montagnes, acrobates, danseurs et musiciens, jade, soie et thé, tout a figuré au menu de mon exploration chinoise. Après un vol direct de douze heures, j’ai atterri à Pékin le 7 septembre. Cette ville de 16,3 millions d’habitants est encerclée et enveloppée de voies rapides qui en font un vrai monstre de béton et d’asphalte. […]

Cinq Franco-Ontariens au Festival international de la Poésie

Tina Charlebois, Margaret Michèle Cook, Andrée Lacelle, Vincent Madore et Pierre Raphaël Pelletier sont les invités ontariens à la 24e édition du Festival international de la Poésie de Trois-Rivières, qui se déroule du 3 au 12 octobre. Le Festival, c’est dix jours de poésie, 400 activités, 100 poètes, 30 pays représentés provenant des cinq continents. Pour rendre hommage au grand poète disparu il y a 20 ans, c’est un vers de Félix Leclerc qui portera les couleurs de l’événement: «Le paysage finit toujours sur ton visage». Le public est invité à 85 repas-poésie, 27 apéros et scotch-poésie, 34 ateliers d’écriture, […]

Un roman torontois présente une femme hétéro aux prises avec le sida

Laurette Lévy, qui a vécu à Toronto pendant vingt ans, a décidé de révéler les réalités singulières auxquelles sont confrontées des femmes atteintes du VIH. Son récit, Debout en clair-obscur, s’inscrit dans une époque charnière, qui correspond à l’arrivée des premiers traitements efficaces contre le sida. C’est aussi le témoignage d’une évolution sur le plan des connaissances de la maladie, de son traitement et de la lente mais nécessaire transformation de l’attitude des gens face au VIH/sida. En juin 2002, après treize ans de résidence à Toronto, Béatrice quitte la métropole pour retourner dans sa ville natale, Québec. Tout au […]

Robert, mon ami fidèle

C’est presque devenu une tradition. Je vous ai habitués à une ou deux chroniques sur les nouveaux dictionnaires et ce n’est pas cet automne que je ferai exception. Je sais, il est un peu tard. Les maisons d’éditions qui publient des dictionnaires usuels lancent leur nouvelle cuvée en plein été, histoire de voir leurs plus récents ouvrages sur les tablettes des libraires à temps pour la rentrée des classes. Mais qu’à cela ne tienne: je ne vais pas vous priver de notre rendez-vous annuel avec les dicos! Vous vous en doutez bien: le Petit Robert est pour moi un compagnon […]

Des livres pour tous à la foire des bouquinistes Word on the Street

Le 19e festival annuel du livre et du magazine de Toronto, Word on the Street, s’est déroulé dimanche à Queen’s Park, le parc de l’Assemblée législative de l’Ontario, pour le plus grand plaisir des amateurs de lecture. Il y en avait pour tous les goûts. Plus de 250 kiosques de magazines, bandes dessinées, livres d’occasion ou neufs. Plusieurs tentes abritant des lectures tout au long de l’après-midi permettaient aux visiteurs de découvrir certaines œuvres lues par les auteurs eux-mêmes, comme ce fut le cas au pavillon du Metropolis bleu où l’on pouvait écouter des auteurs francophones. D’autres pavillons proposant des […]