Un roman léger, frétillant et succulent, écrit à quatre mains

Après Voyage avec mes parents, Marie-Louise Gay et David Homel récidivent en offrant Saucisson d’âne et bave d’escargot, un autre roman écrit à quatre mains en anglais, puis traduit à deux mains en français par Michèle Marineau. Même s’il est destiné à un jeune public, ce livre réjouira aussi les adultes, voyageurs comme pantouflards. Papa et maman ont décidé que la famille au grand complet passera toute une année en France. Max, qui écoute aux portes sous prétexte d’être Sherlock Holmes, est fier d’annoncer la nouvelle à son grand frère Charlie. Ce dernier, qui est le narrateur du roman, n’en […]

La saison des ventes de garage

Bon, d’accord. Je suis peut-être un peu en retard. Mais pas tant que ça. L’hiver ayant laissé traîner ses dernières lamentations jusqu’en avril, cela a évidemment eu des conséquences sur le printemps. Et même si l’été est à nos portes, on dirait qu’on est encore en pleine saison printanière. Le printemps, c’est connu, c’est la saison des grands ménages. Et l’occasion devient souvent idéale pour se débarrasser de ce qu’on a de trop dans la maison, dans le sous-sol, dans le grenier ou dans le garage. Depuis quelques années, la popularité des ventes de garage est en forte croissance et […]

Montréal côté cour (suite)

À l’Ouest du centre-ville de Montréal, le marché Atwater et ses environs livrent un visage méconnu de la métropole québécoise. Autour de cet autre ravissant marché public, deux anciens quartiers ouvriers, La-Petite-Bourgogne et Saint-Henri, sortent tranquillement de leur torpeur. Sans oublier les abords de l’historique canal de Lachine, qui se réveillent eux aussi depuis la réouverture aux bateaux de plaisance de la voie navigable en 2002. Plus cossu que le marché Jean-Talon, le marché Atwater est très intime, à l’intérieur de son petit édifice Art Déco de briques beige, coiffé de son clocher visible de loin. Le marché Atwater est […]

Huit auteurs francophones finalistes aux Trillium

Le 12 juin prochain, le gouvernement de l’Ontario décernera son traditionnel prix Trillium à quatre auteurs ontariens, dont deux francophones. Les huit finalistes francophones de cette 21e édition – six pour le roman et deux pour la poésie – concourront non seulement pour la distinction littéraire la plus prestigieuse de la province mais aussi pour un soutien financier non négligeable. La dotation des prix Trillium est plus qu’un coup de pouce pour les auteurs francophones. Outre l’importante couverture médiatique dont le vainqueur devrait faire l’objet, il touchera 20 000 $ pour le Prix Trillium et 10 000 $ pour le […]

Un magnifique album nous fait découvrir les drapeaux du monde

Saviez-vous que les drapeaux des États ont chacun une histoire? Leurs couleurs, leurs formes, leurs dessins n’ont pas été choisis au hasard. Un drapeau raconte souvent la longue histoire de l’indépendance d’un pays. Pour mieux connaître les drapeaux des 193 États reconnus par la communauté internationale, on peut consulter l’album intitulé Les Drapeaux du monde expliqués aux enfants (et aux adultes aussi). L’origine du drapeau remonte à des temps anciens. Autrefois, afin de se faire connaître, les chefs de tribus brandissaient aux quatre coins du monde un long bâton à l’image de leur culture ou de leurs croyances. Durant l’Empire […]

Résidences d’écrivains à la Maison de la littérature à Québec

La Maison de la littérature à Québec organise, depuis 2005, des résidences d’écrivains prenant des formes distinctes, et qui, ainsi, permettent une grande diversité de rencontres et d’échanges dans le champ de la littérature francophone. Comme d’autres villes du Canada, Saskatoon, Winnipeg et Montréal, pour ne citer que ces trois-là, la Maison de la littérature de la Ville de Québec organise, depuis 2005, des résidences d’écrivains. L’Institut canadien du Québec, le plus vieil organisme culturel francophone, puisqu’il existe depuis 1848, est à l’origine de ce projet. Ces résidences d’écrivains ne sont que l’une des facettes d’un projet beaucoup plus vaste […]

Montréal, côté cour

Au-delà des classiques, Vieux-Montréal, rue St. Denis, plateau et autres festivals de Jazz ou Francofolies, Montréal possède de ravissants quartiers pas encore transformés (lire «gentrifiés») où l’on peut goûter à la métropole québécoise, côté cour, hors des sentiers battus qu’arpentent les touristes. Alors pourquoi ne pas découvrir, par exemple, en métro et à pied, ou l’idéal, à vélo, pour profiter des pistes cyclables en site propre, deux parties de Montréal, ancrées autour des deux principaux marchés de la ville. Au Nord, le marché Jean Talon et ses environs, la petite Italie et non loin le Mile End, permettent de vivre […]

Hamilton, la petite voisine aux grands attraits

La ville de Hamilton n’est pas considérée comme une grande destination touristique. Pourtant, la voisine au Sud de Toronto recèle de grands attraits touristiques. Pourriez-vous en nommez un seul? En voici huit catégories! Le Dundurn Castle et la Whitehern House comptent parmi les bâtiments historiques les plus impressionnants du continent. Dundurn est un lieu immense, opulent, arrogant comme son proprio du temps. Whitehern est une rarissime maison historique intacte – rien n’y a bougé ou changé depuis trois générations par un concours de circonstances fabuleux. Attraits bohémiens urbains James Street North est le Soho de Hamilton, un quartier pauvre en […]

L’Université York reçevait Annie Ernaux

Annie Ernaux, célèbre écrivaine française, était invitée à l’Université York pour un colloque de trois jours consacré à son œuvre. À l’occasion de la sortie de son dernier ouvrage, Les années (Gallimard, 2008), encensé par la critique française, un retour sur plus de trente ans d’écriture autobiographique. Et peut-être un nouveau départ en Amérique du Nord. Fille des terres de Normandie et de parents ouvriers puis commerçants, Annie Ernaux est une écrivaine qui s’est construite elle-même, mais une femme marquée par ses origines. Elle n’a jamais oublié son enfance ni les implications de son changement de milieu social. Sa plume […]

Cinquante savoureux récits sur Québec

Si vous vous proposez de visiter Québec à l’occasion de son 400e anniversaire, je vous suggère fortement de ne pas partir sans avoir d’abord lu Promenades à Québec, de Pierre Caron. Ce carnet de cinquante récits est un vrai bijou, un guide savoureux qui rendra votre visite aussi charmante qu’intelligente. Né à Québec, Pierre Caron a été tour à tour journaliste, notaire, avocat et romancier. Il a quitté sa ville natale pour exercer ces métiers. À l’été 2006, il a été invité par l’Institut canadien de Québec à titre d’écrivain en résidence dans le quartier même où, quarante ans plus […]

Virées new yorkaises pour les fans de Sex and the City

NEW YORK – Leurs aventures télévisées sont terminées, mais Carrie Bradshaw et ses amies attirent toujours à New York des foules de touristes plus intéressés par les boutiques glamour et les bars branchés que par l’Empire State Building. Et avec la sortie du film la semaine prochaine, ils sont nombreux à vouloir venir voir Sex and the City… in the City. «Quand on a appris qu’il y allait avoir un film, on s’est dit que ce serait super de se faire une virée entre filles à New York, le week-end de la sortie», confie Amy Walker, une comptable de Minneapolis […]

Traduction des prénoms: Jean, Michel, Antoine, etc. dans toutes les langues

On ignore souvent les liens de parenté des prénoms que l’on traduit d’une langue à l’autre. Quand on pense à des mots provenant d’une langue étrangère, on fait tout de suite référence à des noms communs ou à des mots du vocabulaire courant. Mais mon voyage en Europe centrale m’aura permis de découvrir un autre monde fascinant sur le plan linguistique: celui des prénoms. Tout a commencé à Prague. Il y a un endroit formidable dans cette ville, une sorte de grande artère commerciale dominée par quelques beaux édifices, deux rangées de tilleuls et une statue équestre de Venceslas, le saint […]