Londres: cinquième studio d’artistes québécois à l’étranger
Les artistes et écrivains Québécois disposeront d’ici quelques mois, en 2009, d’un studio à Londres, a annoncé vendredi dernier la ministre québécoise de la Culture, des Communications et de la Condition féminine, Christine St-Pierre, en mission à Londres. Londres devient ainsi la cinquième ville où pourront séjourner, pour des durées variables, des artistes et écrivains du Québec, comme certains l’ont fait à Berlin (ouvert en 2003), Rome (2001), New York (1981) et Paris (1965). L’objectif est de donner l’occasion à certains d’entre eux de profiter des ressources de milieux culturels dynamiques et de favoriser l’enrichissement des points de vue artistiques. […]
Petit hommage personnel et public à Pierre et Monique Léon
Paris a eu Jean-Paul Sartre et Simone de Beauvoir. Dans un autre registre, mais non moins captivant, Toronto a Pierre Léon et Monique Maury-Léon, anciens professeurs d’université spécialisés dans la linguistique et la phonétique du français, pouvant s’exprimer dans un langage de spécialistes destiné à un public d’initiés, mais aussi écrivains émérites publiant pour le grand public tant au Canada qu’en France. Ces érudits de la langue française savent tous deux recourir à un style que je qualifierais de classique, à la façon d’un Molière ou d’un Racine, qui employaient les mots les plus simples, de tous les jours, pour […]
Paris-Québec: deux témoignages
En 2007, la Maison de la littérature de Québec a reçu l’écrivain français François Thibaut tandis que la Ville de Paris recevait le poète québécois Michel Pleau. François Thibaux, romancier français est venu à Québec entre le 4 avril et le 30 juin 2007. Dire que le séjour de François Thibaux à Québec avait bien commencé serait un mensonge. En effet, n’ayant pas très bien compris la différence entre le dollar canadien et l’euro, il a d’abord trouvé les prix très élevés, avant de se rendre compte du taux de change extrêmement avantageux pour lui et que, par conséquent, la […]
L’Interligne triomphe aux Trillium
Pierre Raphaël Pelletier et Tina Charlebois, deux poètes des Éditions L’Interligne, ont décroché la palme lors de la remise du Prix littéraire Trillium et du Prix de poésie Trillium, le 12 juin, à l’Université de Toronto. La ténacité de Pierre Pelletier a finalement porté ses fruits puisqu’il était finaliste pour la… sixième fois! Sous la présidence de la ministre de la Culture, Aileen Carroll, cette cérémonie a rendu hommage à l’excellence des écrivaines et écrivains de la province, tout en favorisant la sensibilisation du public à la qualité et à la diversité de la littérature en Ontario. «Le Prix littéraire […]
Héroïsme
De quelle adresse une femme n’a-t-elle pas besoin pour faire qu’on lui dérobe ce qu’elle brûle d’accorder! – Rousseau Vous en avez sûrement entendu parler. C’est l’histoire d‘une grande dame, qui fait la traversée New York-Le Havre. Elle a quarante ans. Mais doit en avouer vingt cinq. Elle est apparue sur le pont des premières dans un petit tailleur rose, signé Chanel. Elle a toisé tout le monde d’un regard de bourgeoise soyeuse. Elle est déjà bronzée alors que les autres passagères ont encore la peau blanche d’avant la traversée. Elle est fort jolie et le sait. Elle a mis […]
Rachid Djaïdani a «mangé» de la culture québécoise!
L’écrivain français Rachid Djaïdani a passé trois mois à Québec, à la résidence d’écrivains de la Maison de la littérature, dans le cadre d’un pacte d’amitié signé entre les villes de Québec et Paris. La fonction des résidences d’écrivain serait-elle de panser les blessures d’auteurs? C’est l’impression qui se dégage de la série d’entretiens que L’Express de Toronto a entrepris avec les écrivains, Michel Pléau, François Thibaux (voir les éditions des 3 et 10 juin) et aujourd’hui Rachid Djaïdani, tous trois partis pour les «résidences croisées Québec Paris». Le départ à Québec de Rachid Djaïdani se fait dans la précipitation […]
La littérature antillaise à l’honneur
Les férus de littérature francophone ont été gâtés la semaine passée: la grande auteure antillaise Maryse Condé est venue à Toronto à la rencontre de ses lecteurs. Et quelques jours après le décès de l’illustre Aimé Césaire, on a pu constater que la littérature des Caraïbes est encore bien vivante! «Exquis… un régal… extraordinaire»… les mots ne manquent pas à Alexie Tcheuyap, professeur de littératures et cinémas d’Afrique et des Antilles à l’Université de Toronto, pour qualifier la conférence donnée par l’écrivaine Maryse Condé. L’écrivaine est revenue sur son parcours atypique; de son enfance en Guadeloupe à ses années françaises […]
Vibrant hommage à la littérature
Fils de Mordecai Richler, Noah Richler a sillonné le Canada pendant trois ans, à la rencontre de ses romanciers et conteurs. À la recherche surtout de leurs histoires parce que, si on veut connaître un pays, il faut commencer par connaître les histoires qui le hantent. Son périple a donné lieu à un récit de voyage littéraire intitulé Mon pays, c’est un roman. Ce livre de 500 pages est une version abrégée de l’ouvrage original de langue anglaise. Dans un cas comme dans l’autre, il s’agit d’un atlas littéraire du Canada. Comme il est question d’une kyrielle d’écrivains, depuis Margaret […]
Briser les solitudes
La romancière québécoise Germaine Guèvremont (1893-1968) et le journaliste torontois William Arthur Deacon (1890-1977) ont échangé dix-neuf lettres que Mariel O’Neill-Karch a sorties de l’oubli pour les présenter et les analyser dans un ouvrage intitulé En dépit des frontières linguistiques. Il s’agit d’une brillante illustration, avant la lettre, de la devise «Briser les solitudes», adoptée par la gouverneure générale Michaëlle Jean. La correspondance se fait en anglais et c’est Pierre Karch qui a traduit les lettres «avec sa rigueur et sa générosité habituelles». Mariel O’Neill-Karch explique que Germaine Guèvremont a appris l’anglais lors de son séjour au pensionnat torontois Loretto […]
Exils, identité… et littérature
L’Alliance française a accueilli jeudi une nouvelle édition de ses Jeudis littéraires. Cette fois, le public a pu écouter trois écrivains franco-ontariens issus de l’immigration: Antonio D’Alfonso, Aristote Kavungu et Daniel Soha. Le thème de cette table ronde? Exils et identité. Si pour l’écrivain Daniel Soha, les choses sont claires, la question identitaire est apparue plus délicate chez les deux autres auteurs présents. Pour Antonio D’Alfonso, né à Montréal de parents italiens, l’identité est quelque peu compliquée: «Je suis né ici mais je déteste le Canada. Je me suis toujours senti étranger dans mon propre pays». Quant à Aristote Kavungu, […]
9 millions $ pour l’amour de la littérature
Chaque année, la Commission du droit de prêt public verse aux auteurs canadiens une somme d’argent en reconnaissance de la présence de leurs livres dans les bibliothèques publiques du pays. Pour l’année se terminant le 31 décembre 2007, ce sont 15 993 auteurs qui se sont partagé 9 115 000 $, comparativement à 15 417 écrivains bénéficiant de 9 000 000 $ en 2006. Les chèques ont été envoyés la veille de la Saint-Valentin. La somme versée couvre les droits de prêt public pour 73 075 titres, comparativement à 70 090 en 2006. Sont inclus les ouvrages dans les catégories suivantes: essai, fiction, poésie, théâtre, […]
Effervescence bouraouiste
L’œuvre d’Hédi Bouraoui est considérable. Une série d’ouvrages sur l’homme et l’œuvre vient de nous le rappeler. D’abord un livre de l’auteur lui-même, Puglia à bras ouverts, qui traite du problème brûlant de l’immigration. Homme de trois continents, enfance en Tunisie, éducation secondaire en France, carrière universitaire au Canada, il a déjà à son actif bon nombre de publications sur le thème. Dans ce dernier ouvrage, il évoque la région du sud de l’Italie, les Pouilles, où il est reçu à bras ouverts, acclamé par une foule de collègues et amis. Son héros Samy, qui lui ressemble comme un frère, […]