La cheminée du Père Noël
On ne pense pas assez au Père Noël. Pourtant, tout en cheminant vers cette fichue cheminée, je me disais que sa grande grosse abracadabrante grotesque construction de brique et de broc devait disparaître de la Galerie d’art de l’Alliance française de Toronto. C’est vrai, elle obstruait le passage et parfois, quand vous vouliez vous faufiler malgré tout, elle se rapprochait, vous coinçant, un verre de vin à la main, entre elle et le mur, les soirs de réception. Vous savez, au moment où une autre main amicale vient justement secouer la vôtre – oui, celle qui tient fébrilement votre verre. […]
Une nouvelle émission à CIUT FM
L’annonce officielle du démarrage de la nouvelle émission de la radio CIUT 89.5 FM a eu lieu en fin de semaine dernière avec un cocktail de lancement à l’Alliance Française le vendredi soir. Cette nouvelle émission intitulée Le dictionnaire RFI sera diffusée tous les dimanches lors de Pot Pourri de 11 heures à 13 heures à partir du 9 novembre. La radio communautaire de l’Université de Toronto émet des programmes en cinq langues. À la grille de programmation de CIUT nous retrouvons l’émission Pot Pourri, en français, animée par Éric Cader et diffusée le dimanche entre 11 heures et 13 […]
Leader, traducteur, écrivain
1. Je suis né le 4 novembre 1871, à Sainte-Marguerite-du-Lac-Masson (Québec). Ordonné prêtre oblat en 1895, j’ai été curé à Mattawa (1897-1898), puis à Saint-Paul-des-Métis en Alberta (1899-1901). Rentré à Ottawa, j’ai fondé la paroisse Sainte-Famille où j’ai été curé de 1901 à 1917. Je me trouve rapidement au premier plan des luttes scolaires menées par les Franco-Ontariens et je prends une part active dans la fondation et la direction de l’Association canadienne-française d’éducation de l’Ontario. En 1913, je préside à la fondation du quotidien Le Droit et j’en assume la direction pendant dix-huit ans. Sous ma gouverne, le journal […]
Un festival des auteurs sous le signe de l’Irlande
La 29e édition du festival qui se déroule du 22 octobre au 1er novembre et dont l’entrée est gratuite pour les étudiants met à l’honneur les écrivains irlandais. Geoffrey Taylor, directeur du festival avec l’aide de l’auteur irlandais Colm Tóibin, titulaire d’un prix, a pu réunir parmi les 150 auteurs présents 15 Irlandais. À ses débuts, le festival était consacré aux œuvres de fiction. Depuis il s’est élargi à la poésie, aux nouvelles, aux ouvrages pour enfants… Selon le directeur du festival Geoffrey Taylor il s’agit de l’un des cinq plus grands festivals d’auteurs au monde. Pour en arriver là, […]
Deux Franco-Ontariens parmi les finalistes des prix du GG
Le Conseil des Arts du Canada a dévoilé les noms des finalistes des Prix littéraires du Gouverneur général de 2008. Les prix sont décernés dans les catégories romans et nouvelles, études et essais, poésie, théâtre, littérature jeunesse (texte et illustrations) et traduction. Cette année, deux écrivains franco-ontariens figurent parmi les finalistes, soit Michel Thérien (poésie) et Jean Marc Dalpé (traduction). Les noms des lauréats seront dévoilés le 18 novembre au Musée McCord d’histoire canadienne, situé à Montréal. Au total, 1 469 ouvrages ont été soumis pour la cuvée 2008, dont 563 de langue française. 32 des 73 finalistes le sont […]
La littérature et l’histoire se côtoient en Ontario français
Les écrivains franco-ontariens se sont réunis, samedi soir, autour d’une table au Salon du livre de Toronto pour discuter de l’histoire de la «Franco-Ontarie» qui vit dans la littérature d’ici. Malgré l’assistance clairsemée, les écrivains Hédi Bouraoui, Paul-François Sylvestre et François-Xavier Simard, sous l’animation de Yves Breton, ont abordé avec entrain le développement de la littérature, la francophonie plurielle et la question identitaire des auteurs en Ontario français. M. Sylvestre, à la fois écrivain prolifique et avide de lecture, se souvient de son étonnement lorsqu’il a relevé qu’on traitait de l’Ontario français et non de la réalité d’une francophonie d’ailleurs […]
Tout droit de l’imprimerie au Salon du livre
Dix écrivains étaient au rendez-vous du 16e Salon du livre de Toronto samedi pour le lancement de leur publication. Chaque auteur a livré un avant-goût de son ouvrage. La directrice générale des Éditions du Vermillon, Monique Bertoli, a lancé une réflexion en s’interrogeant sur le rôle de l’écrivain: «un artiste peut-il créer sans s’engager». La réflexion lancée, les écrivains ont pris la scène un à un pour faire un bref survol de leur livre. Avec plusieurs prix dans sa valise, Hédi Bouraoui propose un roman qui s’intitule Cap Nord. Hannibal ben Omer, un immigré de deuxième génération, voyage à parti […]
Ambiance du tonnerre avec les élèves!
Le Salon du livre de Toronto aurait pu être «plate» sans le débarquement d’une ribambelle d’élèves du primaire et du secondaire! Bien que le roulement de tambours de l’ouverture officielle n’ait résonné que vendredi, l’ambiance était déjà à son comble jeudi avec les nombreuses petites têtes qui affluaient au Pavillon Reine-Elizabeth du Parc des expositions (CNE). Jeudi, nombreuses étaient les activités adressées aux jeunes. Parmi elles, il y avait les ateliers-jeunesse, très intéressant et instructif. On y apprenait sans même sans rendre compte. Au total, il y avait quatre sessions de cinq ateliers animés par des écrivaines et écrivains. Le […]
Métropolis bleu: un pont littéraire entre Montréal et Toronto
Rassemblant des gens de cultures différentes autour d’un même point commun, le plaisir de la lecture et de l’écriture, la Fondation Metropolis bleu s’amène à Toronto. Sur le thème Une ville, des mots, une programmation destinée aux jeunes de 4 à 12 ans, l’organisme montréalais présentera le premier volet francophone de la foire torontoise des bouquinistes Word on the Street, à Queen’s Park ce dimanche 28 septembre. Puis, les samedis 4 et dimanche 5 octobre, Métropolis bleu nous reviendra avec une table ronde sur Le sport non violent de la traduction au Salon du livre de Toronto, au pavillon Reine-Elizabeth […]
Prix littéraire du Salon du livre de Toronto: diversité des genres chez les finalistes
Le Salon du livre de Toronto vient d’annoncer les finalistes 2008 de son prix littéraire Christine-Dumitriu-van-Saanen. Il s’agit de Paul-François Sylvestre, de Toronto, pour Toronto s’écrit : la Ville Reine dans notre littérature (essai, publié par le GREF), Michèle Matteau, d’Ottawa, pour Passerelles (poésie, publié par L’Interligne) et Antonio d’Alfonso, d’Ottawa, pour L’aimé (roman, publié aux éditions Leméac). Toronto s’écrit : la Ville Reine dans notre littérature est un texte minutieux, bien documenté, qui fait connaître Toronto par le biais de la littérature, c’est-à-dire près d’une soixantaine de textes d’écrivains et de mentions de revues littéraires et académiques traitant de […]
La plume contre les coupures (I)
Au cours des dernières semaines, les membres de l’Association des auteures et auteurs de l’Ontario français (AAOF) ont appris avec consternation l’élimination par le gouvernement fédéral d’un certain nombre de programmes d’appui aux arts. Nous pensons en particulier aux programmes Routes culturelles et Promotion des Arts, plus communément connu sous le nom de PromArt. Ces deux programmes, dont les budgets sont modestes par rapport à d’autres initiatives du gouvernement, jouent cependant un rôle essentiel. Ils contribuent à projeter à l’étranger l’image d’un Canada moderne, axé sur l’avenir, et où le bouillonnement des arts et de la culture ne le cède […]
Un 2e en terre anglo-saxonne
Le gouvernement libéral a annoncé l’ouverture en 2009 d’un studio à Londres pour les artistes et écrivains québécois. Québec en sera ainsi à son cinquième studio dans le monde, après ceux de New York, Berlin, Rome et Paris. Et à son deuxième en terre anglo-saxonne. Nous avions bien besoin de cela pour nos artistes, qu’ils soient encore immergés dans un environnement anglophone. Et on nous apprend ça au temps fort du 400e de Québec. Londres, d’où sont partis les conquérants. Merci Mme St-Pierre. Pourquoi n’avoir pas plutôt misé sur Madrid, São Paulo, Moscou, Tokyo ou Beijing?