Le Pérou, un pays riche d’une culture métissée
J’ai visité plusieurs coins de l’Amérique du Nord et de l’Amérique centrale, mais l’Amérique du Sud m’était inconnue jusqu’à mon récent voyage au Pérou, que j’ai effectué sous l’égide de Traditours. Avec seize Québécois j’ai exploré pendant deux semaines l’Amazonie, les Andes et les trésors incas, dont le célèbre Machu Picchu. Le nom Pérou dérive de Birú, dénomination d’un cacique ou chef de royaume. Les premiers documents historiques présentent diverses graphies: Virú, Perú ou Pirú. Le plus ancien document juridique attestant la dénomination Pérou remonte à 1529. Et d’où vient l’expression «ce n’est pas le Pérou»? Jadis, le Pérou offrait […]
Montréal sera à l’honneur au Telus Centre cette année
Le Conservatoire royal de musique, à Toronto, accueillera cette année 80 spectacles et concerts de musique classique et du monde, jazz et blues, d’artistes francophones et de pop. Mervon Mehta, directeur général des Arts de la scène au Conservatoire royal de musique, a révélé le programme de la saison 2012-13 soulignant le 125e anniversaire de l’institution, mardi 17 avril, dans la salle Koerner du Telus Centre. Nouveau cette année, la série de concerts Montréal à Toronto mettra en vedette parmi les meilleurs talents francophones du Québec: «Il est temps de briser le «mur de Berlin» entre Montréal et Toronto en […]
Un avant-goût de la culture haïtienne
La Maison d’Haïti du Grand Toronto, en collaboration avec le Collège Boréal de Toronto, a démarré son premier programme de cours de créole haïtien, au 22 rue College, mercredi 11 avril. Rappelons que les cours sont offerts par Frenand Léger de l’Université de Toronto. Mercredi dernier, en guise d’introduction au créole haïtien, M. Léger a échangé avec les étudiants à propos de l’identité culturelle haïtienne. «127 langues créoles sont parlées à travers le monde dont une vingtaine à base lexicale française incluant le créole haïtien», a détaillé le professeur. «Pour favoriser l’apprentissage du créole haïtien, comme pour celui de toute […]
La Fondation franco-ontarienne à pas de géant
Plus d’une centaine de francophones du Grand Toronto se sont joints à la Cuvée Vins et Fromages offerte par la Fondation franco-ontarienne au Centre Bay Adelaide, mercredi 4 avril. «Un événement rassembleur permettant aux gens de différentes communautés de se réunir et se conscientiser sur l’importance de garder notre identité culturelle bien vivante», selon Ken Villeneuve, directeur général de la Fondation. C’était une occasion de souligner la croissance fulgurante de la Fondation depuis ces trois dernières années. Christian Paquette, avocat chez Heenan Blaikie, en est le président d’honneur pour Toronto. La soirée s’inscrivait dans la réalisation de la 6e campagne […]
Les interprètes ont joué un rôle primordial au temps des colonies
Lorsqu’ils arrivèrent en Amérique, les Français et les Anglais ont dû rapidement faire en sorte de pouvoir communiquer avec les peuples autochtones, sans quoi ils auraient couru à leur perte. Pour évangéliser, pour échanger, pour combattre, les interprètes ont joué un rôle primordial qui leur ont parfois permis d’accéder à une ascension sociale fulgurante. Quelles techniques? La première volonté des peuples blancs venus «coloniser» l’Amérique a été de l’évangéliser et pour cela il fallait maîtriser la langue. La formation des interprètes s’est faite de différentes manières, souvent en compilant des «traductions» des mots ou idées autochtones sur papier, qui étaient […]
Le français: une porte pour les Chinois voulant émigrer
à 18h33 HAE, le 19 mars 2012. PÉKIN, Chine – Des milliers de Chinois qui désespèrent de pouvoir émigrer ont découvert une porte de sortie: il s’agit de suivre des cours de français et de déposer une demande d’immigration au Québec, en espérant pouvoir se débrouiller suffisamment dans cette langue. L’apprentissage du français comme langue seconde a beau perdre du terrain dans plusieurs régions du monde, alors même que les classes de mandarin ont le vent dans les voiles en raison de la montée en puissance de la Chine sur la scène internationale, plusieurs Chinois travaillent d’arrache-pied pour apprendre à […]
Magie et humour à la bibliothèque publique
Le magicien Jean Deshaies de la région de Québec, a juste eu le temps d’exécuter sa prestation dans la bibliothèque Parliament, mercredi 14 mars, avant le déclenchement hier de la grève générale des bibliothécaires appartenant au réseau des bibliothèques publiques de Toronto. À noter que les activités francophones prévues cette semaine dans les bibliothèques risquent d’être perturbées en raison de la grève. L’artiste invité a tout de même épaté les jeunes mercredi dernier, par sa magie complètement éclatée alliant l’humour et l’interaction constante avec les enfants. Jean Deshaies, «le magicien de l’humour» comme il se décrit, œuvre sur scène depuis […]
Palé kréyòl: la Maison d’Haïti offre des cours de créole
La Maison d’Haïti du Grand Toronto créée en décembre 2010, lancera le premier programme d’études de Langue et culture haïtienne en collaboration avec le Collège Boréal de Toronto à compter d’avril 2012. Les cours seront donnés par le professeur Frenand Léger de l’Université de Toronto. «Une première au Canada!», d’indiquer le professeur Léger, auteur de l’ouvrage Pawòl Lakay: Haitian-Creole Language and Culture for Beginners and Intermediate Learners: un manuel complet conçu pour l’enseignement et l’apprentissage du créole haïtien au niveau universitaire, publié en février 2011. «À ce jour, aucune université canadienne n’enseigne le créole haïtien», a fait remarquer le professeur, […]
Maître Naaila Sangrar
Dans la région de Toronto, il y a un grand nombre de juristes d’expression française. Cette semaine, je vous présente Maître Naaila Sangrar. Naaila Sangrar est une associée de RZCD, un cabinet de 23 avocats ayant des bureaux à Whitby, Kingston, Mississauga, et Niagara-on-the-Lake. Parmi ses domaines de pratique figurent le litige civil et le litige corporatif. Elle a été étudiante en immersion française à Lindsay (Ontario). Après avoir complété l’école secondaire, elle s’est inscrite à l’Université McMaster (Hamilton) où elle a obtenu un baccalauréat en littérature française (2006). Puis, elle a étudié à la Faculté de droit de l’Université […]
Le cri identitaire franco-ontarien en cinq romans
Dans le cadre de la programmation culturelle de l’Alliance française de Toronto, l’écrivain et critique Paul-François Sylvestre a animé une causerie intitulée «L’identité franco-ontarienne au prisme du roman historique» en compagnie du romancier et scénariste Daniel Marchildon, mercredi 29 février, dans la galerie Pierre-Léon de l’AFT. «Nous sommes tous des auteurs de souche parce que nous partageons tous les mêmes valeurs universelles» d’affirmer Daniel Marchildon, en référant à l’ensemble des auteurs franco-ontariens, originaires d’ici et d’ailleurs, qui contribuent au bouillonnement culturel de la francophonie ontarienne. Tout auteur francophone qui publie en Ontario, quelle que soit son identité d’origine, partage une […]
Dictée P.G.L: les gagnants torontois
Maria Nahas de l’école Sainte Madeleine à Toronto, Laurence Kabagema de l’école Pierre-Elliott-Trudeau à Toronto et Daniel Constantinescu de la Brian Public School seront les représentants ontariens lors de la grande finale internationale de la fameuse dictée de la fondation Paul Guérin-Lajoie. Dimanche dernier avait lieu la finale régionale du Centre de l’Ontario dans le cadre de La Dictée P.G.L. organisée par la Fondation Paul Gérin-Lajoie. À l’issue de cette épreuve qui se déroulait à la Senior Toronto French School, Maria Nahas et Laurence Kabagema se sont illustrées dans la catégorie francophone alors que Daniel Constantinescu a quant à lui […]
Étienne Brûlé: Huron blanc devenu héros franco-ontarien
Après Étienne Brûlé, le fils de Champlain et Étienne Brûlé, le fils des Hurons, les romanciers Jean-Claude Larocque et Denis Sauvé concluent leur récit mouvementé de la vie du premier héros franco-ontarien en publiant Étienne Brûlé, le fils sacrifié. Le titre du dernier tome de cette trilogie annonce déjà une fin tragique. Après s’être établi au pays des Hurons, dans la tribu de l’Ours, et après avoir préparé avec eux l’expédition de Champlain contre les Iroquois, Étienne Brûlé poursuit son aventure en faisant de nouvelles explorations. La présence des missionnaires auprès des Hurons vient cependant brouiller les cartes. Au début […]