Blues éclectique à l’Alliance Française
L’Alliance Française organisait vendredi soir un Cabaret Chanson. Cette fois-ci on pouvait y écouter du Blues, choix bien entendu en rapport avec la célébration du mois de l’Histoire des Noirs. L’AF a encore fait salle comble comme cela arrive régulièrement lorsqu’elle organise ce type d’événement, et un certain nombre de personnes a dû assister debout à la prestation de Treasa Levasseur et Donné Roberts. Les deux artistes se sont rencontrés en 2005 lors d’une conférence de musique folk à Ottawa. Comme ils l’expliquaient au public cette rencontre s’est faite en musique. Ils ont joué ensemble avant de faire connaissance réellement. […]
Plus il y a de langues, plus c’est délicieux
Chaque samedi de décembre, le marché St. Lawrence de Toronto revêt ses plus beaux atours et la clientèle s’anime à qui mieux mieux. Elle a l’embarras du choix au milieu de tous les étalages de couronnes, de guirlandes, de cocottes, de bûches et d’arbres disposés à l’extérieur, le long des rues Front et Jarvis. À l’intérieur, les clients se bousculent, qui pour mettre la main sur une tourtière, qui pour acheter un gâteau aux fruits ou un plum pudding. Une femme au large sourire affiche de toute évidence sa satisfaction d’avoir enfin trouvé ses petits bonhommes en pain d’épice. Nicole […]
Ambiance cajun à l’Alliance française
L’Alliance française organisait son deuxième cabaret chanson vendredi dernier, cette fois ci sur le thème de l’errance avec des chansons interprétées en français, anglais et yiddish. Le succès était une fois encore au rendez-vous. Le thème de ce cabaret chanson a été choisi par Dominique Denis que nos lecteurs connaissent déjà pour ses chroniques musicales. Ce dernier a contacté la violoniste Soozi Schlanger, le violoniste et accordéoniste Peter Jellard ainsi que la jeune pianiste Emilyn Stam. Il leur a expliqué le thème qu’il imaginait tout en leur laissant carte blanche au niveau du choix des chansons, la seule indication étant […]
Portes ouvertes sur les langues officielles à Borden
La base des Forces canadiennes à Borden a organisé sa 2e édition de journées portes ouvertes les 22 et 23 octobre 2008 pour promouvoir ses services dans les deux langues officielles du pays, offerts sur la base et dans la région. «La base des Forces canadiennes à Borden compte un effectif de 3 250 militaires et 1 500 civils. De plus elle forme 15 000 militaires. 33 % des résidents sont des francophones de partout au Canada», mentionne le Major Jacques Bouchard, Officier d’administration adjoint et Champion langues officielles/Base et Groupe de l’instruction de soutien des Forces canadiennes. La base […]
Dix années de connexion française à Peterborough
Peterborough compte 75 000 habitants, dont 700 familles francophones selon Statistiques Canada. Il y a dix ans les francophones et francophiles vivant à Peterborough se sont mobilisés pour établir un réseau de ressources en français dans leur ville. Le Club Connexion Française Peterborough, fut fondé en 1997 par Catherine Caron Bick, alors enseignante à Peterborough depuis 1965. Arrivée de Gaspésie, Mlle Caron, à l’époque, devenait une des pionnières du français langue seconde, alors enseigné dans le système scolaire des écoles publiques, au niveau de la première année. Dans les années 70, elle devient trésorière et présidente de l’Alliance Française de […]
Viola Léger: de la langue de la Sagouine à celle de Musset
D’emblée la merveilleuse Viola Léger ouvre la porte sur son intérieur. Son langage est simple et profond à la fois. Il va droit au coeur. Ses yeux bleus pétillent de joie intense. Elle adore ce qu’elle fait. Viola Léger joue le rôle du Choeur dans le chef-d’oeuvre de Alfred de Musset, On ne badine pas avec l’amour, une production signée TfT (Théâtre français de Toronto) avec une mise en scène par Diana Leblanc, présenté au Berkeley Street Theatre du 22 octobre au 8 novembre 2008. «À travers mon rôle je touche en plein coeur les états d’âme des personnages de […]
La langue de nos candidats
Je regardais cette semaine un reportage à la télé, et un reporter de TVA était à Toronto pour demander aux citoyens de cette ville pour quels candidats de la présente campagne électorale ils voteraient. Plusieurs partisans libéraux semblaient avoir changé leur fusils d’épaules prétextant que le chef et candidat Stéphane Dion ne s’exprimait pas bien en anglais. Dans ce contexte, ils nous avouaient, l’air hébété, qu’ils voteraient sans doute pour Stephen Harper. Ah, les comiques, me suis-je dit! Non pas que je sois Libéral, loin de là. Mais nous, francophones du Québec, doit-on tirer à bout portant sur MM. Harper et […]
Réforme des institutions françaises: quels sont les véritables changements?
L’été est souvent calme en ce qui concerne la vie politique nationale des pays. Pourtant, la France vient de passer un cap important en votant une réforme touchant l’organisation de ses institutions. Les problèmes des institutions françaises et les propositions pour les résoudre avaient occupé une place importante pendant la campagne présidentielle de 2007, plusieurs candidats évoquaient alors un passage à une sixième république, synonyme de changement complet de Constitution. Sans aller aussi loin, la réforme adoptée par 539 voix contre 357 (majorité de trois cinquième) par le Parlement, rassemblé en congrès à Versailles le 21 juillet dernier, amène toutefois […]
Bienvenue, Sir Paul, en terre française d’Amérique?
Non là, trop, c’est trop. Après avoir carrément dit non au spectacle hommage à Félix Leclerc pour souligner les 20 ans de son décès, tel que proposé par sa fille qui s’occupe de la Fondation Félix-Leclerc, voilà que le groupe anglophone de Montréal The Stills et Pascale Picard, une Québécoise qui chante en anglais, ont assumé la première partie du spectacle de Paul McCartney dans la cadre du 400e de Québec le 20 juillet. Le 400e dérape, ou ne veut pas faire d’efforts. On aurait pu proposer à Sir Paul de choisir parmi des chanteurs ou des groupes francophones du […]
L’Alliance française se met à l’heure de l’Euro 2008 de soccer
Les deux joueurs du Toronto FC, Olivier Tébily et Laurent Robert, étaient attendus à l’Alliance française dans le cadre de la table ronde sur l’Euro 2008. Ils ont malheureusement eu un empêchement. Ramin Pezeshki, journaliste sportif à Radio Canada et Gaï de Ropraz président de l’association France-Canada Toronto ont animé seuls la table ronde sur l’Euro 2008 à l’Alliance française mercredi soir. Après avoir longuement attendu les deux joueurs francophones du FC Toronto, Ramin Pezeshki et Gaï de Ropraz se sont finalement résignés à commencer cette table ronde sur l’Euro 2008 sans les deux joueurs professionnels. Le point de vue […]
Les gens de Provence de Toni Harting à l’Alliance française
Hollandais, né en Indonésie quand celle-ci était encore une colonie hollandaise, Toni Harting passe, alors qu’il est étudiant, tous ses étés en Provence. Il déménagera au Canada dans les années soixante-dix. Bougeotte avez-vous dit? Toni Harting croque simplement la vie à pleines dents et la photographie jusqu’à plus soif. De ses passages dans le Sud de la France, ce vieux bonhomme garde une collection gigantesque de photos qui sont une source inépuisable de souvenirs et de témoignages d’une époque révolue. Cinquante d’entre elles seront exposées à l’Alliance française du 5 juin au 31 juillet. Toni Harting est tombé amoureux de […]
Traduction des prénoms: Jean, Michel, Antoine, etc. dans toutes les langues
On ignore souvent les liens de parenté des prénoms que l’on traduit d’une langue à l’autre. Quand on pense à des mots provenant d’une langue étrangère, on fait tout de suite référence à des noms communs ou à des mots du vocabulaire courant. Mais mon voyage en Europe centrale m’aura permis de découvrir un autre monde fascinant sur le plan linguistique: celui des prénoms. Tout a commencé à Prague. Il y a un endroit formidable dans cette ville, une sorte de grande artère commerciale dominée par quelques beaux édifices, deux rangées de tilleuls et une statue équestre de Venceslas, le saint […]