Virelangues
La plupart des chroniques que j’ai signées dans ces pages depuis que je collabore à L’Express ont porté sur des sujets touchant la langue française écrite plutôt que parlée. Récemment, un lecteur anglophone, mais francophile me demandait s’il existait des listes de phrases difficiles à prononcer, histoire d’améliorer son français parlé. Je me suis alors lancé dans la recherche de virelangues. Et les découvertes que j’ai faites sont fascinantes. Il convient d’abord de s’intéresser à ce mot qui, à mon avis, est un fort joli terme pour exprimer ce qu’il désigne. Même si, de prime abord, le mot «virelangue» est […]
Camp de vacances de l’Alliance française de Toronto
L’Alliance de française de Toronto a lancé, pour la première année, un camp d’immersion en français pour les congés de mars. 17 enfants de 5 à 11 ans ont passé la semaine dernière sur le campus de North York. Ils ont préparé un voyage sur Mars et une visite de Paris. «On fabrique la pyramide du Louvre», explique le groupe des petits âgés de 5 à 7 ans. Ils sont très concentrés pour découper les triangles en suivant correctement les lignes. Le groupe des 8-11 ans a déjà fabriqué la cathédrale Notre-Dame de Paris et le centre Pompidou. Cela fait […]
Une langue sert à parler et aussi à penser
La langue française n’appartient pas aux seuls Français, mais à tous ceux qui, dans le monde, la parlent, la modulent, l’enrichissent, l’aiment et la défendent. Bref, à tous ceux qui la font vivre. Mais pour comprendre les subtilités de langue française, il faut parfois détenir une clé; autrement, on ne comprendrait pas des expressions comme «mon chien est mort» (Québec), «prendre le train onze» (Congo), «marchands-tabliers» (Sénégal) ou «un mêle-tout» (Belgique). Cette clé est maintenant disponible grâce à Nicole Ricalens-Pourchot qui publie Les Facéties de la francophonie: dictionnaire des mots et locutions courantes et même voyoutes. Les mêmes mots peuvent […]
Extension de l’Alliance française de Toronto
Si tout se passe pour le mieux du monde, la première pierre du futur bâtiment de l’Alliance française de Toronto devrait être posée en 2011. L’édifice actuel ne sera pas touché dans le but de protéger le patrimoine de l’Annexe. L’AFT, institut spécialisé dans l’enseignement du français comme langue seconde se devait de réagir pour rester compétitif sur le marché. «Le bâtiment est arrivé à saturation, on loue des salles le soir et le samedi pour pouvoir donner nos cours. Les salles ne répondent plus aux critères de qualité», explique Jean-Claude Duthion, directeur de l’AFT. Le crédit sur l’édifice actuel […]
Le choix de la langue revient au client et non à l’avocat
Le Comité de déontologie et de responsabilité professionnelle de l’Association du Barreau canadien (ABC) vient de publier la version révisée de son Code de déontologie professionnelle qui a été mis à jour afin d’y refléter les réalités de l’exercice du droit dans la société d’aujourd’hui. Cette version révisée du Code comporte un ajout important: des commentaires sur les droits linguistiques des clients. Selon le président de l’ABC, Maître Kevin Carroll, de Barrie, «les normes de déontologie professionnelle constituent la toile de fond de tout ce que font les avocats. En nous conformant aux normes de conduite, nous défendons les valeurs […]
L’Alliance Française s’installe à Markham
L’Alliance française de Toronto (AFT) commence l’année du bon pied avec l’ouverture d’une nouvelle antenne à Markham. Elle devient la troisième reliée à l’AFT après celle de North York, et celle de Mississauga. Le directeur de l’AFT, Jean-Claude Duthion, souligne la remarquable entente qui s’est scellée avec la ville de Markham, communauté à très fort potentiel financier et scolaire. Les cours devraient pouvoir débuter cette semaine. En même pas un an, le projet d’ouvrir une antenne de l’Alliance française à Markham a pu voir le jour grâce au travail, d’un côté du Conseil d’administration de l’AFT, et de l’autre, des […]
Disparition d’une langue minoritaire: le gaélique
On a tué des langues par peur de se faire anéantir. Voilà l’explication avancée par Robert McDonald, un Canadien d’origine écossaise qui se bat pour que le gaélique ne sombre pas dans les ténèbres de l’histoire. Langue des rois d’Écosse, des princes Irlandais, le gaélique a perdu la bataille contre l’anglais et n’est même plus la langue usuelle du gouvernement en Irlande. Le gaélique, langue ancestrale des Irlandais, celle qui est à l’origine de l’étymologie du mot Whisky. Rien que pour ça cette langue ne devrait pas avoir à se battre pour sa survie. Pour la petite histoire, whisky vient […]
Une soixantaine d’événements culturels à l’Alliance française
Pour sa nouvelle saison culturelle, l’Alliance française de Toronto lance trois nouveaux cycles d’activités. Une subvention en hausse du Conseil des Arts de l’Ontario permet entre autre à la musique classique et aux arts de la parole de faire leur entrée dans le programme déjà fourni de l’AFT. L’équipe culturelle de l’Alliance française de Toronto a présenté avec une certaine fierté sa programmation 2009/2010. «Une saison complète, structurée, composée d’une soixantaine d’événements», indique Jean-Claude Duthion, directeur de l’Alliance française de Toronto. Les rendez-vous classiques, qui font la popularité de l’Alliance reprennent du service tels que les Cabarets chansons initiés par […]
Les Palmes académiques à une enseignante de l’Alliance française
Les Palmes académiques ont été remises pour la première fois à une enseignante de l’Alliance française de Toronto, Brigitte La Flair, qui enseigne depuis 1981 dans cette institution. Cette distinction lui a été remise mercredi dernier au soir, à l’Alliance française, par le consul de France à Toronto, Jérôme Cauchard. Les Palmes académiques sont une décoration accordée par l’État français, héritière d’un titre honorifique créé sous Napoléon. Elles honorent certains membres de la communauté éducative, qu’ils soient enseignants ou non, à partir du moment où l’on considère qu’ils ont rendu de grands services à l’éducation nationale. Cette distinction peut être accordée […]
La Loi sur les langues officielles fête ses 40 ans
La Loi concernant le statut des langues officielles du Canada a été introduite au Parlement canadien le 17 octobre 1968 par le projet de loi C-120 qui fut ensuite adopté le 4 juillet 1969. La Loi reçut la sanction royale le 9 juillet 1969 et entra en vigueur le 7 septembre 1969, soit exactement 40 ans passés. La loi proclame l’anglais et le français en tant que langues officielles de l’État fédéral canadien. Elle prévoit en outre que les citoyens ont le droit de recevoir des services des administrations fédérales ou des sociétés de la Couronne et d’être entendus devant […]
Écoles anglaises et françaises: une question d’équité
L’Association franco-ontarienne des conseils scolaires catholiques (AFOCSC) a comparu devant le Comité sur les langues officielles à Ottawa mardi 2 juin. «Une première pour l’AFOCSC, qui jusqu’à date avait défendu ses droits au niveau provincial», mentionne Dorothée Petit-pas, présidente de l’AFOCSC, qui a comparu en compagnie de Carole Drouin, directrice générale de l’Association. L’AFOCSC a présenté un mémoire comportant 14 recommandations enjoignant le gouvernement fédéral à appuyer le développement durable de l’éducation catholique de langue française en situation minoritaire. «Le démarchage, telle que notre récente comparution à Ottawa, fait partie des fonctions de notre Association pour soutenir l’épanouissement de l’éducation […]
Michel Bérubé ou la profondeur de la chanson française
Michel Bérubé sera en concert les soirs du 30 avril au 2 mai inclus, au Fleck Theatre du Centre Harbourfront, 235 Queen’s Quay Ouest. Le spectacle adapté à la diversité torontoise sera donné aussi bien en anglais, en français qu’en italien. «J’ai toujours chanté dans les deux langues du pays mais j’avoue qu’en français je me laisse plus aller dans la profondeur. Je n’ai pas à faire attention à la prononciation», confie-t-il à L’Express en riant. À ses côtés, sur scène, Mark Lalama, le pianiste de Canadian Idol des quatre dernières saisons, deux choristes: Kathryn Rose, qui a déjà collaboré, […]