À quand un dictionnaire sur les onomatopées?
Je suis tombé récemment sur un petit article intéressant concernant les onomatopées. Je me suis souvent interrogé sur les normes qui régissent l’écriture des onomatopées, sur l’indice de notoriété d’un bruit ou d’un son, sur les variantes possibles. Je me suis posé des questions sur l’arbitraire transcription de certains bruits qui ne sont pas nécessairement des onomatopées faisant l’objet d’une entrée dans les dictionnaires. Bref, les onomatopées sont toujours une source de curiosité, pour ne pas dire d’une certaine fascination. Les ouvrages de référence nous apprennent que le mot «onomatopée» est d’origine grecque et qu’il traduit simplement «création de mots». […]
La Cour d’appel va se pencher sur l’affichage bilingue
Au cours des prochains mois, une audience aura lieu en Cour d’appel de l’Ontario pour vérifier si la juge Monique Métivier, de la Cour supérieure de justice, a eu raison de déclarer valide le règlement du canton de Russell stipulant que toute nouvelle enseigne commerciale extérieure doit être dans les deux langues officielles. Dans leur avis d’appel déposé par les avocats Martin Mason et Guy Régimbald, du cabinet Gowlings, Howard Galganov et Jean-Serge Brisson prétendent entre autres que la juge Métivier a erré en refusant d’admettre en preuve la déclaration assermentée et le témoignage de leur expert Conrad Winn, professeur […]
Premier jour de «retrait» du Règlement 17
Le 1er novembre 1927 marque un tournant dans l’éducation en langue française dans la province de l’Ontario. Ce jour-là, le célèbre Règlement 17 devient officiellement inoffensif. Le français acquiert un statut valide et juridique dans les écoles primaires, des écoles secondaires bilingues sont créées, des inspecteurs canadiens-français surveillent les instituteurs francophones et une école normale est créée à l’Université d’Ottawa. Le Règlement 17 avait été imposé en 1912 par le gouvernement conservateur de James Pliny Whitney. Il limitait l’enseignement en français aux deux premières années du cours primaire et n’autorisait pas plus qu’une heure d’enseignement du français dans les autres […]
Élections scolaires: augmentation des effectifs = plus d’écoles
En vue du scrutin du lundi 25 octobre, une trentaine de candidats se présentent au poste de conseiller scolaire dans un secteur de l’un ou l’autre de nos deux conseils scolaires, le CSDCSO (écoles publiques) et le CSDCCS (catholiques), dont les vastes territoires couvrent de Peterborough à Niagara en passant par la Baie Georgienne et Toronto. Dans cinq secteurs du CSDCSO et dans sept secteurs du CSDCCS (sur douze), les candidats, généralement des conseillers sortants, sont déjà élus par acclamation. L’Express a rencontré les trois candidats à Toronto qui mènent une vraie campagne, c’est-à-dire qui se présentent aux débats publics, […]
Le Robert et le Dixel, cuvée 2011
Vous le savez, je suis un fan fini des dictionnaires. Je dois constamment élaguer ma bibliothèque pour ne pas me retrouver avec des Larousse ou des Robert de toutes les années depuis une quinzaine d’années… Je prends toujours un plaisir suave à découvrir ce que les deux grands éditeurs de dicos ont à nous proposer chaque année. Dans la précédente chronique, je vous parlais du nouveau Petit Larousse 2011. Je m’en voudrais de ne pas me livrer au même exercice avec le Robert. Si le Larousse se démarque par sa convivialité, le Robert reste mon préféré pour l’amoureux de la […]
Rentrée tardive
Ah! Le bonheur de vous retrouver! Je croyais que mes deux petites semaines additionnelles de congé allaient passer inaperçues, mais ce ne fut pas le cas. Deux courriels de lecteurs assidus m’ont rappelé à l’ordre. Avant même l’éditeur ou le rédacteur en chef de ce journal! Je vous avoue bien humblement que ma tête était ailleurs ces dernières semaines. Vous ai-je déjà parlé de ma passion pour le théâtre? J’ai un vague souvenir d’avoir consacré une chronique à la langue française telle qu’on la retrouve dans les œuvres de Molière mais je crois que ça se limitait à ça. Tout […]
Des prix BRAVO! pour nos deux conseils scolaires… et pour L’Express !
Nos deux conseils scolaires, le CSDCSO (écoles publiques) et le CSDCCS (catholiques) se sont démarqués par leurs réalisations en communication lors de la remise des prix BRAVO! décernés à l’occasion de la conférence annuelle de l’Association canadienne des agents de communication en éducation (ACACÉ) qui s’est tenue à Banff du 26 au 28 septembre. Et dans la catégorie médias-rédaction, la journaliste Annik Chalifour de L’Express a remporté un prix Bravo! «en raison de ses nombreux articles au sujet de l’éducation de langue française et des écoles». Sa candidature avait été soumise par le CSDCSO. Serge Paul, agent de liaison communautaire […]
La FESFO à Toronto: incubatrice de leaders franco-ontariens
La Fédération de la jeunesse franco-ontarienne (FESFO), créée en 1975 par des jeunes, est l’organisme porte-parole des 25 000 jeunes francophones qui fréquentent les 86 écoles secondaires de langue française en Ontario. Depuis deux ans, Nicolas Hyatt représente la FESFO à Toronto en assumant la coordination de projets au sein du service d’animation de l’organisme pour le sud de l’Ontario. Voici un aperçu des activités proposées par la FESFO aux jeunes du secondaire dans la Ville Reine. «Nos services, nos événements et nos formations sont créés selon les besoins et à la demande de la jeunesse», de préciser Nicolas. L’Assemblée […]
L’AFO se cherche un nouveau président
Après deux mandats et quatre ans à la tête de l’Assemblée de la francophonie (AFO) Mariette Carrier-Fraser cédera sa place lors de la prochaine assemblée générale qui se déroulera à Ottawa le 23 octobre prochain. Quatre candidats ont été retenus par le conseil d’administration de l’AFO pour combler le poste. L’Express les a contactés pour les connaître un peu et pour vous les faire connaître un peu mieux. Il s’agit de Philippe Boissonneault, Réjean Grenier, Marc Ryan et Denis B. Vaillancourt. Un mot d’ordre revient: il faut augmenter la visibilité. Philippe Boissonneault est originaire du nord de l’Ontario, d’Iroquois Falls […]
Le premier Jour des Franco-Ontariens souligné aux Centres d’accueil Héritage
Pour célébrer le premier Jour des Franco-Ontariens et Franco-Ontariennes, un repas patriotique a été organisé un jour plus tôt, le 24 septembre, à la Place Saint-Laurent, siège social des Centres d’accueil Héritage et du Centre pour aînés. Selon la présidente des Centres d’Accueil Héritage, Diane Saint-Pierre, «les Franco-Ontariens sont uniques, c’est notre journée, il faut la fêter ensemble!» Quelque soixante-quinze convives ont répondu à l’appel. La célébration du Jour des Franco-Ontariens et Franco-Ontariennes a commencé par l’hymne national du Canada, suivi de la chanson Notre Place, de Paul Demers. Puis on a procédé à la levée du drapeau franco-ontarien. Au […]
La Cité collégiale s’offre un centre de formation en métiers de la construction
La Cité collégiale a procédé vendredi dernier, le 20 septembre, à l’ouverture officielle du Centre des métiers Minto – campus Alphonse-Desjardins, à Orléans. Plus de 300 personnes étaient sur place pour célébrer en grand l’inauguration du Centre, sur un nouveau campus qui témoigne de la croissance exceptionnelle du plus grand collège de langue française de l’Ontario. Les étudiants et les apprentis en métiers de la construction du Collège peuvent dorénavant profiter d’installations ultramodernes dignes d’un secteur en pleine expansion. Les métiers constituent un excellent choix de carrière qui offre de nombreuses possibilités d’emploi: on estime que 7000 travailleurs de la […]
«La diversité des récits enrichit notre dualité linguistique» – Graham Fraser
Graham Fraser, commissaire aux langues officielles, a inauguré la saison culturelle de l’Alliance française de Toronto (AFT), jeudi 23 septembre, dans le cadre de la série annuelle des conférences proposées par l’AFT en collaboration avec la Société d’histoire de Toronto. Voici un aperçu de son allocution intitulée Dualité linguistique au Canada et récits sur la langue: une toute autre lecture de l‘histoire. «Comprendre l’histoire canadienne n’est pas chose facile, il est souvent plus simple d’y trouver des récits plutôt négatifs que positifs liés à l’avènement de la dualité linguistique au pays», d’introduire le commissaire. Pour illustrer ses commentaires, M. Fraser […]