Au jardin des mots, on fait de belles salades

salades de mots
Des mots en salades. Photo: iStock.com/Ivannag82
Partagez
Tweetez
Envoyez

Publié 01/07/2025 par Michèle Villegas-Kerlinger

Enfin! C’est l’été, notre rendez-vous avec le beau temps, la belle saison dont bien des gens rêvent toute l’année, surtout les enfants. Synonyme de détente, d’activités à l’extérieur et parfois de camps d’été, l’été est pimenté de grillades savoureuses et de belles salades fraîches dont les ingrédients peuvent varier au gré de celui ou celle qui les prépare ou qui les déguste.

C’est justement pour cette raison que, ce mois-ci, je vous propose quatre «recettes» de salade. Mais, à la différence d’une salade verte qu’on pourrait manger, celles-ci sont faites de mots. Il faut dire qu’en français, les fruits et légumes entrent dans une panoplie d’expressions hautes en couleur dont nous pouvons savourer chaque bouchée.

La recette

Pour nos salades, voici quatre exercices où entrent toutes sortes de légumes. Notez bien que, tout comme un légume peut entrer dans plusieurs recettes, un mot peut faire partie de plusieurs expressions.

Pour ces exercices, il faut trouver le nom des légumes qui manquent et ensuite donner le sens de l’expression. Les exercices vont du plus facile au plus difficile. Les réponses sont à la fin de l’article. Bonne chance et bon «appétit»!

Pour cet exercice, la première lettre de chaque légume est donnée à titre d’indice.

Publicité

1 – En avoir gros sur la p…

2 – Être rouge comme une t… (ou p…) (2 possibilités)

3 – Mettre du beurre dans les é…

4 – Avoir un p… p… dans la cervelle (2 mots)

5 – Un nez en p… d… t… (3 mots)

Publicité

6 – Faire la course à l’é…

7 – S’occuper (se mêler) de ses o…

8 – Avoir beaucoup d’o…

9 – Pousser comme un c…

10 – Ne pas avoir un r…

Publicité

11 – Manger les p… par la racine

12 – Faire le p…

13 – Mettre une p… à quelqu’un

14 – Avoir du sang de n…

15 – Avoir la p…

Publicité

Pour cette «recette», le nombre de lettres de chaque mot est donné comme indice.

16 – Avoir les oreilles en feuilles de _ _ _ _.

17 – Courir sur le _ _ _ _ _ _ _  de quelqu’un.

18 – En faire ses _ _ _ _ _  gras.

19 – Faire la course à l’_ _ _ _ _ _ _ _.

Publicité

20 – Faire _ _ _ _  blanc.

21 – Appuyer sur le _ _ _ _ _ _ _ _ _ _.

21 – Ne rien avoir dans la _ _ _ _ _ _ _ _ _ _.

23 – Se faire lancer (recevoir) des _ _ _ _ _ _ _.

24 – C’est la fin des _ _ _ _ _ _ _ _.

Publicité

25 – Manier le bâton et la _ _ _ _ _ _ _ (ou Marcher au bâton et à la _ _ _ _ _ _ _ ).

26 – Avoir la tête comme une _ _ _ _ _ _ _ _ _ _.

27 – Les _ _ _ _ _ _ _ _ sont cuites.

28 – Une feuille de _ _ _ _.

29 – Être poil de _ _ _ _ _ _ _.

Publicité

30 – Un bout de _ _ _ _.

Pour trouver la solution de cet exercice, il faut démêler les mots.

31 – Avoir un cœur d’CHUTTAARI.

32 – Être une GREASPE.

33 – Se tenir en rang d’GONNOIS.

Publicité

34 – Ménager la chèvre et le OCUH.

35 – Avoir un IPSO ECHICH dans la tête à la place du cerveau. (2 mots)

36 – Être habillé comme un sac de SPEMMO ED TREER. (3 mots)

37 – Ce ne sont pas mes SONNOIG.

38 – Espèce de TAPETA (ou CRINONOCH)! (2 possibilités)

Publicité

39 – Être aux petits GONSOIN pour quelqu’un.

40 – Une grosse MEGLEU.

Pour ce dernier exercice, pas d’indice!

41 – Occupe-toi de tes …!

42 – Quel …!

Publicité

43 – Être dans les …

44 – Être habillé comme un …

45 – Être bête comme …

46 – Marcher à la …

47 – Quelle …!

Publicité

48 – Se prendre le …

49 – Être aux petits …

50 – Raconter des …

Réponses

1 – patate: être déçu / triste.

2 – tomate ou poivron: avoir le visage tout rouge.

Publicité

3 – épinards: améliorer ses conditions de vie en gagnant de l’argent supplémentaire.

4 – petit pois: être peu futé.

5 – pomme de terre: petit et rond.

6 – échalote: faire la course pour le pouvoir.

7 – oignons: s’occuper de ses propres affaires et pas celles des autres.

Publicité

8 – oseille: avoir beaucoup d’argent.

9 – champignon: très vite.

10 – radis: ne pas avoir d’argent.

11 – pissenlits: être mort et enterré.

12 – poireau: attendre longtemps.

Publicité

13 – patate: donner un coup de poing.

14 – navet: manquer de courage, de vigueur.

15 – patate: avoir de l’énergie.

16 – chou: avoir les oreilles décollées.

17 – haricot: agacer quelqu’un / énerver quelqu’un.

Publicité

18 – choux: en tirer profit.

19 – échalote: faire la course pour le pouvoir.

20 – chou: échouer.

21 – champignon: accélérer en voiture.

22 – citrouille: être peu intelligent.

Publicité

23 – tomates: essuyer de vives critiques.

24 – haricots: c’est fini, tout est perdu.

25 – carotte: alterner menace et récompense afin de motiver quelqu’un.

26 – citrouille: avoir mal à la tête; être abruti par un travail intellectuel.

27 – carottes: tout est fini, il n’y a plus d’espoir.

Publicité

28 – chou: un journal peu intéressant.

29 – carotte: être roux, rouquin.

30 – chou: un jeune enfant (langage affectif).

31 – artichaut: tomber facilement amoureux / se disperser trop facilement en amour.

32 – asperge: être grand(e) et mince.

Publicité

33 – oignons: se tenir en un alignement parfait comme le jardinier plante les oignons dans les plates-bandes.

34 – chou: tenter de ménager des intérêts ou des idées opposés entre deux groupes ou deux personnes, sans contredire ni froisser quiconque.

35 – pois chiche: être idiot.

36 – pommes de terre: être mal habillé.

37 – oignons:  Cela ne me regarde pas.

Publicité

38 – patate ou cornichon: insulte.

39 – oignons: se montrer très attentif, prévenant.

40 – légume: une personne importante.

41 – oignons: Occupe-toi de tes affaires!

42 – navet: film, etc. sans valeur.

Publicité

42 – choux: échouer ; perdre ; être dans une mauvaise situation ; être dans l’embarras ; être le dernier d’un classement

44– oignon: porter plusieurs vêtements l’un au-dessus de l’autre.

45– chou: très bête.

46– carotte: agir dans le but de recevoir une récompense.

47– courge: gourde.

Publicité

48– chou: s’énerver.

49 – oignons: parfait, très bien.

50 – salades: dire des mensonges ou des choses ridicules.

Chose curieuse, les légumes qui sont à l’origine d’un grand nombre d’expressions en français sont très souvent les mêmes qui se trouvent dans nos jardins et nos salades.

Cette liste n’est nullement exhaustive, bien sûr. Il existe d’autres très belles expressions mettant en honneur des légumes qui ne demandent qu’à être découvertes et ajoutées à nos belles «salades» d’été!

Publicité

Auteurs

  • Michèle Villegas-Kerlinger

    Chroniqueuse sur la langue française et l'éducation à l-express.ca, Michèle Villegas-Kerlinger est professeure et traductrice. D'origine franco-américaine, elle est titulaire d'un BA en français avec une spécialisation en anthropologie et linguistique. Elle s'intéresse depuis longtemps à la Nouvelle-France et tient à préserver et à promouvoir la Francophonie en Amérique du Nord.

  • l-express.ca

    l-express.ca est votre destination francophone pour profiter au maximum de Toronto.

Partagez
Tweetez
Envoyez
Publicité

Pour la meilleur expérience sur ce site, veuillez activer Javascript dans votre navigateur