Au Café Engel, on vit au rythme des espoirs et des passions

Anne Jacobs, Café Engel
Anne Jacobs, Café Engel, les années fatidiques, roman traduit de l’allemand par Corinna Gepner, Paris, Éditions Harper Collins, 2024, 592 pages, 36,95 $.
Partagez
Tweetez
Envoyez

Publié 26/02/2025 par Paul-François Sylvestre

Les gens qui n’ont pas été tués par la guerre continuent souvent d’en être hantés bien après le retour de la paix. Voilà le nuage qui plane sur les personnages que la romancière allemande Anne Jacobs met en scène dans Café Engel, les années fatidiques. Le soleil de l’amour réussira-t-il à chasser cette ombre…?

La Seconde Guerre mondiale est terminée. Nous sommes à Wiesbaden (Allemagne) en 1951. Tandis que la ville se relève lentement de ses décombres, un grand nombre de gens se retrouvent entre amis, s’accordant parfois une pâtisserie au Café Engel.

Entreprise familiale

Ce café est situé dans le quartier des thermes, juste en face du théâtre national. Il a été le premier à s’implanter à quelques pas du bâtiment thermal et des colonnades. Il aime faire les choses en grand, surtout qu’un café rival vient d’ouvrir ses portes juste à côté.

Le Café Engel est tenu par la famille Koch depuis des décennies. La fille Hilde tente de convaincre ses parents de rénover l’entreprise familiale, mais ses ambitions se heurtent à celles de son mari français Jean-Jacques.

Son frère August n’est pas mieux loti. Lorsqu’il rentre enfin de Russie où il était retenu prisonnier, il n’est pas seul. À ses côtés se trouve une femme russe dont l’arrivée menace de déchirer la famille…

Publicité

En français dans le texte

Dès les premières pages, quelques mots apparaissent en caractères italiques et une note indique qu’ils sont en français dans le texte original allemand. Cela se produit très fréquemment lorsque Jean-Jacques entre dans la discussion.

Voici quelques exemples: ma petite colombe, je l’aime tant, c’est si loin d’ici, mon chou, petit coq, plus vite, c’est une chance qu’il faut saisir, quelle bonne idée, de temps en temps, pommes frites, mais bien sûr, ma chérie.

À travers une histoire peu compliquée, Anne Jacobs décrit comment beaucoup de gens pensaient ne jamais pouvoir se débarrasser des cruels souvenirs de la Seconde Guerre mondiale.

On voit des personnages reprendre une sensation qu’ils croyaient à jamais perdue, «cette légèreté qui accompagne le bonheur, […] l’impression de planer au-dessus du sol au lieu d’être écrasé par un sombre fardeau».

Intrigues amoureuses

Il y des intrigues amoureuses, bien entendu. Et Éros, le petit effronté avec son carquois et ses flèches, sait atteindre un couple en plein cœur. Dieu seul sait ce qui adviendra de tout cela.

Publicité

Ce ne sont plus les terribles images de la guerre qui empêchent un amoureux de trouver le sommeil. À présent, ce sont le trouble et l’émoi. «Soudain, l’avenir lui paraissait digne d’être vécu.»

Autour de l’emblématique Café Engel gravitent des musiciens, des artistes, des acteurs, pour le plus grand plaisir des Koch et de ses habitués. Secrets, passions et espoirs animent les uns et les autres dans ce roman choral bien étoffé. On assiste à une douce et joyeuse célébration de la vie.

80 romans

Autrice dont on ignore le véritable nom, Anne Jacobs est une écrivaine née en Allemagne en 1941. Elle a écrit plus de 80 romans, dont la majorité sont des sagas historiques ou des histoires familiales.

Vendue à plus de trois millions d’exemplaires, sa série La Villa aux étoffes l’a propulsée au rang d’autrice best-seller, aussi bien en Allemagne qu’à l’étranger.

Auteurs

  • Paul-François Sylvestre

    Chroniqueur livres, histoire, arts, culture, voyages, actualité. Auteur d'une trentaine de romans et d’essais souvent en lien avec l’histoire de l’Ontario français. Son site jaipourmonlire.ca offre régulièrement des comptes rendus de livres de langue française.

  • l-express.ca

    l-express.ca est votre destination francophone pour profiter au maximum de Toronto.

Partagez
Tweetez
Envoyez
Publicité

Pour la meilleur expérience sur ce site, veuillez activer Javascript dans votre navigateur