De culture bilingue et de viticulture

La couverture du livre nous montre Roch Castonguay et Robert Marinier qui jouent L’homme invisible / The Invisible Man, de Patrice Desbiens. Ce récit poétique transformé en texte dramatique illustre bien ce que Nicole Nolette appelle l’«hétérolinguisme» des pièces de théâtre franco-canadiennes dans son essai intitulé Jouer la traduction. Les dramaturges de l’Acadie, de l’Ontario et de l’Ouest canadien racontent des histoires où les dialogues jouent parfois le jeu du bilinguisme. L’inscription de la variabilité linguistique dans ces pièces de théâtre représente ce que l’auteure appelle l’«hétérolinguisme». L’auteure note que ce jeu linguistique demeure le plus souvent compréhensible pour les […]

Toronto au top des destinations 2016

Le New York Yimes classait récemment notre ville de Toronto en 7e position dans son palmarès 2016 des «destinations incontournables» (sur 52). Même si vous y habitez depuis longtemps, en connaissez-vous tous les attraits? Avis aux mordus d’adrénaline: vous pourrez commencer l’année en faisant un pied de nez au vide et marcher au bord du précipice sur la plate-forme qui encercle la Tour CN. Toujours prêts à défier la gravité? Le centre Ifly Toronto vous propose de faire l’expérience d’une chute libre, mais en sens inverse, propulsé dans les airs à quelque 160km/h à l’intérieur d’un tube de verre. Pour […]

Le Théâtre français de Toronto (TfT)

1. Il a interprété François Pignon dans L’emmerdeur au TfT et jouera ce rôle dans Le placard en mai. Qui est-ce? a) Robert Godin b) Sébastien Bertrand c) Pierre Simpson 2. Qui a assumé la direction artistique du Théâtre du P’tit Bonheur de 1976 à 1980? a) Eugène Gallant b) Diana Leblanc c) John Van Burek 3. Quelle maison d’édition a publié les textes des trois premiers spectacles de la série Les Zinspirés? a) Éditions du Gref b) Éditions David c) Édition L’Interligne 4. Le 40e anniversaire du Théâtre français de Toronto a été célébré… a) au Fairmont Royal York […]

L’univers de la magie dans l’Égypte ancienne

Source d’une sagesse surnaturelle et moyen d’influencer le destin, la magie occupe une place de choix dans l’Égypte ancienne. On lui a accordé une confiance tellement inébranlable que le Musée de la civilisation a décidé de consacrer une imposante exposition à l’Égypte magique. Elle est en montre à Québec jusqu’au 10 avril. Cette incursion fascinante dans l’univers mythique de la magie en Égypte présente plus de 300 objets, datant parfois de 3 000 ans. Ils proviennent des prestigieuses collections du Rijksmuseum (Pays-Bas), du British Museum, du Musée du Louvre et du Museo Egizio (Turin). Le Musée de la civilisation a […]

Ravenne et ses merveilles

Qui entre pour la première fois dans la basilique Saint-Apollinaire Nuovo ne peut retenir un Oh, que lui cause l’extraordinaire vue de l’intérieur de cette église. C’est un témoignage authentique. Parler de merveilles dans un reportage sur cette ville n’est donc pas un euphémisme, mais une réalité. Mais il faut peut-être commencer par situer cette vile où se mêlent art et histoire, et dire quelques mots à son sujet, car elle est à la fois isolée des grands itinéraires touristiques et pourtant célèbre dans l’histoire. Ravenne est une ville du nord-est de l’Italie, maintenant à 7 km de l’Adriatique, à […]

Pour des autoroutes ontariennes verdoyantes

Les arbres et les arbustes qui poussent à proximité des routes et des autoroutes achalandées ont besoin d’une résilience toute particulière pour se développer. En plus de devoir s’adapter au climat froid hivernal et au climat chaud de l’été canadien, ils doivent être en mesure de survivre sans irrigation ou entretien, ce qui signifie que les paysagistes doivent sélectionner très attentivement les espèces d’arbres et d’arbustes. Pour mieux comprendre comment créer un aménagement végétal en milieu urbain qui reflète les écosystèmes naturels lorsqu’il s’agit de conserver l’eau, l’ombrage sur les racines et la protection contre le stress environnemental, les spécialistes […]

Le ministère des Transports de l’Ontario est centenaire

Le ministère des Transports de l’Ontario est devenu centenaire ce dimanche 17 janvier 2016. D’abord appelé le ministère des Voies publiques de l’Ontario (Department of Public Highways), il a vu le jour le 17 janvier 1916. Findlay G. MacDiarmid a été le premier ministre des Transports. «De l’arrivée de la première route provinciale à celle des véhicules automatisés, notre gouvernement reste déterminé à créer un réseau de transport sûr, fiable et efficace pour la population de l’Ontario», a commenté Steven Del Duca, l’actuel ministre des Transports. Ces 100 dernières années, le ministère des Transports a construit des routes et des ponts, a élargi et amélioré les […]

Parlons chanson avec… Richard Séguin

«Je suis très touché par l’attention que vous portez à mon travail et à ma création artistique», admet d’emblée Richard Séguin. «C’est toujours une grande émotion pour moi de savoir que les chansons trouvent écho dans le cœur des gens.» À vrai dire, une telle modestie de la part d’un des géants de la chanson québécoise ne devrait pas nous étonner. En effet, cela fait quarante ans que l’auteur-compositeur originaire de Pointe-aux-Trembles nous livre ses mots et ses mélodies avec simplicité et intégrité. À l’instar de Félix, Richard Séguin est davantage un «homme qui chante» qu’un chanteur dans le sens […]

Gaspillage de gaz naturel

Le gaz naturel brûlé en pure perte à travers le monde équivaudrait à 3,5% de la ressource exploitée. Quatre chercheurs américains et un russe arrivent à ce chiffre en publiant, dans la revue Energies, la première carte mondiale des torchères. L’industrie appelle «torchères» ou «brûlages de gaz» l’action de brûler volontairement du gaz à différentes étapes de son exploitation. Les États-Unis abritent le plus grand nombre de torchères, suivis par la Russie, qui prend toutefois la première place pour la quantité de gaz inutilement brûlé. Le Venezuela est aussi pointé du doigt. Certains s’en inquiètent parce que le gaz naturel […]

Les barrières contre les réfugiés nuisent aux animaux

Des barrières mises en place à la hâte par des pays européens pour bloquer les réfugiés commencent à tuer des animaux. Les premiers rapports proviennent de médias locaux et de clubs de chasseurs le long de la frontière entre la Croatie et ses voisins slovènes et hongrois: des chevreuils qui se sont pris dans les fils barbelés et en sont morts. On s’inquiète surtout de l’impact que ces barrières auront sur des espèces menacées comme le lynx, qui couvrent d’ordinaire un large territoire pour chasser. Et qui n’ont jamais tenu compte des frontières…

Médicaments: arrêter l’hémorragie

Une petite granule, deux petites pilules, trois petits comprimés. Quand il s’agit de soigner à la fois son arthrite, son diabète et son hypertension, il y a de quoi à avoir les mains pleines! «En effet, plus une personne présente de maladies, plus il y a de traitements. Les prescriptions se font souvent en silo. Ça finit par faire de jolis cocktails! », avance Caroline Sirois, professeure et chercheuse au Centre d’excellence sur le vieillissement de Québec. C’est connu, les gens malades consomment généralement trop de médicaments. Mais comment peut-on en arriver là? Loin des compagnies pharmaceutiques, un colloque consacré à […]

Pour des débats civilisés

«Les Québécois sont-ils capables de débattre?» C’est la question intrigante que posait récemment le chroniqueur Étienne Boudou-Laforce du magazine internet bilingue Ricochet, en sous-titrant que «l’espace public au Québec est asphyxié par une culture du politiquement correct, mais également par des enjeux identitaires et médiatiques qui nuisent au dialogue». C’est sans doute une problématique qu’on rencontre aussi en Ontario et dans plusieurs autres démocraties. 2015 a d’ailleurs été une année de crisettes liberticides sur les campus américains, et rien n’indique que les jeunes en ont retenu une meilleure appréciation du Premier Amendement de leur Constitution. Les Français, aussi, ont traversé […]