
Histoire et legs de la Révolution tranquille: un essai éclairant
Le 7 septembre 1959, Maurice Duplessis meurt. Le 16 février 1983, le gouvernement du Parti québécois adopte la loi dite matraque, obligeant le retour au travail des grévistes des écoles et collèges du secteur public. Comment ces deux dates sont-elles reliées? Il s’agit du début et de la fin de la Révolution tranquille. Pour connaître les tenants et aboutissants de cette importante période, il faut lire Brève histoire de la Révolution tranquille, un essai de Martin Pâquet et Stéphane Savard. Le terme «Révolution tranquille» inventé par un anglophone On y apprend que l’appellation paradoxale a été cernée le 23 novembre […]

Chasseur au harpon : texte fondateur de la littérature autochtone
Markoosie Patsauq (1941-2020) a publié le roman Chasseur au harpon en trois volets, entre 1969 et 1970, dans les pages de l’Inuktitut Magazine. La version que j’ai lue est la première traduction rigoureuse en français d’Uumajursiutik unaatuinnamut, établie par Valérie Henitiuk et Marc-Antoine Mahieu. Auparavant, les versions françaises étaient faites à partir de la traduction-adaptation anglaise. Chasseur au harpon, le premier roman en inuktitut Chasseur au harpon est considéré comme le premier roman en inuktitut jamais publié. Grâce à ce livre qui a grandement contribué à l’essor de la littérature autochtone au Canada, Markoosie Patsauq plonge dans la réalité d’une communauté […]

Évolution des identités collectives à travers les fêtes nationales
Les fêtes organisées par les États pour marquer leur naissance datent du XIXe siècle: le 4 juillet américain depuis 1870 et le 14 juillet français depuis 1880. L’essai Entre solitudes et réjouissances, sous la direction de Joel Belliveau et Marcel Martel, retrace les origines et l’évolution de quatre fêtes nationales célébrées au Canada: le 24 mai, le 24 juin, le 1er juillet et le 15 août. Trois aspects particuliers sont abordés: «le contenu des fêtes nationales et les tensions qu’elles provoquent; la manière dont les francophones les célèbrent; et, enfin, le rôle des États fédéral et provinciaux ». Publié aux […]

Mémoire d’un chêne majestueux
Quercus virginiana ou chêne vert est le narrateur dans le roman Cicatrices de Camille Bouchard. Il a plus de cent ans lorsque l’histoire commence le 1er janvier 1900 et il nous accompagne jusqu’en 1999. Il s’agit du cinquième tome de la série «Le siècle des malheurs», mais point nécessaire d’avoir lu les tomes précédents pour apprécier ce roman fort original. «Le gland qui a produit ce chêne a connu le régime espagnol […] Le premier rameau de ce tronc poussait déjà avec vigueur lorsque Napoléon Bonaparte s’est proclamé empereur des Français!» Le chêne est planté aux abords de la route […]

Le pouvoir et la magie des langues
Plusieurs connaissent Lori Saint-Martin comme traductrice de plus de 120 livres de l’anglais vers le français, et imaginent qu’elle est sans doute Québécoise. Son vrai nom est Lori Farnham et elle est née à Kitchener, Ontario. La traductrice-interprète-autrice vient de publier Pour qui je me prends, un ouvrage sur le pouvoir et la magie des langues. Coup de foudre à dix ans Lori Farnham a dix ans lorsqu’elle entend parler français pour la première fois. Le français devient dès lors «la langue de mon imagination, de mon souffle, la langue d’où surgit mon écriture. Mon ailleurs, mon ici, mon chez-moi.» […]

Une écriture comme ça et pas autrement
Écrivain et comédien, Robert Lalonde est connu pour ses romans et nouvelles qui explorent presque toujours une facette subtile, étrange ou troublante de son enfance ou adolescence. Le personnage de Jérémie dans son tout dernier roman intitulé Un poignard dans un mouchoir de soie me semble se loger à l’enseigne du vécu étrange. Quelque chose de peut-être autobiographique Si j’y vois quelque chose de peut-être autobiographique, c’est sans doute en raison de l’écriture intimiste qui sous-tend la narration. Romain, professeur de philosophie à la retraite, et Irène, actrice au soir d’une carrière célèbre, font la connaissance de Jérémie, un jeune […]