La common law de A à Z: le droit de tradition anglaise en français

La common law de A à Z

La common law de A à Z est disponible aux Éditions Yvon Blais, 75, rue Queen, bureau 4700, Montréal (Québec) H3C 2N6, téléphone: 1 800 363-3047; courriel : [email protected]


5 février 2018 à 8h00

«… les auteurs nous offrent une espèce de carnet de voyage pour les pays de common law… c’est un dictionnaire de la culture de la common law, avec des entrées portant sur ses acteurs, ses institutions, ses grands personnages, ses rituels et sa géographie. Le choix des entrées reflète un exercice d’effort de répondre à une question: comment le juriste de common law pense-t-il le droit en français?… la common law en français est une richesse culturelle dont nous sommes tous, grâce  à ce dictionnaire essentiel, des bénéficiaires.»

C’est ce que le juge à la Cour d’appel du Québec, Nicholas Kasirer, a écrit dans la préface de la première édition de La common law de A à Z, parue en 2010. Son analyse est d’autant plus d’actualité maintenant que les Éditions Yvon Blais ont publié une deuxième édition de cet ouvrage.

En parcourant les 522 pages du volume, j’ai été informé de l’état du droit dans les pays qui, jadis, faisaient partie de l’Empire britannique à titre de colonie ou de protectorat et, dans ceux qui ont été membres ou sont encore membres du Commonwealth.

C’est le cas, par exemple, de l’ancien condominium franco-britannique des Nouvelles-Hébrides, connu aujourd’hui sous le nom de République de Vanuatu. Une revendication du respect de l’égalité constitutionnelle du français se maintient dans cet archipel du Sud-Ouest du Pacifique qui est aussi membre de l’Organisation internationale de la Francophonie.

Un autre exemple que j’ai apprécié est celui de l’île Maurice, dans l’océan Indien, où il existe un courant d’opinion en faveur de l’administration partielle du droit en français.

Au Canada, les tribunaux des provinces et territoires de common law ont tous des responsabilités envers les justiciables d’expression française. Pour être en mesure d’employer la bonne terminologie juridique française, les membres des tribunaux de ces provinces de même que les fonctionnaires de la Justice ainsi que les juristes de pratique privée se doivent d’avoir accès à un outil de travail comme La common law de A à Z.

Les fonctionnaires des provinces qui, comme l’Ontario, ont accepté la dévolution de responsabilités en matière de contraventions fédérales vont apprécier l’index des termes anglais qui fait partie de ce volume.

Grâce à cet instrument, les employés des services juridiques des municipalités ontariennes qui, comme Toronto, ont accepté de prendre charge des poursuites en vertu des infractions provinciales vont être davantage en mesure d’acquitter leurs responsabilités vis-à-vis les justiciables francophones.

Beaucoup plus qu’un dictionnaire traditionnel, cet ouvrage ne se limite pas aux notions de droit, mais s’étend aux personnalités, aux événements et aux institutions qui ont marqué l’histoire de la common law.

Cette nouvelle édition tient compte des derniers travaux du Comité canadien de normalisation du vocabulaire français de la common law, notamment dans le domaine du droit de la famille. Chacun des articles du dictionnaire a été revu et actualisé avec soin.

L’ouvrage vise non seulement les praticiens – actuels et futurs – de la common law en français, mais aussi quiconque s’intéresse au rôle vital du droit dans la société. Historiens, civilistes, journalistes, traducteurs, sociologues, politologues, comptables… qui n’est pas appelé quasi quotidiennement à s’interroger sur les fondements et notions de la common law?

À propos des auteurs

La common law de A à Z
Jacques Vanderlinden

Jacques Vanderlinden est professeur émérite de l’Université libre de Bruxelles et de l’Université de Moncton. Docteur en droit et agrégé de l’enseignement supérieur (histoire du droit et droit comparé), il est membre titulaire honoraire de l’Académie royale des sciences d’outre-mer de Belgique, membre étranger de l’Accademia nazionale dei Lincei d’Italie et membre titulaire de l’Académie internationale de droit comparé. Il a été le Conseiller scientifique du Centre international de la common law en français de la Faculté de droit de l’Université de Moncton.

La common law de A à Z
Gérard Snow

Gérard Snow a occupé pendant 35 ans les fonctions de directeur et de terminologue principal au Centre de traduction et de terminologie juridiques de la Faculté de droit de l’Université de Moncton. Licencié en philosophie et en droit, il est membre du Barreau du Nouveau-Brunswick et traducteur agréé. Il a été décoré de l’Ordre du Canada pour sa contribution au développement de la common law en français.

Donald Poirier a participé  à la première édition de ce volume. Il a été pendant de longues années professeur à la Faculté de droit de l’Université de Moncton. Il a obtenu sa licence en droit de l’Université du Nouveau-Brunswick, sa maîtrise à l’Université McGill et son doctorat à l’Université de Montréal. Il est l’auteur de nombreuses publications, dont l’Introduction générale à la common law.

Inscrivez-vous à nos infolettres gratuitement:

Récemment

Restez à jour dans votre propre fil d'actualité

Le rapprochement entre centres culturels et municipalités à l’étude

Martin Théberge
Un comité chez Patrimoine canadien demande au fédéral de rendre son soutien aux centres culturels plus flexible et durable, d’encourager leurs liens avec les...
En lire plus...

18 octobre 2018 à 14h30

Keep Cool, la nouvelle salle de sport innovante

Keep Cool
La salle de sport Keep Cool, exportée à Toronto par un entrepreneur Français, est un club moderne et innovant où il y en a...
En lire plus...

18 octobre 2018 à 11h00

Josée Forest-Niesing, une nouvelle Franco-Ontarienne au Sénat

Sénat du Canada
Le 11 octobre dernier, le premier ministre Justin Trudeau a annoncé la nomination de Josée Forest-Niesing au Sénat du Canada. Portrait de cette nouvelle...
En lire plus...

18 octobre 2018 à 8h00

De nouveaux défis pour la ministre Mélanie Joly

Mélanie Joly et Denis Simard
La ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie Mélanie Joly a présenté ses nouveaux défis pour les semaines à venir.
En lire plus...

17 octobre 2018 à 17h00

Nouveau gouvernement québécois, nouveau regard sur le Québec

Infographies Québec
François Legault présentera le premier gouvernement de la Coalition Avenir Québec le jeudi 18 octobre. Pour l’historien Gilles Laporte, c’est un moment on ne...
En lire plus...

17 octobre 2018 à 14h30

Marc Cormier souhaite préserver le patrimoine historique de Toronto

Marc Cormier
Marc Cormier, résident torontois depuis 28 ans, se présente aux élections municipales du 22 octobre dans la circonscription 11 de University-Rosedale. Il évoque pour...
En lire plus...

17 octobre 2018 à 11h00

La «tolérance au lactose» se démocratise universellement

Verre de lait
L’évolution biologique est toujours en marche, même chez les humains : de génération en génération, des Chiliens sont en train de développer la capacité...
En lire plus...

17 octobre 2018 à 7h00

Saveurs, histoire, sport et nature d’octobre à Hamilton

Depuis quelques années, Hamilton sort de l’ombre de Toronto. La ville reine devient tellement grande qu’on aime parfois redécouvrir l’esprit communautaire de la ville...
En lire plus...

16 octobre 2018 à 17h00

Beaucoup d’entreprises se préparent au choc de la légalisation

Lucie Laboisonnière
Beaucoup s’inquiètent des répercussions de la légalisation de la marijuana récréative dans les entreprises. Une chose est certaine, les employeurs doivent s'adapter depuis le...
En lire plus...

16 octobre 2018 à 14h30

La Péninsule-Bruce, des paysages à couper le souffle

Bruce Peninsula
Située à 300 kilomètres au nord de Toronto, la Péninsule-Bruce est l'un des lieux incontournables du patrimoine de l'Ontario.
En lire plus...

16 octobre 2018 à 11h00

Pour la meilleur expérience sur ce site, veuillez activer Javascript dans votre navigateur