La traduction n’est pas aussi facile qu’on pourrait le croire

Le jeudi littéraire de l’Alliance française de Toronto, a récolté un franc succès, le 15 janvier dernier. La Galerie Pierre Léon débordait de monde et avait toutes les peines à contenir les quelques 60 personnes présentes. Cet engouement s’expliquerait par le thème de la conférence qui portait sur la traduction artistique: Traduire sans fausse note poèmes et chansons. À la même table se sont réunis trois spécialistes du jonglage langagier: les professeurs Christine Klein-Lataud, Ray Ellenwood et Claude Tatilon. L’audience comprend très vite que le fossé qui sépare la traduction pragmatique et littéraire est large. La traduction littéraire et plus […]

Encore un nouvel an à célébrer

À peine remis des célébrations du nouvel an de notre calendrier grégorien, je vous propose de recommencer la fête pour le nouvel an chinois qui commence le 26 janvier. De toutes les façons, soyez assurés que les enfants sont prêts pour relancer les festivités. S’ouvrir aux autres Souligner les fêtes des différentes cultures c’est s’ouvrir sur le monde de l’autre. Et s’ouvrir sur le monde de l’autre c’est commencer à mieux comprendre son voisin, son ami, son collègue. Quand on comprend quelqu’un, nos préjugés disparaissent et la vie en commun devient beaucoup plus agréable. Les deux personnes s’enrichissent, la communauté […]

Près du métro ST.PATRICK: le Musée des beaux-arts révové

Le Musée des Beaux-Arts de l’Ontario (mieux connu sous son signe anglais AGO), se trouve à moins de 10 minutes de marche sur la rue Dundas, en sortant de la station St. Patrick (ligne jaune). Ceux qui, comme nous, ne l’ont pas encore visité depuis la complétion de ses rénovations en auront plein la vue. Avec de jeunes enfants, il est bon de commencer la visite avec la salle Off the Wall! à l’étage inférieur. Elle est visuellement moins spectaculaire qu’avant mais continue d’offrir aux enfants de 8 ans et moins des activités intéractives et engageantes. Par ailleurs, mis à […]

Un prix Chalmers pour Marc Audette

Marc Audette, artiste visuel et enseignant au Collège Glendon, le campus bilingue de l’Université York, vient de recevoir le prix Chalmers, attribué chaque année à environ six artistes par le Conseil des Arts de l’Ontario. L’objectif de ce programme est de renforcer la connaissance et le discours entourant les métiers d’art contemporain. Tous les artistes ontariens peuvent postuler pour obtenir ce prix en présentant leurs réalisations et leurs projets. Cette année Marc Audette fait partie des artistes ayant été récompensés. L’artiste avait besoin de temps et d’argent pour écrire sur son travail et se consacrer à une nouvelle production. Il […]

Conférence mensuelle de la Société d’histoire de Toronto: réflexion sur l’histoire

Mercredi 14 janvier, à l’Alliance française rue Spadina, la Société d’histoire de Toronto (SHT) présentait sa conférence mensuelle, cette fois ci sur le thème de la mémoire. La conférence intitulée La mémoire en deux Temps était présentée par Danièle Caloz. Le but principal de cette conférence était d’amener à une réflexion sur la façon dont est écrite l’histoire des peuples et des nations. Le parallèle entre mémoire individuelle, mémoire collective et histoire permettait à travers plusieurs exemples de prendre du recul sur la réalité historique. Concernant des évènements identiques, la mémoire individuelle peut différer d’une personne à l’autre. On réalise […]

Longue grève à l’Université York: manque de communication

L’année universitaire 2008-2009 restera dans les annales de l’Université York comme étant celle de l’une des plus longues grèves de son histoire. En ce début de semaine, l’administration croise les doigts pour que ses dernières propositions soient acceptées lors du vote supervisé de lundi et mardi. Les résultats du vote des membres de la section 3903 du Syndicat canadien de la fonction publique seront connus mardi soir, jour de parution de L’Express. Les enseignants faisant partie du syndicat gréviste n’ont pas été payés depuis plusieurs mois. Si cela paraît normal, certains d’entre eux, des doctorants étrangers venus enseigner pour un […]

Les finalistes du 5e Gala des prix Trille Or dévoilés

Les artisans de la chanson et de la musique franco-ontarienne, qui se partageront les honneurs du 5e Gala des prix Trille Or, le 19 mars prochain, à la Cité collégiale d’Ottawa, sont maintenant connus. En effet, l’Association des professionnels de la chanson et de la musique (APCM) et la Société Radio-Canada, coproducteurs de l’événement, en ont fait l’annonce à l’occasion d’une conférence de presse tenue à la Quatrième Salle du Centre national des Arts (CNA) d’Ottawa tenue le 12 janvier. Les organisateurs sont particulièrement heureux de l’ampleur de cette édition. «On savait que l’industrie de la chanson et de la […]

Première médaille de l’Amérique française

Le 13 janvier 1691, le gouverneur de la Nouvelle-France, Louis de Buade, comte de Frontenac, apporte une si bonne nouvelle au roi Louis XIV que ce dernier décide sur-le-champ de faire frapper une médaille. Il s’agit évidemment de la première médaille de l’Amérique française. Elle commémore la libération de Québec en 1690. À la mi-octobre 1690, l’amiral anglais Phipps se présente devant Québec et somme le comte de Frontenac de se rendre. On connaît la réponse du gouverneur à l’émissaire: «Je vous répondrai par la bouche de mes canons!» Le siège dure à peine plus de huit jours. Incapables de […]

Où suis-je? Près du métro CHRISTIE

En sortant de la station de métro Christie et en marchant quelques minutes au sud de la rue Bloor, le long de la rue Christie, vous trouverez le jolie parc Bickford. Son long ravin peu profond offre de douces pentes parfaites pour faire du toboggan avec les jeunes enfants sans épuiser les «papas-remonte-pente» (si vous avez déjà fait du toboggan avec de jeunes enfants, vous savez de quoi je parle!). En bonus, un bon chocolat chaud ou de l’excellent café au Linux Caffee, au bout du parc, toujours sur la rue Christie. Le grand parc Christie Pits, qui est tout […]

Mettre ou ne pas mettre de majuscules à «temps des fêtes»?

Met-on ou ne met-on pas une majuscule dans l’expression «temps des Fêtes»? En met-on plus d’une? À «temps» ou à «fêtes»? Tentons de démêler ça! Si la période de Noël et du Jour de l’An est généralement une période de vacances ou de congés rapprochés, elle n’en est pas moins mouvementée. J’espère au moins que vous en avez profité un peu, mais que vous n’avez pas trop abusé de la bonne chère? Vous avez la tête et l’agenda remplis de bonnes résolutions? Grand bien vous fasse! Je vous souhaite donc, d’entrée de jeu, une excellente année. Qu’elle soit pour vous […]

Beaucoup de jouets à Noël

De son gros rire, le Père Noël dit encore: «Ho, ho, ho, un autre cadeau pour Vincent». Et un autre et un autre. Vos enfants ont-ils reçu des dizaines de cadeaux pour Noël? Le coffre à jouets déborde maintenant de tous les côtés? Voici la réalité de plusieurs familles en ce début de janvier. Il devient donc primordial de faire le ménage parmi les jouets afin de reprendre le contrôle de l’espace. Trop de jouets partout et plusieurs d’entre eux sont pratiquement abandonnés, puisque les enfants s’amusent dorénavant avec les nouveaux cadeaux. Dans le coffre à jouets, il y a […]

Musée royal de l’Ontario: les visites aussi en français

Au ROM (Musée royal de l’Ontario) de nouvelles galeries viennent d’ouvrir leurs portes depuis le 20 décembre. Il s’agit des galeries Teck: les richesses de la Terre. Comme son titre le laisse deviner, cette exposition livre les secrets des roches, minéraux, météorites de toutes sortes. Ce n’est pas surprenant, dès lors, qu’elle ait de grandes chances d’attirer les écoles pour une visite de quelques heures. Le Musée et son personnel en sont conscients. Ils sont fins prêts à rencontrer les élèves curieux, et répondre à leurs innombrables questions. Aux côtés des petites et grosses pierres, impatientes qu’on vienne les découvrir, […]