Le bonheur entre parenthèses
Françoise Hardy ne travaille pas vite, mais elle travaille bien. Produit d’un an de rendez-vous avec des artistes qu’elle a inspirés – ou vice versa, ou les deux – Parenthèses (EMI Québec) reprend une formule passablement éculée, celle du duo entre vedettes, mais ce nouvel album n’est pas chiche en petits bonheurs, tant pour la principale intéressée que pour nous. Forcément, certains choix de partenaires ne feront pas l’unanimité (Julio Iglesias!) et certaines chansons ne présentent guère d’intérêt en-dehors de la rencontre à laquelle elles donnent lieu (Modern Style, texte sans mélodie repris ici avec Alain Delon), mais les moments […]
France 24 entre en ondes
«Couvrir l’actualité avec un regard français [et] véhiculer partout dans le monde les valeurs de la France.» En quelques mots, le mandat de la nouvelle chaîne française internationale est défini. Défendre un point de vue français et le transmettre à l’étranger sera donc le mot d’ordre de France 24 dans les années à venir. Un souhait émis par le président Jacques Chirac le 7 mars 2002, alors que se profilaient les élections présidentielles. Mais la manoeuvre, accueillie en son temps avec scepticisme par les détracteurs de l’actuel président, a dépassé le cadre électoral. En décembre 2004, un partenariat public-privé s’est […]
Entrevue avec Colm Feore: quand Shakespeare rencontre Molière
Il y a quelques mois encore le nom de Colm Feore ne sonnait aucune cloche auprès du public francophone. Mais voilà qu’en l’espace d’un an, le célèbre acteur canadien-anglais s’est construit une solide réputation d’un océan à l’autre… et en français s’il-vous-plaît! Après le succès monstre remporté par le film Bon Cop, Bad Cop, où il partage la vedette avec Patrick Huard, Colm Feore a ajouté une nouvelle corde à son arc cet automne en montant en français sur les planches dans le rôle du plus grand des séducteurs: Don Juan. Une expérience qu’il qualifie de difficile mais qui a […]
«Nation»: les politiciens canadiens font de la linguisterie
En français le terme géographique «Québec» a pour adjectif «québécois», substantivé pour devenir le nom «Québécois» qui renvoie dans sa plus ancienne acception à toute personne vivant au Québec et dans une acception qui date des années 1960 au groupe ethnique jusque là nommé Canadiens-français. L’anglais a produit – tardivement – pour le nom géographique «Quebec» l’adjectif et nom «Quebecois», qui est venu s’ajouter au nom «Quebecker» – ou «Quebecer». L’anglais a aussi pour particularité d’offrir la possibilité d’user d’un nom en lui conférant une valeur adjectivale. Ainsi peut-on user du nom «Quebec» là où le français userait de l’adjectif […]
L’écriture dense et intense de Daniel Castillo Durante
Daniel Castillo Durante a été finaliste du Prix Christine-Dumitriu-Van-Saanen pour son roman intitulé La passion des nomades. L’auteur d’origine argentine enseigne les lettres françaises à l’Université d’Ottawa depuis une dizaine d’années. Pour lui, la fiction littéraire est un lieu dans lequel l’amour et la mort peuvent encore, main dans la main, nous révéler la passion comme premier moteur de l’humain. Le roman primé s’ouvre sur le meurtre du consul argentin à Montréal. Son fils Gabriel apprend la nouvelle et s’envole vers la métropole québécoise dans l’espoir de comprendre ce qui s’est passé. Il rencontre des gens de diverses origines culturelles, […]
Marguerite Andersen marie réalité et fiction
En 1929, Louis Mathias Auger est un Franco-Ontarien de 26 ans. Député du comté fédéral de Prescott, il est accusé d’avoir violé Laurence Martel, une jeune femme de 17 ans venue demander son aide pour obtenir un emploi dans la fonction publique. Après pas moins de cinq procès, Auger est innocenté du viol, mais condamné pour séduction et incarcéré pendant deux ans au pénitencier de Kingston. Voilà des faits historiques que Marguerite Andersen s’approprie pour inventer une intrigue qui mène ces deux personnages jusqu’au tournant des années 1950. Dans son roman Doucement le bonheur, elle marie allègrement réalité et fiction. […]
L’âge d’or des relations franco-canadiennes
Le XIe Sommet de la Francophonie, qui s’est tenu à Bucarest en septembre dernier, a connu de nombreux soubresauts. Le Canada s’est notamment fait remarquer en défendant un point de vue pro-américain à travers la voix de son premier ministre, Stephen Harper, et de nombreux pays ont adhéré à l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF), créant une polémique sur le véritable caractère francophone de certains membres. À l’origine, le Sommet de la Francophonie attestait l’entente entre ses deux principaux bailleurs de fond, le Canada et la France. Il concrétisait une politique de reconquête en faveur de l’entente Paris/Ottawa/Québec, entachée en […]
Enthousiasme et apathie
Une foule enthousiaste était au rendez-vous chaleureux de l’Alliance française, jeudi dernier, 2 novembre, pour deux lancements de livres, celui de Jean-Benoît Nadeau et Julie Barlow, The Story of French et celui de Mariel O’Neill Karch et Pierre Karch, Dictionnaire des citations littéraires de l’Ontario français, depuis 1960. Deux excellents bouquins, chacun dans leur genre. Le premier, comme son titre l’indique, raconte le français, et cela depuis Charlemagne jusqu’au Cirque du Soleil. Vicissitudes et fortune d’une langue qui, quoiqu’on en dise, progresse et montre une extraordinaire vitalité. Chiffres en main, les auteurs racontent, avec un sens pédagogique et une clarté […]
Miller, Pitfield, LeDrew: trois visions de Toronto
Dans cette campagne à la mairie de Toronto qui s’annonçait depuis plusieurs mois comme un duel à finir entre le maire sortant David Miller et la conseillère municipale Jane Pitfield, l’arrivée de Stephen LeDrew le 25 septembre dans la course a ramené l’espoir d’une lutte plus coriace et pimentée. Mais force est de constater que la campagne de 2006 est bien morne par rapport à la chaude lutte que se sont livrée les cinq candidats vedettes en 2003. David Miller semble creuser l’avance qu’il détenait en début de campagne sur Jane Pitfield, qui tarde encore à convaincre les Torontois de […]
Le Québec est une nation?
Au sens sociologique universel du terme, les Canadiens-Français de souche – a fortiori les Québécois francophones, majoritaires sur leur territoire – forment une nation, un peuple, une société distincte, voire une ethnie, presqu’une race! Il y a un siècle, on parlait de la «race» canadienne-française. On appelait l’Assemblée «nationale» du Québec (le parlement provincial) le «salon de la race». Les Canadiens-Anglais originaires des îles britanniques ont évidemment forgé eux-aussi une «nation» dans ce pays. Et bien sûr les Autochtones, dont les communautés dispersées ont constitué dans le passé autant de «nations» distinctes sur le continent, et qui s’appellent encore eux-mêmes […]
«Je suis le seul candidat du vrai changement»
Ambitieux, travaillant, vif d’esprit: des qualificatifs qui collent à la peau de Gerard Kennedy. Pourtant, cet ancien ministre de l’Éducation de l’Ontario et actuel candidat à la course au leadership du Parti libéral du Canada n’attire pas l’attention des médias depuis le début de la course. Peu connu à l’extérieur de l’Ontario et souffrant d’un manque de charisme face à ses adversaires Ignatieff et Rae, Gerard Kennedy ne semble pas détenir le profil du vainqueur. Mais voilà qu’au terme du «super week-end» d’il y a deux semaines au cours duquel les délégués au Congrès d’investiture du Parti libéral ont été […]
Vers le développement de services en français à la ville de Toronto
Se faire servir dans notre langue au niveau municipal relève du défi! Mais plus pour longtemps, espère Dan Brignoli, président du comité français de la Ville de Toronto. Fin septembre, le conseil municipal adoptait une motion commandant un rapport sur la possibilité d’ouvrir un bureau pour les services en français à la Ville de Toronto. «C’est l’aboutissement d’années d’efforts et de pression», rappelle Dan Brignoli. Le rapport est attendu au cours du premier trimestre de 2007. Il déterminera la faisabilité du projet, les avenues de financement possibles, la forme que pourrait adopter le bureau ainsi que les services qu’il devrait […]