Découvrir Toronto en français

Faire découvrir Toronto en version française, c’est un plus qu’offre Toronto Balades, créée en 2004. Et contrairement aux préjugés, il y a beaucoup à apprendre sur cette ville aux racines partiellement francophones. Les clients de Toronto Balades sont divers: clientèle d’affaires envoyée par les tour-opérateurs, touristes québécois ou français, écoles d’immersion d’Ontario ou encore écoles du Québec. Étrangement, les résidents torontois et les écoliers francophones semblent peu intéressés, ce qui reflète probablement une idée préconçue, comme l’explique Corinne Baranger, directrice de Toronto Balades: «Les Torontois pensent bien connaître leur ville mais en réalité, lorsque certains suivent nos visites, ils vont […]

Tomber de Charybde en Scylla

L’origine de la litérature, Il y a de ces expressions qui attisent notre curiosité et que l’on n’emploie pas parce que leur sens exact et leur origine nous sont inconnus. Récemment, une collègue journaliste voulait employer l’expression «tomber de Charybde en Scylla» et se demandait comment orthographier ces noms propres rébarbatifs. Parce que je suis un amateur de dictées, je savais comment écrire l’expression mais j’étais encore hésitant sur son sens exact. Je me pose certaine question L’origine de la litérature d’ou vient-elle? Et je ne connaissais rien de son origine. Le beau sujet de chronique que voilà, me dis-je. […]

Roule, roule, le train de Via Rail…

Investir dans la modernisation de Via Rail, c’est à la fois une décision politique et économique. D’abord, le corridor Montréal-Toronto est le plus important du Canada. Sur terre, sur rail, dans les airs, c’est entre Toronto et Montréal que circulent le plus grand nombre de gens à chaque année au pays. Il est donc essentiel, normal et capital d’investir dans ce lien important. C’est bon pour l’économie québécoise, ontarienne et canadienne. Si vous êtes de ceux qui prennent le train régulièrement, vous vous êtes sans doute réjouis de l’annonce d’un investissement de 700 millions de dollars du gouvernement fédéral dans […]

Nier le génocide blesse les survivants

Le 10 octobre 2007, la Commission des Affaires étrangères du Congrès des États-Unis a adopté par une majorité de 27 voix pour et 21 contre la résolution HR 106 reconnaissant le génocide des Arméniens perpétré par la Turquie en 1915. Cette résolution peut désormais être présentée au vote du Congrès; elle a déjà le soutien d’une majorité de parlementaires américains. Durant les jours et les semaines qui ont précédé ce vote, les autorités turques par les voix de leur nouveau Président élu Abdullah Gül, de leur Premier ministre Recep Tayyip Erdogan, du Président de leur Grande Assemblée nationale et j’en […]

Marraine, un premier roman réussi à plusieurs égards

Originaire de Fauquier, dans le Nord-Est ontarien, Hélène Koscielniak (née Poitras) signe un premier roman intitulé Marraine, qui s’étend sur 550 pages. Entreprise de taille pour une néophyte qui, je le souligne tout de go, a réussi à bien architecturer son projet d’écriture, à bien camper ses personnages et à bien mener son intrigue. Marraine met en scène des personnages attachants. D’abord Normande et Gilles Viau, un couple qui n’a pas d’enfant et qui vit à Kapuskasing en 2004. Puis Gabriella Vellera et ses enfants qui vivent dans un bateye ou agglomération pour travailleurs agricoles remplissant les tâches de coupeurs […]

Urbain Desbois: comme un arbre dans la ville

Il semble de plus en plus difficile, en matière de chanson, de trouver des modes ou des avenues d’expression inexplorés. Ceux qui parviennent encore à nous surprendre le font de deux façons différentes: soit par le biais de la langue (métaphores, onomatopées, calembours), soit par le biais du regard, c’est-à-dire en présentant une situation familière sous une perspective inédite, comme un photographe focalisant sur un élément d’apparence anodine, mais qui nous permet de mieux comprendre l’ensemble du tableau. Hurluberlu sympathique et surdoué, Urbain Desbois (de son vrai nom Luc Bonin, ce qui explique sans doute le pseudonyme) est un des […]

Prix du civisme remis au Dr. Sylvain Baruchel

Le 28 avril dernier, lors d’un déjeuner au Novotel de Toronto, l’Association canadienne des Membres de l’Ordre National du Mérite (ONM) de la République française, se réunissait pour la remise du Prix du civisme. Cette décoration, remise par Philippe Delacroix, Consul général de France à Toronto, vise à récompenser une personne ou une association s’étant distinguée par la qualité des services qu’elle a rendus à la communauté. L’honneur revenait cette année au Dr. Sylvain Baruchel oncologue à l’Hôpital des enfants malades de Toronto et à la fondation «Sur la pointe des pieds» dont il est l’instigateur. «Sur la pointe des […]

Du Labrador jusqu’à Mossoul

Non, il ne s’agit pas d’une chronique de voyage. Vous avez pourtant bien lu. Le titre contient deux noms géographiques. Leur particularité est d’avoir donné naissance à des noms communs. Ce sont, vous le savez sans doute maintenant, des éponymes. Depuis quelques semaines, je vous gave d’éponymes. J’aurais pu m’arrêter après une ou deux chroniques, mais ç’aurait été injuste pour les dernières lettres de l’alphabet. Les découvertes qu’on peut faire en dressant une liste d’éponymes sont stupéfiantes. Et je ne voulais pas vous en priver. La dernière fois, nous avions passé en revue quelques éponymes commençant par les lettres «g», […]

Encore des éponymes!

Vous avez été quelques-uns à me faire part, par courriel, de votre appréciation de la dernière chronique, portant sur les éponymes. Vos messages m’ont rassuré et ont confirmé la nécessité de poursuivre sur le même sujet, en créant une petite série de textes sur ces mots de la langue française qui sont issus de noms propres. Il y a deux semaines, je faisais une première incursion dans le merveilleux monde des éponymes. Pour ceux qui l’ont manquée, je vous rappelle qu’un éponyme est un mot formé à partir d’un nom propre. Il arrive, en français, que des noms communs aient […]

Parlons de notre mois du patrimoine

Février, c’est le mois de l’histoire des Noirs ou de façon plus solennelle, le Mois du patrimoine africain. C’est le mois au cours duquel on célèbre «l’apport des Noirs» (apportés malgré eux) dans la construction de l’Amérique du Nord, tout en laissant de côté un grand pan de la contribution noire dans la construction de l’Humanité. Premier grief: le Noir est souvent marionnette, mis en scène! Cela est un autre débat que l’on laisserait à Théophile Obenga, Louis Parfait Etilé, disciples de Cheikh Anta Diop, qui continuent son combat! Le proverbe enseigne qu’«aussi longtemps que les antilopes n’auront pas leur […]

Romance sur glace

À ceux qui n’ont encore rien prévu pour la Saint-Valentin ou qui sont à court d’idées originales pour célébrer la fête des amoureux, j’aimerais suggérer une expérience inoubliable tout près de chez nous. Imaginez-vous déambulant entre de gigantesques colonnes sculptées translucides, vous arrêtant sous un lustre immense à la pureté cristalline, ou accoudés à un bar de glace aux reflets bleutés. Éveillez vos sens à la pureté minérale de cette cathédrale opalescente et déclarez votre flamme à l’élu(e) de votre cœur ou renouvelez vos vœux dans une chapelle blanche. Laissez-vous transporter dans l’univers unique et insolite de l’Hôtel de Glace […]

Thaï de trouvailles vers la rivière Kwai…

La Thaïlande, superpuissance du tourisme asiatique, a connu une hausse de 47,5 % de touristes étrangers dans les six premiers mois de 2006. Le tsunami ne fait plus de vagues dans ce pays de rêve où l’on trouve plages, culture, vie urbaine sexy et calme serein bouddhique. De retour d’un mois au «pays du sourire», notre explorateur nous fait part d’un thaï de trouvailles… À moins de trois heures de route à l’ouest de Bangkok, il y a la rivière Kwai, et son pont, et son train, devenus des attractions touristiques majeures. Sur la rivière, des hébergements de tout ordre, […]