La France à l’honneur au festival Inside Out

C’est du 14 au 24 mai que se déroulera la dix-neuvième édition d’Inside Out, le festival torontois des films et vidéos gais et lesbiens. Chaque année, les organisateurs choisissent de mettre à l’honneur la production d’un pays en particulier et l’édition de 2009 rendra hommage à la France. Pas moins de six longs métrages français seront à l’affiche. Le festival a ses soirées gala pour l’ouverture, la mi-festival et la clôture. C’est le film suédois Patrick, Age 1.5 qui inaugure le festival. Le film en mi-parcours est Comme les autres (Baby Love), du réalisateur français Vincent Garenq. Les parrains de […]

Vivre en français avec le VIH: «25 années de retard»

Se soigner en français à Toronto relève souvent du parcours du combattant, trouver un médecin de famille, un spécialiste… Quand le problème de santé ou la maladie atteignent un niveau de gravité important, il devient plus que nécessaire de pouvoir s’exprimer dans sa langue. Malheureusement cela n’est pas toujours possible. Si, vous ajoutez à cette difficulté le tabou que peuvent représenter certaines maladies ou infections, vous comprendrez la situation dans laquelle se retrouvent les 1 500 francophones qui vivraient avec le VIH à Toronto. Comment se soigner, vivre avec le VIH, en français à Toronto? Bilan de la situation, 25 ans […]

Le Radiothon de Noël devrait dépasser son objectif de 30 000 $

«On est là pour donner un coup de main aux gens.» Voilà comment Guy Mignault, directeur artistique du Théâtre français de Toronto, résume le Radiothon «pour un avenir… sans faim» (anciennement des «paniers de Noël») qui se déroulait la semaine dernière sur les ondes de CJBC (Radio-Canada). Guy Mignault s’est transformé, samedi matin et pour la deuxième année, en maître de cérémonie de l’émission finale du Radiothon 2008. À l’heure où L’Express est imprimé, les dons s’élèvent à 29 750 $. Toutes les activités organisées dans l’atrium de Radio-Canada sont parvenues à rassembler plusieurs centaines de personnes, qui ont pris […]

Repas des nations à l’ACFO-Toronto

Mercredi dernier, à la galerie d’art du centre francophone du 20 LowerSpadina, l’Association des communautés francophones de l’Ontario à Toronto (ACFO-TO) a annoncé sa nouvelle initiative destinée à réunir les communautés francophones torontoises. Dans sa démarche de rassemblement des francophones de toutes origines, l’ACFO-TO organise sa première soirée gastronomique et culturelle. Le repas des nations, que l’ACFO-TO a nommé «Anouanze», reflète bien l’importance que l’association porte aux diverses cultures des francophones de Toronto. En effet, en Baoulé, l’une des langues parlées en Côte d’Ivoire, «Anouanze» signifie «se ressembler pour atteindre un objectif commun». Le directeur général de l’ACFO-TO, Dominique Tremblay, […]

CANFAR: Mathieu Chantelois, bénévole exceptionnel

Mathieu Chantelois est journaliste à temps plein et bénévole le reste de ses journées. Accroc au travail, il s’investit massivement dans plusieurs associations pour remplir son «temps libre». Après de nombreuses années de bénévolat dans le domaine de la lutte contre le Sida, il est logiquement recompensé et se voit remettre le prix CANFAR (Canadian Foundation For AIDS Research) du meilleur bénévole. Arrivé à Toronto il y de cela sept ans, Mathieu Chantelois a tout de suite commencé à s’investir dans la recherche contre le Sida. «Le CANFAR cherchait à percer le milieu francophone et donc a fait appel à […]

Un gai merci

Je tiens à remercier publiquement FrancoQueer d’avoir organisé une réception pour marquer mon investiture dans l’Ordre de l’Ontario. Cet organisme gai francophone a rallié les appuis de toute la communauté franco-ontarienne: locale, régionale et provinciale. J’ai été honoré de voir le vice-premier ministre et ministre de la Santé, George Smitherman (qui est mon député) me remettre un certificat soulignant ma «contribution au patrimoine culturel des communautés gaie et franco-ontarienne». J’ai été ému d’entendre la présidente de l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario, Mariette Carrier-Fraser, me décrire comme la «mémoire collective de l’Ontario français». Je remercie mon parrain Gérard Lévesque et […]

Sexe et traduction

La littérature sur l’intersexualité, l’orientation sexuelle, l’identité de genre et les droits des minorités sexuelles est beaucoup plus répandue en anglais qu’en français, espagnol, portugais, hindi ou arabe. La traduction est donc monnaie courante. Jusqu’à maintenant, peu de traducteurs s’étaient réunis pour échanger sur les défis que posent «le sexe et la traduction». Un forum à Mexico a récemment changé la donne. Comme je traduis souvent des textes sur les droits de la personne reliés à l’orientation sexuelle et l’identité de genre, j’ai été invité à une rencontre les 19 et 20 février à Mexico. Nous étions neuf participantes et […]

Semaine de la fierté gaie

Le lundi 18 juin, à midi, le maire de Toronto a procédé à la levée du drapeau gai devant l’Hôtel de ville. Du coup, David Miller a lancé toute une semaine d’activités soulignant la fierté gaie dans la Ville-Reine, sous le vocable de Pride Toronto. De nouveau cette année, FrancoQueer a demandé au maire Miller de lire la proclamation de la Semaine de la fierté gaie en français. Il a volontiers accepté de le faire et a été chaudement applaudi. Pour le grand public et des centaines de milliers de visiteurs, Pride Toronto se résume au traditionnel défilé du dimanche […]

Homophobie: «Je veux être authentique mais j’ai peur des représailles»

Le 17 mai 2007 était la Journée internationale contre l’homophobie. L’organisme francophone de Toronto, FrancoQueer a invité la communauté francophone à un atelier d’information animé par Richard Desrosiers, professeur à l’Université du Québec à Montréal sur le fait homophobique. «L’homophobie reste un problème de société énorme. Il y a encore l’illusion que maintenant les gais ont obtenu leurs droits», commence M. Desrosiers, historien et professeur retraité de l’Université du Québec à Montréal. Pour répondre à cette réalité, des organismes comme FrancoQueer sont nés pour rassembler et représenter la communauté francophone GLBTQ. «Notre mission est de rassembler et représenter les gais, […]

Mieux comprendre le SIDA

Il y a quelques semaines, j’ai participé à cinq ateliers dans le cadre de la conférence internationale Sida 2006 pour me familiariser avec les approches utilisées en matière de prévention et d’intervention de la transmission du sida. N’ayant pas une formation médicale, il m’était difficile de comprendre les nouvelles percées dans le domaine pharmaceutique et c’est pourquoi j’ai évité ces séminaires. J’ai participé à la session offerte par le Bureau international du travail (BIT) sur la mise en œuvre d’un programme de prévention du VIH en milieu de travail dans les pays en voie de développement. Cette session a été […]

Les services en français, là où le nombre de bandes élastiques le justifie!

Durant la fin de semaine de la Fierté gaie, près d’un million de personnes ont défilé dans les rues Church et Wellesley, à Toronto. C’était l’occasion pour toute une pléiade d’organismes et institutions de faire connaître leurs services lors d’une foire communautaire. Ils le font le plus souvent en anglais seulement. Il est vrai que tous les organismes n’ont pas à être bilingues. Lesbian Connection et Vegetarian Association peuvent fonctionner en anglais seulement, tout comme FrancoQueer et Oasis Centre des femmes peuvent choisir d’opérer en français. Certains kiosques choisissent de distribuer leurs dépliants ou cartes promotionnelles dans les deux langues. […]

Toronto aura un Festival des écrivains mais pas de foire commerciale du livre

Le Salon du livre de Toronto tiendra un Festival des écrivains du 23 au 29 octobre prochain, en partenariat avec plusieurs organismes et institutions de la communauté franco-torontoise. Selon le président du conseil d’administration du Salon du livre de Toronto, Paul-François Sylvestre, «ce changement de formule, qui s’explique par la période de transition que vit le Salon, répondra aux attentes des passionnés de lecture de Toronto et leur permettra de participer à toute une panoplie d’activités littéraires.» Cette année, il est proposé que les auteurs pour la jeunesse offrent leurs ateliers dans les écoles pendant quatre jours, du 24 au […]