Langues officielles et transcription du procès criminel

La semaine dernière, le député acadien Yvon Godin est intervenu dans un dossier que les lecteurs de cette chronique connaissent bien: l’absence du français dans des transcriptions judiciaires de causes entendues en Cour provinciale de l’Alberta. La Partie XVII du Code criminel traite de la langue de l’accusé. Dans le cas d’un procès dans la langue officielle du Canada qui est celle de l’accusé ou, si les circonstances le justifient, dans les deux langues officielles du Canada, l’alinéa 530.1 g) du Code criminel prévoit que le dossier de l’enquête préliminaire et celui du procès doivent comporter la totalité des débats […]

Premier concours du meilleur sommelier

Vignobles et cépages, millésimes, terroirs, classement des crus, histoire, détermination climatique, œnologie, les sommeliers doivent tout connaître. Les meilleurs sont de véritables puits de science dans le domaine des vins et spiritueux; ils sont des champions dans leur pays et participent, depuis 1969, au Concours du meilleur sommelier du monde. Le concours suscite toujours un grand enthousiasme et rassemble un aréopage de professionnels, œnophiles et gastronomes suspendus à l’annonce du résultat final. Les enjeux sont énormes, surtout en termes de prestige. L’Association de la sommellerie internationale tient son concours à tous les trois ans. La première fois, à Bruxelles, c’est […]

Recensement: «Allophones», dites-vous?

Les francophones sont de plus en plus nombreux dans les provinces de l’Ouest et dans les territoires, tandis que la population de langue française se maintient ou décroît légèrement ailleurs au pays. C’est ce que retient le lobby politique francophone hors Québec des données linguistiques du recensement de 2011, publiées la semaine dernière par Statistique Canada. «Certains retiendront qu’au niveau de l’usage du français au Canada, les tendances sont à la baisse», déclare Marie-France Kenny, la présidente de la FCFA (Fédération des communautés francophones et acadienne). Elle ajoute cependant que «considérant qu’on compte maintenant presque 2,6 millions de personnes qui […]

Aller à la rencontre…

Envie d’essayer quelque chose de nouveau? Join the club, littéralement. Je viens de revisiter le site Meetup.com et j’ai pu constater que ce site, créé à New York en 2004, continue d’évoluer pour le mieux en accord avec sa mission: revitaliser les communautés locales en aidant les gens à s’organiser pour se rencontrer. À travers le monde, près de 9000 groupes Meetup se retrouvent chaque jour. Curieux de voir combien de ces groupes sont-ils actifs par chez vous? Ouvrir un compte sur Meetup.com est gratuit. Vous pouvez sélectionner la plate-forme francophone dans la section «Compte», mais ça ne vous donnera […]

Les jeux vidéo violents ont bel et bien une influence

Pour la première fois, une étude s’est penchée sur les impacts à long terme des jeux vidéo violents. Les chercheurs ont fait jouer des étudiants de 11 à 15 ans à des jeux vidéo (certains violents, d’autres, non) durant trois jours, à raison de 20 minutes quotidiennement. Pour évaluer leurs pensées agressives, ils leur ont demandé de lire une histoire durant laquelle un conflit éclate et d’imaginer les réactions des personnages impliqués. Résultat: les sujets ayant participé à un jeu violent ont réagi avec davantage d’hostilité que ceux qui s’étaient adonnés à un jeu non violent. Dans une autre expérience, […]

À propos des saints

Je faisais récemment remarquer à un ami européen qui était en visite au Québec à quel point la toponymie de la Belle Province est influencée par les noms de saints. Il suffit de porter attention aux panneaux le long des autoroutes ou aux panonceaux sur lesquels on inscrit les noms de rues pour le constater. Cela fait partie de l’histoire et de la culture québécoise. L’importance de la religion dans le développement du territoire est non négligeable. Et elle a laissé des traces dans la toponymie. Cela m’a donné l’idée de me pencher un peu sur les différents emplois de […]

La gravure, un art à part entière

Pour compléter la série d’articles que nous consacrons à des beaux-arts moins connus, il convient de traiter de la gravure, dont on parle habituellement peu. Alors que la peinture nous évoque des noms célèbres – essayez ce petit jeu et vous serez surpris par l’étendue de vos connaissances – nous ne trouvons pas facilement des noms de graveurs dans les replis de notre mémoire. Un petit livre, publié à l’occasion d’une exposition, va nous aider à combler cette lacune et à nous révéler les noms d’artistes graveurs au fil de l’histoire et les techniques diverses utilisées par ceux-ci, et qui […]

Le festival ImagiNATIVE met en lumière les artistes autochtones

Créé en 1998, le festival imagineNATIVE du film célèbre les œuvres d’artistes autochtones à l’avant-garde de l’innovation dans le domaine du cinéma, de la vidéo, de la radio et des nouveaux médias. La dernière édition du festival a eu lieu du 17 au 21 octobre derniers, une occasion de mettre en lumière deux productions cinématographiques qui ont marqué L’Express. The People of the Kattiwapiskat River, d’Alanis Obomsawin À l’automne 2011, la collectivité Attawapiskat des Premières nations, dans le Nord de l’Ontario, se retrouve au centre de l’attention médiatique, aux prises avec une grave crise du logement. La communauté autochtone établie […]

La musique du coeur

Courir avec, dans les oreilles, une musique adaptée à notre humeur, c’est bien. Adaptée à notre rythme cardiaque, c’est mieux. Une application pourrait écouter les battements du cœur et choisir la musique qui en stimulerait le plus le rythme, affirme Shahriar Nirjon, de l’Université de Virginie. Le tout communiquerait avec un « engin intelligent » qui, sur Internet, à partir des données recueillies chez les autres usagers, choisirait la prochaine chanson en fonction du rythme souhaité par le coureur — ce qui pourrait donc être aussi bien pour stimuler les uns que pour calmer les ardeurs des autres. www.sciencepresse.qc.ca

Témoins d’une cohabitation millénaire entre juifs et musulmans

Le Maroc a longtemps abrité une importante communauté juive, on parle de 300 000 dans les années 1940. Aujourd’hui, on ne compte plus que 5000 juifs dans le royaume. La montée des nationalismes et l’attrait de l’État d’Israël lors de sa création ont quasiment fait fuir, en à peine deux générations, la quasi-totalité des Juifs. Photographe canadien, né à Winnipeg d’un père juif-marocain, Aaron Vincent Elkaim a tenté depuis 2009 de comprendre et de documenter cette histoire qui a vu deux religions vivre ensemble pendant des centaines d’années sur un même territoire avant que l’histoire ne les sépare. Sur la […]

L’esprit canadien dans les vêtements

Baigné dans la culture du prêt-à-porter depuis sa jeunesse, Ilan Elfassy a lancé au début des années 2000 la marque Soia & Kyo, spécialisée dans le manteau. Ancrée dans la culture canadienne, la marque défilait pour la deuxième fois sur le plancher de la Semaine de la mode torontoise et présentait sa collection printemps 2013. L’Express a rencontré Ilan Elassy juste avant le défilé de sa marque, au square David Pecaut. «On trouvait qu’il manquait quelque chose au marché. On voulait des vêtements plus fresh, avec beaucoup plus de couleurs», explique Ilan Elfassy, dont la famille gère également la marque […]

«Nous pensons savoir ce que nous ne savons pas»

En 2011, John Verdon a publié le thriller 658 aux Éditions Grasset. L’ouvrage s’est vendu dans plus de vingt pays. Cette année, il récidive avec N’ouvre pas les yeux. Ces deux romans mettent en scène l’inspecteur Gurney, «un oiseau rare», un homme doté d’un «esprit exceptionnel», un enquêteur plus inspiré par la mort que par la vie. N’ouvre pas les yeux est le second roman de John Verdon. Dès les premières pages, le lecteur est placé devant le plus macabre meurtre: une jeune femme, Jillian Perry, est retrouvée décapitée le jour même de son mariage. Tout accuse le jardinier mexicain, […]