Quand on baragouine…

C’est sur le populaire site de réseautage Facebook que j’ai trouvé l’inspiration pour cette chronique. Un ami belge m’a lancé un défi l’autre jour. Sachant que j’avais un penchant pour les difficultés et les curiosités de la langue française, il m’a demandé si je connaissais l’origine du verbe «baragouiner». Je savais que j’avais déjà lu des trucs sur le sujet dans le passé. Mais je n’arrivais pas à lui répondre sur-le-champ. J’ai donc dû fouiller, puisqu’il était si fier de son coup qu’il refusait catégoriquement de me fournir la réponse. Un ami, vous dis-je… Dans des cas comme celui-là, mon […]

Quand l’État doit financer un litige d’intérêt public

«Le présent pourvoi soulève de nouveau l’épineuse question de savoir si et dans quelle mesure les tribunaux peuvent (ou devraient) ordonner à l’État de financer ce que l’on peut généralement qualifier de litige d’intérêt public…J’estime que le rôle de surveillance des cours supérieures vis-à-vis des cours provinciales en Alberta englobe le pouvoir d’accorder une provision pour frais devant un tribunal d’instance inférieure lorsqu’il s’agit d’une mesure essentielle à l’administration de la justice et au maintien de la primauté du droit.» Voilà ce qu’écrit le juge Ian Binnie au nom de ses collègues de la Cour suprême du Canada dans une […]

Première émission de la série Francœur

Événement majeur dans le paysage télévisuel canadien, FranCœur est la première série dramatique canadienne destinée à un auditoire adulte francophone à être réalisée à l’extérieur du Québec. Le premier épisode a été diffusé le 13 février 2003. En se lançant dans l’aventure FranCœur, TFO, en coproduction avec le Franco-Ontarien Robert Charbonneau, a fait le pari de pouvoir offrir à son auditoire une série divertissante de grande qualité et à peu de frais. La série FranCœur raconte la vie mouvementée d’un jeune séducteur, Luc Francœur, déchiré entre ses ambitions personnelles et la dure réalité du milieu de la production laitière d’aujourd’hui. […]

Le Canada doit ouvrir son marché Internet

Les mésaventures de la compagnie de téléphone Wind, qui vient de subir un revers de la part de la Cour fédérale sont symptomatiques de la situation actuelle du Canada en matière de technologie et de télécommunications. Les grosses compagnies de télécoms possèdent un quasi-monopole pour ce qui est du téléphone, de la télévision et de l’Internet. La concurrence n’est qu’illusion et le gouvernement tient les ficelles. Les lois sur l’investissement étranger offrent une protection parfaite pour les compagnies canadiennes, qui du coup ne subissent pas de pression et laissent les tarifs extrêmement hauts, en dépit de la tendance logique qui […]

Radio-Canada et CBC: «liberté de la presse» ou manque de courage politique?

Parlons donc médias. Le Vancouver Sun portait à sa une du 31 janvier la nouvelle French losing privileged status in BC schools, teachers warn. On conviendra qu’un tel intérêt pour le français – ou ce qui lui arrive, est rare sinon exceptionnel dans les médias anglophones de l’Ouest canadien. Alors tant mieux pour cette couverture! Radio-Canada Colombie-Britannique reprenait en après-midi la directive du ministère de l’éducation de «reconnaître la valeur de toutes les langues dans le parcours scolaire», sans égard à la langue officielle. Les portes-paroles des organismes officiels réagissaient avec grande inquiétude sur la tendance qui se dessine. Notons […]

Le slam poésie engagée d’Isabelle Saint-Pierre

Isabelle Saint-Pierre fait ses premières armes avec la poésie, le slam et le cabaret lorsqu’elle rencontre, en 2002, la parole conteuse au hasard d’un micro ouvert. Elle était à l’Alliance française de Toronto vendredi dernier pour quarante minutes de cet art hétéroclite où les mots occupent toute la place. L’Alliance française de Toronto organise depuis maintenant deux ans des soirées slam où se produisent principalement des artistes de Montréal. C’est dans ce cadre-là que l’AFT a pu accueillir Ivy, Queen Ka, Marjolaine Beauchamp ou encore Mathieu Lippé. Pour la slameuse Isabelle Saint-Pierre, sa performance de vendredi était la première dans […]

Le Far Ouest américain en théâtre à U of T

Pour la deuxième fois de son histoire, l’EFUT, l’Association des francophones de l’Université de Toronto, a mis en scène une pièce de théâtre, qu’elle présentera les 10, 11 et 13 février prochains. Au cœur du projet, Alina Husain, Charles Cassin et Jeelan Syed, respectivement les deux metteurs en scène et le président de l’EFUT, également comédien. L’Express les a rencontrés à la Hart House, sur le campus de l’Université de Toronto. Il y a deux ans, Jeelan Syed organisait la première représentation donnée par l’EFUT. Cette année, il est le président de l’association et comédien dans la pièce intitulée Quelque […]

Paul-André Fortier revient aux sources de la création

Tout le monde a déjà construit une cabane, ou rêver d’en habiter une. C’est un endroit mystique, qui éveille les sens, comme si l’on revenait aux sources de l’homme. Paul-André Fortier a mis en scène un spectacle intitulé Cabane, où la danse, le son et l’image se répondent pour créer un environnement modulable à partir d’une simple cabane. À l’opposé des grandes créations et des gros moyens, il a voulu revenir à l’essentiel, à la création pure. L’idée lui est venue lorsqu’il performait son spectacle 30×30 dans la ville de Nancy, en France. Il dansait alors pendant 30 min, 30 […]

The Magic Flute promeut la relève de l’opéra

12 représentations du célèbre opéra The Magic Flute (La Flûte Enchantée) de Wolfgang Amadeus Mozart, sont proposées par la Canadian Opera Company (COC) jusqu’au 25 février, au Four Seasons Centre for the Performing Arts. Deux jeunes artistes y détiennent les rôles-titres, Frédéric Antoun, ténor natif de Montréal, interprétant le personnage de Tamino, et Simone Osborne, soprano originaire de Vancouver mais basée à Toronto, dans le rôle de Pamina. L’Express a rencontré Frédéric Antoun, artiste interprète très convoité en Amérique du Nord et en Europe. «La mise en scène de La Flûte Enchantée est absolument magnifique; de l’éclairage aux décors jusqu’aux […]

Une équipe francophone championne de sa ligue de soccer: une finale pleine de rebondissements

Créée en septembre 2010, l’équipe Les Lucky Strikers (jeu de mots entre buteurs chanceux et la marque de cigarettes Lucky Strike), a remporté jeudi dernier les séries de son championnat en intérieur de soccer se déroulant à SoccerWorld, aux Docks de Toronto. Composée exclusivement de francophones et d’un francophile allemand, l’équipe qui évoluait en 3e division a gagné une finale très disputée. Après avoir été menés 2 à 0, les joueurs ont su rassembler leurs forces pour finalement s’imposer 5 à 2, notamment grâce à son buteur vedette Stéphane Chu, qui a par ailleurs été récompensé du titre de meilleur […]

Homéopathie: les preuves diluées

La première quinzaine de janvier n’a pas été tendre pour l’homéopathie. Des deux côtés de l’Atlantique, deux démarches différentes arrivent au même résultat: acheter des gélules équivaut à lancer de l’argent par les fenêtres. Du côté de la chaîne anglaise de Radio-Canada (CBC), c’est l’émission de défense du consommateur Marketplace, diffusée le 14 janvier, qui a descendu en flammes les prétentions de l’industrie homéopathique. Du côté de la BBC, c’est un reportage de 7 minutes du journaliste scientifique Pallab Ghosh, le 4 janvier. Le point de départ de ce dernier est un dilemme politique très britannique: en décembre, le bureau de médecine vétérinaire du […]

Écoles françaises: « Viens chez nous! »

«Viens chez nous!»: telle est l’invitation que lançait la semaine dernière le Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud (CSDCCS) aux parents francophones et allophones qui se préparent à inscrire leur enfant à l’école. «Il y a encore de nombreuses familles, près de chez nous, qui ne se prévalent pas de leur droit à une éducation en français pour leurs enfants», affirme Yves Lévesque, président du CSDCCS, pour expliquer les visées de cette campagne. Selon Statistique Canada, en 2006, les allophones ayant droit à l’école de langue française composent 44% de la population de Toronto. Seulement 25% des ayants droit à […]