Le tribunal de Red Deer a-t-il été induit en erreur ?

Procès en français


3 mai 2016 à 9h42

Lorsqu’un représentant de la Couronne ne consent pas à une demande présentée pour obtenir la tenue d’une audience en français en vertu du Règlement albertain 158/2013, il n’a pas à expliquer les motifs de sa position. Dans l’affaire R. c. Joey Couture, entendue le 22 février dernier devant le tribunal de Red Deer, un avocat de Justice Alberta s’est toutefois aventuré à tenter de justifier son non-consentement.

Il a prétendu que, dans la cause Caron (2015 CSC 56), la Cour suprême du Canada (CSC) a décidé qu’en Alberta, il n’y a pas de droit à un procès en français. L’affirmation est si catégorique qu’on peut se demander si, dans l’esprit de son auteur, elle inclut tant le procès criminel que le procès civil en français. Le poursuivant albertain a-t-il erré? Le tribunal a-t-il été induit en erreur?

Je partage avec vous des commentaires reçus à cet égard.

«C’est complètement loufoque! La Cour suprême n’a pas pu enlever des droits que l’Alberta elle-même reconnaît dans sa loi linguistique. La langue des procès n’était même pas en litige dans l’affaire Caron.»
Sébastien Grammond, ex-doyen, Faculté de droit, Section de droit civil, Université d’Ottawa, et un des avocats de Pierre Boutet.

«Je suis du même avis que Sébastien Grammond, en ajoutant, par ailleurs, que le législateur fédéral a prévu, aux articles 530 et ss., le droit de subir un procès criminel en français, la portée de ses articles ayant été interprétée de façon large par la Cour suprême dans l’arrêt Beaulac (1999).»
– Maître Frédéric Bérard, constitutionnaliste et codirecteur de l’Observatoire national des droits linguistiques, Faculté de droit, Université de Montréal.

«La Cour suprême s’est prononcée uniquement sur la question du droit constitutionnel au bilinguisme législatif. Il n’y avait rien sur l’usage des langues dans les tribunaux.»
Edmund A. Aunger, professeur émérite en sciences politiques, Campus Saint-Jean, Université de l’Alberta.

«Dans Caron, la Cour d’appel de l’Alberta a spécifiquement exclu la question du droit à un procès en français, car la question était devenue théorique puisque Gilles Caron avait reçu son procès en français. Cette question n’était donc pas devant la CSC.»
– Maître Francis Poulin, un des avocats de Caron et de l’Assemblée communautaire fransaskoise (ACF)

«La question traitée par la CSC était relative à l’article 3 de la Loi Linguistique de l’Alberta, un fait que nous pouvons facilement confirmer par référence à la décision de la CSC.»
– Maître Allan Damer, un des avocats de Boutet.

«C’est bien triste qu’un avocat de Justice Alberta a si mal compris la décision Caron où la Cour suprême s’est prononcée uniquement sur la question du droit constitutionnel au sujet du bilinguisme législatif. La décision de la Cour indique clairement que la Constitution n’oblige pas l’Alberta à édicter, à imprimer ni à publier ses lois et règlements en français. Mais la loi en Alberta reconnaît les droits linguistiques des francophones à subir un procès en français.»
Patricia Paradis, directrice générale, Centre d’études constitutionnelles, Université de l’Alberta

«Il fallait s’y attendre. Soit parce qu’ils sont ignorants, soit parce qu’ils sont mal intentionnés, des citoyens ou des praticiens du droit vont utiliser la décision de la Cour suprême dans la cause Caron pour essayer de restreindre les droits linguistiques des francophones en Alberta et en Saskatchewan. Ces derniers vont devoir redoubler d’efforts.»
– Professeur Yves Frenette, titulaire de la Chaire de recherche du Canada Migrations, transferts et communautés francophones, Université de Saint-Boniface, Winnipeg (Manitoba); auteur de l’avant-propos du volume Le statut du français dans l’Ouest canadien: la cause Caron.

«L’affirmation n’est pas fausse, mais elle est incomplète. Dans Caron, même si n’était en jeu que la langue des lois, c’est l’ensemble de la constitutionnalisation des droits linguistiques en 1870 qui a été refusée; cela comprend donc la langue des procès. Dans cette mesure, Caron a décidé qu’il n’existe pas de droit constitutionnel à un procès dans sa langue en Alberta. Par contre l’Alberta a elle-même reconnu le droit d’utiliser sa langue devant certains tribunaux (dans la loi linguistique) et au moins un arrêt en a extrapolé le droit d’être compris sans l’aide d’un interprète (Pooran). Cela semble donc renverser Société des Acadiens dans lequel un droit semblable (utiliser le français devant les tribunaux du NB) avait été interprété comme n’incluant pas le droit d’être compris sans interprète. Mais Société des Acadiens était fondé sur l’interprétation via le compromis politique, une règle d’interprétation écartée dans Beaulac, ce qui pourrait permettre de réévaluer la conclusion tirée dans Société des Acadiens.»
– Professeur Pierre Foucher, Faculté de droit, Université d’Ottawa

«À mon avis, le poursuivant provincial a erré en affirmant: ‘clearly the Supreme Court has ruled that the … French language trials are not a right in the Province of Alberta, sir.’ Le bilinguisme judiciaire n’était pas en jeu dans l’affaire Caron et la Cour suprême a scrupuleusement évité de se prononcer sur cette question. L’affaire Caron portait uniquement sur le bilinguisme législatif. La Cour suprême du Canada ne s’est pas prononcée sur la question à savoir si l’article 4 de la Loi linguistique, RSA 2000, c L-6, donne le droit aux Franco-Albertains à un procès en français. La décision de la juge Brown dans l’affaire R c Pooran demeure, à ma connaissance, la seule autorité judiciaire sur cette question.»
– Professeur François Larocque, Faculté de droit, Université d’Ottawa, et un des avocats de Boutet et de l’Association canadienne-française de l’Alberta (ACFA).

«Quelle histoire indigne! Il faut que les juges puînés du Québec à la Cour suprême sachent ce que font les fonctionnaires de Justice Alberta avec leurs décisions.»
Jean-Marc Demers, avocat à la retraite, Québec.

* * *

Transcription de l’audience du 22 février 2016

Règlement unilingue anglais 158/2013, pris en application du texte bilingue de la Loi linguistique, RSA 2000, c L-6

Le statut du français dans l’Ouest canadien: la cause Caron, ouvrage auquel ont notamment collaboré Yves Frenette, François Larocque, Edmund Aunger et Pierre Foucher

Inscrivez-vous à nos infolettres gratuitement:

Récemment

Restez à jour dans votre propre fil d'actualité

Quiz: Téléséries des années 1950 et 1960

quiz
Testez vos connaissances sur des téléséries des années 1950 et 1960
En lire plus...

21 octobre 2018 à 7h00

Élections municipales: pourquoi un tel désamour ?

vote
Malgré l’influence directe de la politique municipale sur le quotidien des citoyens, les taux d’abstention aux élections municipales sont élevés. Des politologues et observateurs...
En lire plus...

20 octobre 2018 à 14h30

Les nouvelles technologies ont-elles raison de votre cou ?

cervicalgies
Avec près de 5 milliards de détenteurs de smartphones et un temps de navigation quotidien estimé à 6 heures, vous n’êtes probablement pas épargnés...
En lire plus...

20 octobre 2018 à 11h00

Les vins Fino et Amontillado: deux xérès secs à découvrir

vins
L’image des aïeux buvant le xérès dans de petites coupes s’avère tenace. Comme si les générations plus jeunes se dissociaient de ce modèle. Le...
En lire plus...

20 octobre 2018 à 8h00

Les Archives publiques de l’Ontario, centre historique de la province

Archives publiques de l'Ontario
Fondées en 1903 à Toronto, les Archives publiques de l'Ontario rassemblent des milliers de documents retraçant l'histoire de la province.
En lire plus...

19 octobre 2018 à 16h00

Blaise Ndala, écrivain-éponge de son temps

Blaise Ndala et Gabriel Osson
Le romancier Blaise Ndala, originaire d'Ottawa, a lancé la série Croisée des mots, jeudi soir, à la Bibliothèque publique de Toronto. La rencontre littéraire...
En lire plus...

19 octobre 2018 à 12h30

ApéroChic fête ses sept ans avec Zadig et Voltaire

ApéroChic
Le 23 Octobre, ApéroChic célébrera ses sept années d'existence lors d'une soirée au Bisha Hôtel. L'Express a rencontré les fondatrices de ce concept.
En lire plus...

19 octobre 2018 à 11h00

Non, l’immigration n’est pas en croissance rapide

immigration foule
L’immigration est devenue un enjeu électoral dans plusieurs pays, voire une obsession pour certains gouvernements. Pourtant, une recherche quantitative permet d'entrer en contradiction avec...
En lire plus...

19 octobre 2018 à 7h00

Les Leafs chutent à domicile face aux Penguins de Pittsburgh (3-0)

Leafs
Les Maple Leafs ont été battus ce soir par les Penguins de Pittsburgh sur le score de 3-0. L'Express était présent à l'Arena Scotiabank.
En lire plus...

18 octobre 2018 à 21h37

Quel déguisement choisir pour l’Halloween ?

maquillage de vampires
Alors que l'Halloween approche à grand pas, vous n'avez surement pas encore décidé comment vous déguiser. L'Express est là pour vous aider.
En lire plus...

18 octobre 2018 à 17h00

Pour la meilleur expérience sur ce site, veuillez activer Javascript dans votre navigateur