Iris Gardet-Hadengue, une Parisienne établie avec mari et enfants à Toronto depuis deux ans, a noté ses grandes découvertes et ses petites frustrations, et elle en a fait un spectacle solo qu’elle présentera au festival Fringe de Hamilton du 14 au 22 juillet.
«Le choc culturel a été double», raconte-t-elle à L’Express. «Il m’a fallu m’habituer à un nouveau pays et à une vie de mère au foyer.»
En France, où elle a fait du théâtre en amateur et écrivait pour elle, «je travaillais plutôt intensément (emploi de bureau dans des entreprises culturelles)… et je me retrouve au Canada totalement dédiée à mes enfants (le petit restait avec moi toute la journée) avec un mari qui travaille énormément à l’Université de Toronto.»
Le mode de vie torontois, lui, représente «de nouvelles traditions, façons de se déplacer, de se soigner, de préparer les enfants pour l’école, organiser leurs activités extrascolaires, leurs fêtes d’anniversaire…»
C’est en participant à un atelier au Second City Training Center sur les spectacles solos, en novembre dernier, qu’Iris a «assez naturellement démarré l’écriture en anglais» et fini par créer Pardon my French, the Tales of a Parisian Mom in Canada.
«Depuis mon arrivée, j’avais envie de partager mes découvertes et parfois déconvenues sur un blogue, mais j’étais trop occupée à la maison.» Après l’atelier, elle s’est mise à rêver d’écrire un spectacle humoristique dans lequel elle partagerait ses nouvelles expériences.
