Une chanson anglo-franco pour la Saint Valentin

Pour écrire Paris Amoureux, Mackenzie Kristjon a fait appel à la comédienne Iris Gardet-Hadengue

Cortnee Pope et Mackenzie Kristjon, alis This mad desire


14 février 2018 à 10h31

Ce 14 février, le chanteur Mackenzie Kristjon profite du jour des amoureux pour sortir son nouveau titre en duo avec la danseuse Cortnee Pope, Paris amoureux, qui a la particularité d’exister en deux versions: une anglophone et une francophone.

Ce Manitobain qui n’est pas musicien de métier, puisqu’il travaille dans le domaine des assurances, a su charmer le public l’année dernière avec son titre Operators are standing by, qui cumule plus de 235 000 vues sur Youtube.

Une traductrice haut de gamme

En janvier dernier, Mackenzie Kristjon, sous le nom de This Mad Desire, a présenté en avant-première ces deux titres à Hamilton. Près d’un mois plus tard, il sort enfin le clip de la version francophone.

Pour le projet de Paris of Love, il a fait appel à son amie, la Torontoise Iris Gardet-Hadengue, comédienne francophone, repérée notamment dans son spectacle Pardon my French, The Tales of a Parisian Mom in Canada.  J’ai tout de suite été très emballée par le projet de Mackenzie», confie la jeune femme à L’Express.

La chanson aux deux versions, intitulées Paris of Love et Paris amoureux, a été écrite en français par Iris. «La traduction n’a pas été évidente, car l’anglais est une langue efficace et avare de mots, alors j’ai dû tordre le sens littéral de la chanson pour faire naître la version francophone. En plus, comme Mackenzie ne parle pas très bien français, il fallait que je trouve des mots assez clairs pour lui.»

Beaucoup d’efforts

«Il a toujours été amoureux de la France, de Paris, de la culture française… Il connaît quelques mots de français, mais ça a été un vrai défi pour lui, de travailler sur cette chanson à la fois en anglais, et en français. Il a dû fournir des efforts à la fois personnels, professionnels et financiers, pour donner une version francophone à cette chanson», explique-t-elle.

D’après la comédienne, si Mackenzie a pu douter, à cause de son accent, elle l’a toujours soutenu dans ce projet, très important pour les deux artistes. « La communauté francophone en Manitoba est importante, et il était décisif pour lui que sa déclaration d’amour à Paris, à la France, à celle qu’il a rencontrée là-bas, soit traduite en français. C’est notre rencontre qui l’a déterminé à finaliser ce projet.»

This mad desire à Hamilton le 18 janvier dernier

Une tournée en Islande

Et jusqu’au bout, Iris est restée très investie. Elle-même originaire de France, elle a fourni les costumes pour les clips vidéos.

Mackenzie Kristjon, d’origine islandaise, ira présenter son nouveau titre en février sur l’île.

D’après Iris Gardet-Hadengue, ce papa aux pieds sur terre change du tout au tou lorsqu’il joue de la musique. «Il monte pas mal dans les aigus, il s’est inventé un personnage loufoque, avec saguitare bleue électrique» raconte la jeune femme. «C’est quelqu’un de très drôle, bon vivant, qui a beaucoup d’humour. Il a un petit côté viking, et sa devise c’est ‘tomber amoureux aussi vite que possible’. On peut dire qu’il pratique le carpe diem, c’est quelqu’un de très généreux.»

Inscrivez-vous à nos infolettres gratuitement:

Récemment

Restez à jour dans votre propre fil d'actualité

Quiz : A mari usque ad mare

A mari usque ad mare (d’un océan à l’autre) est la devise du Canada.
En lire plus...

17 février 2019 à 7h00

Oslo: dans les coulisses des négociations israélo-palestiniennes

Studio 180
Me voici, à la St-Valentin, assis avec ma bien-aimée, dans une salle remplie à craquer du théâtre CAA de Mirvish (l'ancien Panasonic sur Yonge...
En lire plus...

16 février 2019 à 12h00

La pénurie d’enseignants freine le bilinguisme

Photo: Francopresse, Lucas Pilleri
Après des décennies de croissance exponentielle, les programmes de français langue seconde des conseils scolaires du pays peinent à trouver un nombre suffisant d’enseignants...
En lire plus...

16 février 2019 à 9h00

Le lait au chocolat ne fait rien de spécial pour la récupération des sportifs

santé, sport
Les médias, la publicité et bien des athlètes rapportent régulièrement que le lait au chocolat améliore la récupération chez les sportifs après un effort...
En lire plus...

La France s’anime au TAAFI

TAAFI
Du 15 au 17 février, les films sont de retour au Festival international d’art d’animation de Toronto (TAAFI) et plusieurs oeuvres françaises émergent du...
En lire plus...

15 février 2019 à 16h28

Adieu, Opportunity

La NASA a officiellement «déplogué» le 12 février sa sonde martienne Opportunity, qui ne répondait plus depuis juin dernier. Sa mission a duré beaucoup...
En lire plus...

15 février 2019 à 15h15

Abel Maxwell veut inspirer les jeunes

Abel Maxwell sera omniprésent à la célébration du Mois de l'Histoire des Noirs organisée par le Centre Francophone de Toronto le samedi 23 février....
En lire plus...

15 février 2019 à 11h00

Deux photographes, deux univers

Expo alliance française
Geneviève Thauvette et Kathleen Hearn, deux artistes torontoises, exposent leurs photographies à l’Alliance française de Toronto jusqu'au 28 mars.
En lire plus...

15 février 2019 à 9h00

Netflix, nouvelle plateforme des bizarreries de Gwyneth Paltrow

pseudoscience
Netflix ne se fera pas de nouveaux amis parmi les amateurs de vulgarisation scientifique et d’information véridiques: l’actrice Gwyneth Paltrow vient d’y obtenir une...
En lire plus...

15 février 2019 à 7h00

Réforme du système de santé: n’oubliez pas les services en français

santé
La décision attendue du gouvernement de l’Ontario de procéder à une réforme structurelle du système de santé serait «une opportunité d’améliorer l’accès aux services...
En lire plus...

14 février 2019 à 16h16

Pour la meilleur expérience sur ce site, veuillez activer Javascript dans votre navigateur