TFO exporte la version anglaise du Rêve de Champlain

Maxime Le Flaguais dans Le Rêve de Champlain. (Photo: TFO)

Maxime Le Flaguais dans Le Rêve de Champlain. (Photo: TFO)


10 février 2017 à 14h34

Le Groupe Média TFO va distribuer la version anglaise de 60 minutes de sa docufiction Le Rêve de Champlain à la RAI 3 en Italie, TV Catalunya en Espagne et au Groupe AB en France. La version originale française de 180 minutes (six épisodes de 30 minutes) n’a encore jamais été exportée hors du Canada.

En France, le film en anglais sera sous-titré en français. Faut-il croire que la version canadienne-française aurait écorché les oreilles des Français? La directrice des communications de TFO, Carole Nkoa, suggère que c’est peut-être le format d’une heure qui était plus abordable.

Cette nouvelle entente de distribution internationale, annoncée le 9 février, arrive moins d’un an après la distribution des contenus de TFO aux États-Unis sur PBS Learning Media, la plateforme éducative de PBS, et la Louisiana Public Broadcasting, également membre du réseau PBS.

«Notre gouvernement est très heureux que cette production de qualité soit désormais présentée au public en France, Italie et en Espagne, favorisant ainsi le rayonnement de notre culture à l’étranger», a commenté la ministre du Patrimoine canadien Mélanie Joly.

TFO – encore financée à 90% par le ministère de l’Éducation de l’Ontario – rejoint les rangs des principaux exportateurs de produits médiatiques éducatifs en français. «Ces contenus font rayonner au-delà de nos frontières le patrimoine culturel et linguistique de l’Ontario aussi bien que les talents innovateurs du secteur de son économie créative», fait valoir son PDG Glenn O’Farrell.

Affiche2.jpg

«Le Rêve de Champlain a été l’un de nos projets les plus ambitieux», dit-il. «Que cette œuvre de grande valeur historique se retrouve aujourd’hui chez de nouveaux publics en France, en Italie et en Espagne, c’est une grande fierté pour nous et pour l’ensemble de la francophonie ontarienne et canadienne.»

Pendant trois ans, la RAI 3 et Catalunya TV distribueront Champlain’s Dream, doublée en italien et sous-titrée en catalan. En France, Groupe AB le passera pendant quatre ans à sa chaîne Toute l’Histoire consacrée aux documentaires historiques.

Produit en 2015 dans le cadre des célébrations des 400 ans de présence française en Ontario, Le Rêve de Champlain a gagné un prix Gémeaux pour son volet numérique. L’œuvre célèbre l’arrivée de l’explorateur Samuel de Champlain au Canada en 1603, fondateur de Québec en 1608, avec la reconnaissance de son passage en Ontario en 1615 accompagné par son guide et interprète Étienne Brûlé.

Comme le confirment tous les Français de passage au Canada, lorsqu’ils sont exposés à une statue ou une évocation de Champlain, le fondateur de la Nouvelle France est encore très peu connu dans son pays natal.

La docufiction de six épisodes de 30 minutes, inspirée de l’essai magistral de l’historien américain David Hackett-Fischer, a été réalisée par Martin Cadotte et produite par les Productions Slalom (Ottawa) et le Groupe Fair-Play (Montréal). Le projet a aussi été accompagné de jeux et d’applications éducatives.

L'historien David Hackett-Fisher.
L’historien David Hackett-Fisher.

Inscrivez-vous à nos infolettres gratuitement:

Récemment

Restez à jour dans votre propre fil d'actualité

Un mystérieux portrait de la princesse Anastasia

Jim Watt et Veronica Kvassestkaia-Tsyglan tenant le portrait d'Anastasia.
Bientôt dévoilé au Arts and Letters Club de Toronto
En lire plus...

16 octobre 2017 à 8h52

Protéger l’environnement de/pour l’humanité

Plastic China, de Wang Jiuliang
Des films percutants au festival Planet In Focus du 19 au 22 octobre
En lire plus...

16 octobre 2017 à 8h50

Les réalisatrices autochtones veulent casser les clichés

Six femmes autochtones du court-métrage Creatura Dada.
18e édition du festival du film autochtone ImagiNATIVE
En lire plus...

16 octobre 2017 à 8h45

L’humoriste préféré des Français revient en anglais

Gad Elmaleh à Los Angeles (Photo: Todd Rosenberg Photography)
Oh My Gad le 11 novembre au théâtre Queen Elizabeth
En lire plus...

16 octobre 2017 à 8h40

Annulation d’Énergie Est: des raisons strictement économiques?

pipeline
Remplacé par Keystone XL: Donald Trump plus proactif que Justin Trudeau.
En lire plus...

16 octobre 2017 à 8h30

À millénial, millénial et demi

Le nouveau chef du NPD canadien, Jagmeet Singh.
Nos trois chefs politiques fédéraux sont «jeunes»
En lire plus...

16 octobre 2017 à 8h25

Maître Jesse Gutman

Maître Jesse Gutman
Agent de grief au Syndicat des employés de la fonction publique de l’Ontario
En lire plus...

16 octobre 2017 à 8h20

De plus en plus facile d’obtenir la citoyenneté canadienne

citoyennete
On n'a même plus besoin de vouloir résider au Canada.
En lire plus...

16 octobre 2017 à 8h15

Francophonie des Amériques: des liens qui se multiplient

centre_franco_ameriques_logo
On est 33 millions dans le Nouveau Monde
En lire plus...

16 octobre 2017 à 8h10

Le lac Érié à nouveau envahi par les algues

L'ouest du Lac Érié, le 26 septembre. (Photo: NASA)
Au banc des accusés: les engrais utilisés par les fermiers.
En lire plus...

16 octobre 2017 à 8h05

Pour la meilleur expérience sur ce site, veuillez activer Javascript dans votre navigateur