Nous faisons des anglicismes à longueur de journée, souvent inconsciemment, mais aussi parfois pour avoir l’air cool. On peut même en faire des jeux de mots, comme «le temps c’est de l’essence», déformation de time is of the essence, qui veut réellement dire: ça urge! Emprunts à l’anglais Beaucoup d’anglicismes sont simplement des fautes d’orthographe plutôt que des emprunts directs à l’anglais: Aluminum au lieu d’aluminium, bulldog au lieu de bouledogue, dance au lieu de danse, défence au lieu de défense, lunatic au lieu de lunatique, pic-nic au lieu de pique-nique, taboo au lieu de tabou… Anglicismes syntaxiques Les emprunts directs […]
On sait à présent que les écoles ne rouvriront pas leurs portes avant le mois de septembre. Donc, pas d’examens finals si typiques de la fin de l’année scolaire. Si certains élèves sont très contents de s’en tirer avec un projet comme tâche finale, que leurs professeurs mettront en ligne bientôt, d’autres pourraient être en manque d’évaluations plus traditionnelles. Alors, pour les jeunes, et même pour les moins jeunes, qui voudraient tester leurs connaissances en français, voici un petit test préparé spécialement pour vous. Anglicismes Voici cinq phrases où se cachent quatre anglicismes. Les réponses et les explications suivent. Bonne […]
Pour la meilleur expérience sur ce site, veuillez activer Javascript dans votre navigateur
