Les Petits Roberts reflètent les grandes ères

«Tweeter», «uberiser» et… «plate» acceptés en 2017


20 novembre 2017 à 8h00

Cette année le Petit Robert fête ses 50 ans! Bien qu’il ne soit plus de la première jeunesse, le fameux dictionnaire de langue française sait très bien se réinventer à chaque nouvelle parution.

Ironie du sort, la première édition de l’ouvrage, publié par les Dictionnaires Le Robert, a vu le jour en 1967, l’année du centenaire du Canada et de l’expo 67 de Montréal. La publication du Petit Robert des noms propres a suivi en 1974.

Une deuxième édition du «Little Bob», terme familier employé par l’écrivain français Jean-Pierre Lacroux, est sortie en 1977, et une troisième, en 1993.

Trois ans plus tard, le Petit Robert a été mis en CD-ROM, et depuis 2009, ses amateurs peuvent le trouver en ligne. D’autres éditions notables du dictionnaire populaire ont été publiées en 2007, pour son 40e anniversaire, et à chaque année à partir de 2012.

Paul Robert
Paul Robert

Paul Robert

Les Éditions Le Robert ont été fondées par le lexicographe et éditeur Paul Robert. C’est en préparant la rédaction d’une thèse que le jeune juriste s’est rendu compte que les dictionnaires à sa disposition, dont le vieux Littré et les six volumes du Larousse du 20e siècle, ne répondaient pas à son besoin de trouver les associations entre les mots.

C’est alors que l’idée lui est venue de créer un nouveau dictionnaire pour combler cette lacune. Dans ce but, Paul Robert s’est tourné vers la lexicographie dès 1945 et s’est mis peu après à l’élaboration du Dictionnaire général des mots et des associations d’idées.

Devenu par la suite le Dictionnaire alphabétique et analogique, puis Le Grand Robert de la langue française, cet ouvrage imposant de six volumes s’est matérialisé enfin après une vingtaine d’années de travail.

En 1950, le premier volume de ce dictionnaire monumental a reçu l’approbation de la sacro-sainte Académie française.

En 1951, M. Robert a fondé sa maison d’édition la Société du Nouveau Littré. Il n’a pas tardé à mettre sur pied une équipe de linguistes chevronnés pour le seconder dans sa tâche. De nombreux dictionnaires ont été publiés par la suite dont le but était de servir l’expression en français de la pensée humaine.

Le Petit Robert de la langue française de 1967 était la version condensée des six volumes du Grand Robert.

150 nouveaux mots

Voilà pour la petite histoire. Maintenant, place à un paragraphe et à une petite liste non exhaustive de quelques-uns des 150 nouveaux mots que l’on trouvera dans le Petit Robert de 2017. De quoi nous montrer à quel point notre société a évolué en 50 ans!

Notre matinalier favori est un vrai youtubeur qui passe beaucoup de son temps libre à geeker et tweeter avec bien des émojis en prime. On dit qu’il fait partie de la twittosphère et serait un tantinet nomophobe aussi. Chose intéressante, il n’est pas viandard du tout et se fait faire une massothérapie au moins deux fois par semaine. On dit même qu’il a un lombricomposteur chez lui et pense ubériser cette petite activité un jour.

INFORMATIQUE

un (e) droniste – personne qui dirige un drone

un émoji – petite image utilisée dans un message électronique pour exprimer une émotion, représenter un personnage, une action

geeker – (fam.) – passer du temps sur son ordinateur

un hackathon – événement au cours duquel des spécialistes se réunissent durant plusieurs jours autour d’un projet collaboratif de programmation informatique ou de création numérique

la nomophobie – dépendance extrême au téléphone portable

une sitographie – liste de sites Internet, de pages web relatifs à un sujet donné

troller – poster des trolls; attaquer, mettre en cause (qqn) en postant des trolls à son sujet

tweeter – poster des tweets; poster (une information) dans un tweet

la twittosphère – communauté des personnes qui postent des tweets et de celles qui les lisent

ubériser – déstabiliser et transformer (un secteur d’activité) avec un modèle économique innovant tirant parti des nouvelles technologies

un youtubeur – personne qui publie ses propres vidéos sur le site YouTube

CULTURE

un matinalier – personne qui anime une émission matinale

spoiler – gâcher l’effet de surprise en dévoilant un élément clé

GASTRONOMIE

le pad thaï – plat traditionnel thaïlandais

un ristrette – Suisse – café très serré

un viandard – chasseur, pêcheur sans scrupule ; personne qui aime la viande, qui en mange beaucoup

FRANCOPHONIE

un bisseur – Belgique, R.D. du Congo, Rwanda – redoublant

s’enjailler – Côte d’Ivoire, langage des jeunes (fam.) – s’amuser, faire la fête

une massothérapie – Canada – traitement thérapeutique par des massages

plate – Canada (fam.) – ennuyeux, sans intérêt

ENVIRONNEMENT

une écocité – agglomération urbaine ou quartier dont la conception et le développement sont respectueux de l’environnement

l’écoconception – (f.) – conception industrielle respectueuse de l’environnement

un lombricomposteur – composteur qui utilise l’absorption des matières organiques par les vers de terre pour produire un compost appelé lombricompost

De plus en plus d’anglicismes

Que peut-on conclure de tout ce qui précède? Il va sans dire que, de plus en plus, la technologie fait partie de notre quotidien. Malheureusement, les mots qui décrivent cette réalité sont en grande partie des anglicismes.

Bien que très créatifs, des termes comme «gazouillis» et «gazouiller» sont moins populaires que «tweet» et «tweeter».

Par contre, un verbe comme «spoiler» peut être remplacé par une périphrase comme «gâcher le plaisir d’un lecteur ou spectateur en lui dévoilant à l’avance des éléments de l’intrigue». Mais une telle proposition pèche par sa longueur dans une société où la technologie réduit la langue, surtout écrite, à sa plus simple expression.

Comment font les Éditions Le Robert pour choisir les quelque 150 nouveaux mots pour leur dictionnaire parmi les 1 000 et 2 000 qui sont relevés par leur équipe d’experts chaque année? Favorisés sont ceux qui ont les plus grandes chances de durer.

Les  mots de votre année de naissance

Pour fêter leurs cinquante ans, les Éditions Le Robert nous invitent à découvrir les mots qui sont nés la même année que nous. Un exercice des plus intéressants qui nous rappelle des époques révolues…

Inscrivez-vous à nos infolettres gratuitement:

Récemment

Restez à jour dans votre propre fil d'actualité

ApéroChic fête ses sept ans avec Zadig et Voltaire

ApéroChic
Le 23 Octobre, ApéroChic célébrera ses sept années d'existence lors d'une soirée au Bisha Hôtel. L'Express a rencontré les fondatrices de ce concept.
En lire plus...

19 octobre 2018 à 11h00

Non, l’immigration n’est pas en croissance rapide

immigration foule
L’immigration est devenue un enjeu électoral dans plusieurs pays, voire une obsession pour certains gouvernements. Pourtant, une recherche quantitative permet d'entrer en contradiction avec...
En lire plus...

19 octobre 2018 à 7h00

Les Leafs chutent à domicile face aux Penguins de Pittsburgh (3-0)

Leafs
Les Maple Leafs ont été battus ce soir par les Penguins de Pittsburgh sur le score de 3-0. L'Express était présent à l'Arena Scotiabank.
En lire plus...

18 octobre 2018 à 21h37

Quel déguisement choisir pour l’Halloween ?

maquillage de vampires
Alors que l'Halloween approche à grand pas, vous n'avez surement pas encore décidé comment vous déguiser. L'Express est là pour vous aider.
En lire plus...

18 octobre 2018 à 17h00

Le rapprochement entre centres culturels et municipalités à l’étude

Martin Théberge
Un comité chez Patrimoine canadien demande au fédéral de rendre son soutien aux centres culturels plus flexible et durable, d’encourager leurs liens avec les...
En lire plus...

18 octobre 2018 à 14h30

Keep Cool, la nouvelle salle de sport innovante

Keep Cool
La salle de sport Keep Cool, exportée à Toronto par un entrepreneur Français, est un club moderne et innovant où il y en a...
En lire plus...

18 octobre 2018 à 11h00

Josée Forest-Niesing, une nouvelle Franco-Ontarienne au Sénat

Sénat du Canada
Le 11 octobre dernier, le premier ministre Justin Trudeau a annoncé la nomination de Josée Forest-Niesing au Sénat du Canada. Portrait de cette nouvelle...
En lire plus...

18 octobre 2018 à 8h00

De nouveaux défis pour la ministre Mélanie Joly

Mélanie Joly et Denis Simard
La ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie Mélanie Joly a présenté ses nouveaux défis pour les semaines à venir.
En lire plus...

17 octobre 2018 à 17h00

Nouveau gouvernement québécois, nouveau regard sur le Québec

Infographies Québec
François Legault présentera le premier gouvernement de la Coalition Avenir Québec le jeudi 18 octobre. Pour l’historien Gilles Laporte, c’est un moment on ne...
En lire plus...

17 octobre 2018 à 14h30

Marc Cormier souhaite préserver le patrimoine historique de Toronto

Marc Cormier
Marc Cormier, résident torontois depuis 28 ans, se présente aux élections municipales du 22 octobre dans la circonscription 11 de University-Rosedale. Il évoque pour...
En lire plus...

17 octobre 2018 à 11h00

Pour la meilleur expérience sur ce site, veuillez activer Javascript dans votre navigateur