L’entreprise québécoise Ulysse a récemment procédé à la mise à jour de son guide de voyage de Toronto. Pour cette 6e édition, la recherche et la rédaction ont été confiées à Benoit Legault, chroniqueur à L’Express.
Les guides de voyage Ulysse ont cette particularité d’être produits par des francophones pour des francophones. «Dans la plupart des cas, explique Benoit Legault, les guides de voyage sont des traductions de guides britanniques.» Les termes, les expressions et toute la structure même des guides Ulysse sont plutôt adaptés aux lecteurs francophones, qui ne se perdront pas dans des traductions simplistes de termes anglophones.
Même lorsqu’on habite une ville depuis longtemps, l’achat d’un bon guide de voyage représente un très bon investissement. «Je croyais que je connaissais Toronto, mais en effectuant cette mise à jour, je me suis rendu compte qu’il y avait plein d’endroits qui m’étaient inconnus», poursuit M. Legault. «Mon conseil: achetez un bon guide de voyage et redécouvrez votre ville.»
On ne découvrira jamais assez Toronto. Outre les incontournables tels que la tour du CN, les Beaches, Dundas Square ou le Nathan Phillips Square, de véritables petits bijoux se cachent à des endroits que l’on néglige trop souvent. Le quartier de la Distillerie, le Mount Pleasant Cemetery et le Chinatown devraient, entre autres, être visités et revisités. Peu importe ses intérêts – culturels, sportifs, historiques ou de pein-air – Toronto abonde de lieux à visiter et d’activités à voir ou à vivre.
Avec ses cartes, suggestions restos, clins d’œil historiques, indications et recommandations, le guide Ulysse de Toronto fournit toutes les informations sur la ville autant pour le visiteur occasionnel que pour le résident à la recherche de nouvelles découvertes.
