Pourquoi donner son temps à la communauté francophone?

Il y a quelques semaines, nous célébrions la semaine nationale du bénévolat. En milieu minoritaire francophone, le bénévolat donne l’opportunité de vivre en français, de participer à la construction communautaire, en plus de soutenir nos organismes communautaires. Personnellement, je fais du bénévolat dans la communauté franco-ontarienne pour démontrer ma reconnaissance, pour la remercier de me faire confiance, de contribuer à travers ses impôts à mon niveau de vie, de me permettre de m’épanouir en français à Toronto. Sans elle, je m’assimilerais et n’aurais pas un travail en français. Je participe pour que la communauté francophone de Toronto prenne sa place […]

Mathilde: les dessous de la traduction

À l’affiche en ce moment, Mathilde, de l’auteure française Véronique Olmi, met en scène une dispute de couple aux multiples rebondissements. Une pièce de théâtre en langue anglaise, adaptation de la production éponyme hexagonale, qui séduit chaque jour un grand nombre de spectateurs. Une réussite liée à la précision de la retranscription de Morwyn Brebner. L’occasion justement d’embrayer sur un métier très prisé des bilingues: celui de traducteur. «Le véritable problème de la traduction d’une pièce de théâtre, c’est de tirer la quintessence du texte d’une langue à l’autre… Dans toutes transformations, il y a des pertes. Mon travail consiste […]

Care: les dangers de prendre soin des autres plus que de soi-même

Si vous avez soin de vos parents et de vos enfants, vous faites partie de la «génération sandwich». C’est la situation qu’ont retenu Diane Flacks et Richard Greenblatt dans Care, drame de 95 minutes qu’ils interprètent, sans interruption, dans la salle principale du théâtre Tarragon. Un couple dans la trentaine ont un enfant d’un an. Et le père de Ellie, atteint d’un cancer, se meurt à domicile, ce qui oblige sa fille à s’occuper de lui. Ellie est vite dépassée par les événements. Avant de donner naissance à son fils, elle travaillait. Elle aimerait retourner au travail, ne serait-ce que […]

Quand la science rencontre la finance

Réunion en haut lieu la semaine dernière à Toronto. La conférence Biofinance 2006 réunissait du 2 au 4 mai des joueurs clés de l’industrie biotechnologique ainsi que des investisseurs de capital de risque. La division économique du Bureau du Québec à Toronto, en collaboration avec l’organisme Montréal in vivo, a profité de l’occasion pour organiser un cocktail afin d’accroître le rayonnement des participants québécois. Une centaine de personnes étaient attendues au Century Room au centre-ville de Toronto pour l’occasion. «Cette soirée a pour objectif de promouvoir la position du Québec en tant que leader dans le domaine des biotechnologies», expliquait […]

Lulu Cohen-Farnell: l’aventure sur tous les fronts

Hyperactive… Le terme est un peu fort. Mais dynamique semble encore trop mesuré pour décrire Lulu Cohen-Farnell. Le 3 mai dernier, elle s’est vu décerner le Prix Vert d’excellence dans la catégorie santé pour la seconde année consécutive. Son organisation Real Food for Real Kids (RFRK), qui propose une nourriture biologique aux garderies torontoises, est à l’image de sa conceptrice: une affaire qui court. Portrait. Lulu Cohen-Farnell est de ces femmes qui captivent l’attention d’un simple regard. Un regard emprunt de décontraction et de sérénité, qui en dit long sur son bien-être. Et pour cause! À 34 ans, Lulu est […]

Francophonie canadienne: Québec augmente son budget

Benoît Pelletier, ministre québécois responsable de la Francophonie canadienne, a annoncé la semaine dernière une pondération à la hausse d’environ 6% du budget du gouvernement du Québec consacré à la francophonie canadienne. Le budget dédié à la francophonie hors-Québec passera ainsi à 2,39 millions $. «Dans le contexte budgétaire actuel, cette augmentation confirme la volonté du gouvernement du Québec de faire un effort certain pour appuyer la francophonie canadienne et d’affirmer son rôle de chef de file en cette matière au Canada», a-t-il déclaré. Les deniers supplémentaires obtenus seront principalement consacrés aux nouveaux accords de coopération que le Québec a signés […]

De la séduction masculine

On croyait que les filles étaient attirées par les garçons bien faits de leur personne, grands, forts, voire intelligents. Autres atouts, semble-t-il: vêtement à la mode, jeans déchirés, blouson de cuir noir, coiffure huronne orange; plus tard, voiture de sport. Il y a mieux et meilleur marché nous assure un psychologue de l’Université du Missouri. Il a trouvé, rapporte le Globe and Mail (04/27/06), que les femmes sont sexuellement attirées par un homme qui donne un biscuit à un bébé. Au contraire, le garçon qui fauche un petit beurre à un enfant n’aurait aucune chance auprès des mêmes. Tout cela […]

Dure semaine pour l’Ontario…

La semaine dernière, le dollar canadien a dépassé la barre des 90 cents US pour la première fois depuis 1978, stimulé par les prix du pétrole, la hausse des taux d’intérêt au Canada et la chute du dollar américain. Selon l’économiste en chef de la Financière Banque Nationale, le dollar canadien sera à parité avec le dollar américain à l’automne 2007. Rien d’encourageant pour les exportateurs ontariens, dont les revenus ont baissé à la suite de la hausse du dollar canadien. Et puis, le premier ministre du Canada Stephen Harper ne s’est pas montré très enclin à l’idée d’accepter le […]

«Les gens ordinaires font partie d’une grande histoire»

Ce qui frappe dans les documentaires de Serge Giguère, c’est l’impression de vérité qui s’en dégage. Des gens simples, inconnus du grand public et profondément ancrés dans la culture populaire se dévoilent à l’écran à travers l’oeil du cinéaste. Exit les «têtes parlantes», les grandes recherches historiques et les scénarios. Le cinéma de Giguère est épuré dans le propos et travaillé dans la forme. Le cinéaste se met à l’écoute de ses personnages et leur donne toute la latitude nécessaire pour qu’ils se dévoilent tranquillement à l’écran. Le temps est son principal allié. Pour la 5e édition de son volet […]

Le lycée français fête ses 10 ans

«Le Lycée français de Toronto, c’est avant tout la réussite d’un pari. Un pari quant à la capacité du français à prospérer en Ontario relevé haut la main car à ce jour, il présente l’un des plus beaux bilans à travers le monde.» Le Lycée français de Toronto (LfT) ne pouvait espérer meilleur hommage que celui de l’ambassadeur de France au Canada, M. Daniel Jouanneau. Samedi 6 mai, le LfT a fêté ses 10 ans en grandes pompes, au Manoir du Collège Glendon. D’une petite cinquantaine d’écoliers à son ouverture il y a 10 ans, le Lycée français de Toronto a […]

Radio-Canada et l’Afrique

La société publique de radiodiffusion et de télévision canadienne a des correspondants presque partout dans le monde. Presque tous les continents sont couverts par la télévision publique canadienne. L’Europe et l’Amérique du Nord se partagent la part du lion. Rien qu’aux États-Unis, il y a jusqu’à trois correspondants! En Europe, cinq correspondants dont un correspondant à Paris, une à Moscou, un à Rome, deux à Londres. Et en Afrique, vaste de 32 millions de km2, un seul correspondant, le pauvre Jean-François Bélanger, que je plains. Car, comment pourrait-il couvrir, à lui seul, tout ce continent? Conséquence inévitable, c’est souvent de […]

Ce n’est pas le nombre de mots en français qui comptent

La présente fait suite à la lettre de Paul-François Sylvestre, «Départ sur un mauvais pied», publiée dans L’Express du 18 avril. Il est vrai, comme le souligne M. Sylvestre, qu’il y avait insuffisance de français dans le discours prononcé par Martha Durdin, nouvelle présidente du Conseil des arts de l’Ontario (CAO), lors de la réception que nous avons tenue le 11 avril. Nous tâcherons à l’avenir de veiller à ce qu’une plus grande partie de ses discours soit dite en français. Mme Durdin est en effet bilingue et a déjà représenté le CAO à d’autres occasions où ses interventions se […]