Deux points de vue valent mieux qu’un

Charlemagne, roi des Francs et des Lombards, empereur d’Occident jusqu’en 814, aurait dit: «Parler une autre langue, c’est avoir une autre âme». Pour Federico Fellini, réalisateur et scénariste italien, «une langue différente est une vision différente de la vie». Stéphan Déry, président-directeur général du Bureau de la traduction du Canada et bilingue, a dit ce qui suit: «Pour moi, c’est une évidence: découvrir une autre culture nous ouvre les yeux sur de nouvelles façons de penser et d’agir.» De la même façon qu’on peut voir deux images dans une illusion optique, peut-on penser ou voir le monde différemment selon la […]