On pouvait encore lire dimanche sur une pancarte électorale: «Louise Harel – Maire – Montréal». Maire? Venant d’une femme, je suis étonné.
On retrouve pourtant le mot «mairesse» dansLe Grand Dictionnaire terminologiquede l’Office québécois de la langue française.
C’est une maladie au Québec. On remplace de très vieux mots comme «poétesse», «doctoresse», «chasseresse», «Suissesse» ou encore «maîtresse» (enseignante à l’école primaire) par «poète», «docteure», «chasseuse», «Suisse» et «institutrice».
