La Guild Festival Theatre met en scène Le Misanthrope de Molière au théâtre grec de Guild Gardens, Scarborough. Les représentations se dérouleront du 18 juillet au 11 août.
Un pari risqué
L’adaptation d’une pièce de Molière n’est jamais évidente et est souvent signe de culot. Ce qui différencie cette mise en scène des autres que nous pourrions trouver dans les théâtres francophones, c’est la langue.
Stein Eirik a choisi de traduire le texte du Misanthrope en anglais afin de toucher une plus grande partie de la population et de la sensibiliser au génie du XVIIe siècle: «ne pas adapter la pièce en français est un choix. Certes, il y a quelques francophones dans le quartier de Scarborough mais la plupart des habitants sont anglophones. C’est un bon moyen de faire connaître cette superbe pièce, qui est également très drôle à ces Torontois là».
L’excitation se fait vivement ressentir au sein de la Guild Festival Theatre à l’approche de la première.
