La communauté universitaire et la francophonie torontoise viennent de perdre un précieux allié et un fleuron de la littérature. Le professeur et écrivain Claude Tatilon est décédé chez lui, entouré des siens, dans la nuit du 27 au 28 avril. Il savait depuis quelques mois qu’il souffrait d’un cancer incurable.
Né le 3 janvier 1938 à Marseille (France), Claude Tatilon était linguiste, traducteur et romancier. Établi à Toronto depuis 1972, ce professeur au Collège Glendon de l’Université York avait fondé, en 1979, le Programme de baccalauréat en traduction et avait été successivement directeur du Programme de maîtrise en traduction et du Département d’études françaises.
Auteur de trois romans –Helena (1991), Les Portugaises ensablées (2001) et La soupe au pistou (2009) – Claude Tatilon était très connu pour ses ouvrages spécialisés, dont Sonorités et Texte poétique (1976), Traduire : pour une pédagogie de la traduction (1987) et Écrire le paragraphe (1997).
