– Comment vas-tu yau de poêle? – Et toile à matelas?


28 avril 2009 à 13h45

On peut faire semblant d’être grave. On ne peut pas faire semblant d’avoir de l’esprit. – Sacha Guitry

– Comment vas-tu yau de poêle?
– Et toile à matelas?

Cette «hénaurme», et pour ne pas dire idiote plaisanterie, qui ne joue que sur les mots et fait fi du sens, nous vient de L’Almanach Vermot, publication populaire d’il y a plus d’un siècle. Elle continue à amuser les Français qui se rencontrent à la bonne franquette, entre copains. Elle fait partie du folklore de l’esprit français. J’y pensais en lisant récemment deux chroniques de Maupassant*.

Dans la première, Maupassant part en guerre contre la prétention des Français, se disant le peuple le plus spirituel de la terre. Une fois cette mise au point de modestie faite, notre chroniqueur disserte complaisamment sur cet esprit, disant d’abord qu’aucun dictionnaire n’en a donné une bonne définition.

Il rappelle une chronique de Zola qui, lui, dit: «Il [l’esprit] est à fleur de mots, il va du coq à l’âne, à l’amphigouri. Sa drôlerie ne porte que sur une poignée de Parisiens oisifs, et elle vit, au plus, l’espace d’un matin […]. Rien n’est au fond plus vide et plus sot.»

Pour aller dans ce sens, on pourrait dire qu’il existe un type de gouaille typiquement parisienne, mais je ne crois pas qu’elle soit uniquement le fait de Parisiens désoeuvrés. Il n’est, pour s’en convaincre, que d’écouter les ouvriers discuter dans un bistrot populaire et de lire Brèves de comptoir, recueil de leur genre de conversations, où la blague est interminable.

Il en est de même dans la littérature populaire d’un Alphonse Boudard ou d’un San Antonio, par exemple.

Maupassant pense qu’il y a deux grandes catégories d’esprit: «Ce qui passe, c’est l’esprit à la mode. la saillie, le mot. […]. C’est ça qu’on pourrait appeler ‘l’esprit courant’. Ce qui demeure, c’est l’esprit dans le sens large du mot, l’esprit français, ce grand souffle ironique ou gai, répandu sur notre peuple depuis qu’il pense et qu’il peine. C’est la verve terrible de Montaigne, l’arme aigüe de Voltaire et de Beaumarchais, le fouet de Saint-Simon.»

Maupassant passe alors en revue les différentes sortes d’esprit qui, selon lui, vont de la gauloiserie «bébête», plaisanteries des Marot, Racan ou Scarron, aux épigrammes plus subtils des dix-septième ou dix-huitième siècles. On pense ainsi à celui de Voltaire:

Un jour, dans un vallon,
Un serpent piqua Jean Fréron,
Que pensez-vous qu’il arriva?
Ce fut le serpent qui creva

Dans une seconde chronique, Maupassant regrette la nullité spirituelle des hommes politiques de son époque, en particulier les deux Jules, Ferry et Grévy et rappelle tous les bons mots de l’histoire de France. Il n’y en a peut-être pas trois qui soient authentiques, dit-il, mais qu’importe pourvu que ce soit de l’esprit.

En fait, il s’agit presque toujours de formulations bien faites, du type de cette injonction d’Henri IV: «Ralliez-vous à mon panache blanc, vous le trouverez toujours sur le chemin de l’honneur et de la victoire.»

Je ne crois pas qu’il s’agisse d’esprit dans ce genre de citations, dites historiques. Le mot d’esprit doit toujours surprendre et généralement faire rire ou sourire. Il relève de l’humour et pas seulement de la rhétorique.

La réplique attribuée à Marie-Antoinette aux affamés de Versailles: «S’ils n’ont pas de pain, qu’ils mangent de la brioche», est de l’humour noir, du genre de celui que cultiveront les surréalistes plus tard.

La clé de l’esprit, comme de tout humour et de toute bonne poésie, c’est la surprise. Elle peut porter sur tout un texte, comme dans l’ironie voltairienne ou gicler, en cascade comme dans le théâtre de boulevard.

Mais ce qu’il est convenu d’appeler «mot d’esprit» est dans la concision. L’histoire drôle est plus longue, parfois trop, pour amener téléologiquement la surprise humoristique dans sa finale. Au contraire, le mot d’esprit est saillie, répartie, remarque percutante, toujours dans la brièveté.

La surprise peut résider dans la déformation des mots ou dans le jeu sur le sens.

Dans le premier cas, on retrouve le style Almanch Vermot ou souvent celui du Canard Enchaîné. De ce dernier, on relèvera, par exemple, les titres: Au Giscard de tour (calembour sur l’expression «au quart de tour»), ou encore: Kouchner du temps (jeu de mots sur «l’air du temps»).

Dans le second cas, l’esprit porte sur le sens, comme dans une des dernières manchettes du Canard Enchaîné (04/01/09): «Sarko a peut-être «la banane» mais la France est au régime» («Avoir la banane» est un néologisme de Sarkozy, fait sur «avoir la pêche», c’est-à-dire être dans une période de chance. Puis, jeu sur le double sens de régime). S’il continue, le Président va voir sa cote remonter. Il peut compter sur Le Canard pour l’aider.

* Guy de Maupassant, Chroniques, Anthologie de textes choisis et annoté par Henri Mitterand, Paris, La Pochothèque, 2008, pp.398-405 et 433-441.

Inscrivez-vous à nos infolettres gratuitement:

Récemment

Restez à jour dans votre propre fil d'actualité

Une autre victoire pour les Maple Leafs

Après avoir remporté leurs 3 derniers matchs sur la côte ouest Américaine, les joueurs des Maple Leafs étaient de retour à domicile lundi soir...
En lire plus...

20 novembre 2018 à 0h15

Legault a demandé à Ford de «reconsidérer» ses décisions sur l’université et le commissaire

19 novembre 2018
François Legault a assuré, au sortir de leur première rencontre, avoir demandé à Doug Ford de «reconsidérer» l'élimination de l'université franco-ontarienne et du commissaire...
En lire plus...

19 novembre 2018 à 15h55

La communauté marocaine célèbre son indépendance

63e anniversaire de l'indépendance du Maroc
Les Marocains de Toronto célébraient dimanche leur indépendance de 1956 et la Marche Verte de 1975 au Centre civique de North York.
En lire plus...

19 novembre 2018 à 13h17

Hommage aux anciens combattants à l’Alliance française

Alliance française
«Quand la guerre est finie» à l'Alliance française de Toronto: exposition de photos de commémorations du service des anciens combattants, réalisée par l'artiste britannique...
En lire plus...

19 novembre 2018 à 11h58

L’intelligence artificielle au service des ressources humaines

L'intelligence artificielle est en train de devenir un assistant intelligent qui aidera les ressources humaines à travailler plus intelligemment.
En lire plus...

19 novembre 2018 à 9h00

La moitié des Canadiens diminueraient leur consommation de viande

Les Canadiens seraient de plus en plus disposés à délaisser la viande pour se tourner vers des repas aux alternatives végétales.
En lire plus...

19 novembre 2018 à 7h00

L’écriture est toujours une aventure

roman
«Le plus dangereux, c’est pas les cerveaux fêlés qui nous écrivent. C’est ceux qui veulent nous faire taire.»
En lire plus...

18 novembre 2018 à 9h00

Quiz : L’Europe de l’Est

quiz
Ce qu'on appelle l'Europe de l'Est comprend surtout des pays de culture slave.
En lire plus...

18 novembre 2018 à 7h00

Formation en agriculture : le Collège Boréal présent en Haïti

Haïti
Le Collège Boréal est partenaire avec la Fondation Paul Gérin-Lajoie dans un projet pour une socio-économie durable en Haïti.
En lire plus...

17 novembre 2018 à 11h00

Il y a 100 ans, la grippe espagnole frappait la planète

pandemie, épidémie
Saviez-vous que l’on doit la création du ministère fédéral de la Santé à la grippe espagnole?
En lire plus...

17 novembre 2018 à 9h00

Pour la meilleur expérience sur ce site, veuillez activer Javascript dans votre navigateur