Alberta: un premier règlement sur le français devant les tribunaux


10 septembre 2013 à 12h11

Vendredi dernier 6 septembre, l’Alberta a édicté un premier règlement pris en application du droit d’employer le français devant les tribunaux de cette province. Ce droit est inscrit au paragraphe 4(1) de la Loi linguistique, adoptée en 1988 par l’Assemblée législative de cette province.

Bien que le paragraphe 4(2) de la loi prévoie l’établissement de règlements en vue de donner effet à cette disposition législative, Justice Alberta avait jusqu’ici négligé d’agir. Cette négligence nuisait énormément à l’usage du français devant les tribunaux.

Il aura donc fallu plus d’un quart de siècle, une décision de la juge Anne Brown (Cour provinciale de l’Alberta), l’intervention d’un grand nombre d’individus, y compris des parlementaires fédéraux comme la sénatrice Claudette Tardif et le député Yvon Godin, la publication d’un nombre important de chroniques juridiques (et même de caricatures!) pour que le ministère de la Justice de l’Alberta décide enfin de publier ce premier règlement.

Comme la version française et la version anglaise de la Loi linguistique ont également force de loi, il était raisonnable de s’attendre que le règlement pris en application de cette loi soit également disponible dans les deux langues.

Au moment d’écrire le texte de cette chronique, il n’a pas été possible de déterminer si ce règlement numéro 158/2013 a été adopté dans les deux langues des tribunaux de l’Alberta.

Propos en français

L’apport positif de ce premier règlement est de remplacer la partie de la directive du ministère qui, dans les transcriptions judiciaires, fait disparaître ce qui a été dit en français lors d’une audience d’un tribunal albertain.

Dorénavant, les propos prononcés en français par le juge, le justiciable et son avocat feront partie de la transcription. Ils ne seront plus remplacés par une annotation prétendant qu’une langue étrangère a été utilisée.

Le ministère devra maintenant s’assurer que les transcriptions rapportant des propos prononcés en français sont de qualité égale aux transcriptions rapportant des propos prononcés en anglais.

Délais

Il faut également que ces transcriptions soient produites dans des délais similaires aux transcriptions de langue anglaise.

À titre d’exemple, la version finale de la transcription de quatre audiences où le français a été utilisé en 2009 et en 2010 au Palais de justice de Calgary n’est pas encore disponible alors que les frais de celles-ci sont entièrement payés.

Le règlement fait référence à la disponibilité d’interprétation. Justice Alberta doit s’assurer que ce service soit fourni par des interprètes judiciaires compétents.

Ce service doit être disponible pour les parties qui en ont besoin, pas pour le juge ou le juge de paix. Autrement, cela serait contraire au droit d’être entendu en français sans interprète.

Des questions

Pour le reste, le règlement soulève plus de questions qu’il n’apporte de réponses. Il est très court et paraît incomplet.

Ce texte a-t-il fait l’objet de consultations avec les parties intéressées comme le veut le processus de préparation des règlements? Pour être plus précis, les juristes et les justiciables d’expression française de l’Alberta ont-ils été consultés?

Les restrictions que le règlement apporte à l’utilisation du français sont-elles contraires aux droits linguistiques constitutionnels des Franco-Albertains?

Le règlement est-il conforme au critère d’interprétation des droits linguistiques clairement établi par la Cour suprême du Canada?

Le règlement est-il en accord avec le principe constitutionnel de progression vers l’égalité de statut ou d’usage du français et de l’anglais?

Va-t-il à l’encontre du principe non écrit de protection des minorités?

Si le ministre de la Justice de l’Alberta et Tim Grant, son nouveau sous-ministre, acceptent de dialoguer avec les parties intéressées, il devrait être possible de solutionner à l’amiable plusieurs problèmes et d’améliorer le texte de ce règlement.

En l’absence d’une volonté de ce ministère de travailler avec les parties intéressées à l’accès à la justice en français, il est certain que les tribunaux de l’Alberta continueront d’être régulièrement saisis de litiges concernant les droits linguistiques.

Version anglaise du règlement 158/2013 de l’Alberta:
http://documentationcapitale.ca/index.cfm?Repertoire_No=2137985599&voir=centre_detail&Id=5342

Loi linguistique de l’Alberta:
www.canlii.org/fr/ab/legis/lois/rsa-2000-c-l-6/derniere/rsa-2000-c-l-6.html

Décision de la juge Brown dans R. c. Pooran,  2011 ABPC 77:
www.canlii.org/fr/ab/abpc/doc/2011/2011abpc77/2011abpc77.html

Inscrivez-vous à nos infolettres gratuitement:

Récemment

Restez à jour dans votre propre fil d'actualité

Entre culture et aventure au Honduras

Honduras
le Honduras se niche entre mer et forêt, déroulant des palettes de bleu dans la mer des Caraïbes et l’Océan Pacifique et d’émeraude...
En lire plus...

17 janvier 2019 à 9h00

Un effet Trump dans la cour d’école?

Trump
Deux chercheurs viennent de publier des résultats inquiétants sur le harcèlement et les insultes à l’école, avant et après la dernière élection américaine.
En lire plus...

17 janvier 2019 à 7h00

Daniel Mayer, nouveau président de Franco-Fête

Franco-Fête de Toronto
Le président de la Franco-Fête de Toronto, Richard Kempler, a passé le flambeau mercredi soir. C'est Daniel Mayer, secrétaire du CA depuis deux ans,...
En lire plus...

16 janvier 2019 à 16h59

Qui devrait se préoccuper du statut du français à l’ONU?

Six mois après l’adoption, par le Comité des droits de l’homme de l'ONU, de constatations impliquant le Canada, les 18 pages du document ne...
En lire plus...

16 janvier 2019 à 13h05

Des sculptures asymétriques pour des réponses humaines inédites

sculpteur
Le nouveau musée The Modern.Toronto met en vedette des artistes de l’abstrait, comme le sculpteur ontarien André Fauteux jusqu'au 9 février.
En lire plus...

16 janvier 2019 à 9h00

Comment les écrivains parlent-ils des animaux?

À vos déguisements: l'émission radiophonique littéraire Quatrième de Couverture revient avec le «carnaval des animaux», le 19 janvier prochain à 14h30 au Collège Boréal.
En lire plus...

16 janvier 2019 à 7h00

10 nominations pour Damien Robitaille au 10e Gala Trille Or

Damien Robitaille est en lice pour le Prix Trille Or de l'«Artiste solo» de l'année et dans neuf autres catégories non genrées de l'APCM,...
En lire plus...

15 janvier 2019 à 19h31

Contestation judiciaire : les premières demandes de financement sont attendues

Programme de contestation judiciaire
Près de deux ans après la fermeture du Programme d’appui aux droits linguistiques (PADL) et 12 ans après l’abolition du Programme de contestation judiciaire...
En lire plus...

15 janvier 2019 à 16h00

Haro sur le gaspillage des aliments

Un tiers de la nourriture produite dans le monde finirait à la poubelle. Au Canada, plus de 60% de cette nourriture serait encore consommable....
En lire plus...

15 janvier 2019 à 14h25

La santé mentale dans le domaine de l’emploi: il faut en parler

C’est bien, pour une entreprise, d’avoir une approche définie sur papier pour traiter les problèmes de santé mentale – mais sa mise en pratique...
En lire plus...

15 janvier 2019 à 9h00

Pour la meilleur expérience sur ce site, veuillez activer Javascript dans votre navigateur