La meilleure chanteuse francophone est… anglophone

Partagez
Tweetez
Envoyez

Publié 15/12/2009 par Guillaume Garcia

C’est la deuxième fois que je vois Andrea Lindsay en concert (jeudi soir dernier au théâtre Enwave de Harbourfront). La première fois j’avais été bluffé par ce petit bout de femme qui chante en français avec ce léger accent très troublant. La seconde m’a également rassasié. La même énergie, la même désinvolture, la même justesse dans la voix et dans les paroles. On dit que la relève francophone ne vient pas en Ontario, qu’il n’y a pas assez d’artistes, c’est faux, la relève est là, le seul hic c’est qu’elle est anglophone pour ce coup-ci.

Toujours bien habillée, très propre sur elle comme le serait une petite fille qui va à l’école, Andrea Lindsay entre sur scène avec un petit sourire espiègle figé au coin de la bouche.

L’animatrice a bien fait la présentation, oui Andrea chante en français, elle est tombé amoureuse de la langue française à 18 ans, lors d’un séjour à Paris. Ce fut une révélation pour elle.

Elle commence donc à apprendre le français et plusieurs années après, la voilà avec deux albums sur le marché et un public fidèle.

Alchimie bizarre entre Vanessa Paradis et les chanteuses classiques, Andrea Lindsay pousse à la réflexion.

Publicité

Déjà, elle n’écrit pas dans sa langue. Mais ce qu’elle couche sur le papier est plus que sensé. Il s’agit de métaphores parfois complexes sur l’amour, le désir, la souffrance. Des choses pour le moins difficile à traduire en mots, même dans sa langue maternelle, alors imaginez dans une langue étrangère.

Puis, il y a la voix, la petite voix qui parle avant la chanson, et la voix puissante qui sort de ce si petit corps. Paradoxe sur pattes, Andrea Lindsay fait carrière en français, pour le plus grand bonheur de nos oreilles.

Et pour une fois que c’est nous qui pouvons dire d’un l’accent: «Oh, it’s so cute», ne nous en privons pas.

Auteur

  • Guillaume Garcia

    Petit, il voulait devenir Tintin: le toupet dans le vent, les pantalons retroussés, son appareil photo en bandoulière; il ne manquait que Milou! Il est devenu journaliste, passionné de politique, de culture et de sports.

Partagez
Tweetez
Envoyez
Publicité

Pour la meilleur expérience sur ce site, veuillez activer Javascript dans votre navigateur