Une ancienne de Mgr-de-Charbonnel veut devenir interprète de japonais

Mira Richard Fioramore, ancienne élève de l’école secondaire Monseigneur-de-Charbonnel et étudiante à l’Université Carleton à Ottawa, ayant remporté le 1er prix, niveau avancé, au 22e Japanese Language Speech Contest organisé par l’Ambassade du Japon à Ottawa, samedi 5 mars, se prépare en vue de participer au concours national prévu à Calgary, samedi 26 mars. Branchée sur la culture japonaise, Mira planifie de devenir interprète français-anglais-japonais.

Pour atteindre son but, la jeune femme devra étudier en Asie de l’Est; de telles écoles d’interprètes et de traduction n’existent pas au Canada. Malgré les violents séisme et tsunami qui ont dévasté le nord-est du Japon vendredi dernier, la jeune femme décide de maintenir son plan de partir voyager et étudier dans la région de Nagoya-Osaka-Kyoto.

23 étudiants ont participé au Japanese Language Speech Contest du 5 mars dernier où Mira s’est vue décerner la 1re place grâce à sa présentation verbale de cinq minutes qui a porté sur le thème de son choix: «Comment construire sa propre identité malgré les influences sociales et familiales.»

Selon la lauréate, elle peut converser en japonais, mais «j’ai besoin de tester mes connaissances sur le terrain», mentionne-t-elle. C’est pourquoi elle prévoit de s’envoler vers le Japon dès le 27 avril prochain afin d’y passer l’été.

«Plusieurs de mes amis que j’ai rencontrés à l’Université Carleton sont Asiatiques d’origines coréenne, japonaise et chinoise. Durant mon séjour au Japon cet été, j’aurai la chance d’être accueillie par certains d’entre eux», précise la jeune femme.

En août, Mira reviendra dire au revoir à sa famille incluant sa mère, Hélène Nicole Richard, directrice de la compagnie artistique Les Langues sur les planches, avant de retourner au Japon durant un an; elle a été admise au programme d’Études japonaises de l’Université Kansai Gaidai à Osaka!

«J’aime tout du Japon, la langue, l’animation, le cinéma, les jeux vidéos, la cuisine, la littérature…», clame Mira. Une passion qui pourrait l’emmener au bout du monde et comme elle le pressent déjà, façonner son avenir.

Passionnée du Japon

Native de Montréal, Mira a déménagé avec sa famille en Ontario il y a dix ans. «J’ai découvert la culture japonaise, que j’adore, à partir de l’âge de huit ans. Depuis mon enfance jusqu’à l’adolescence, on a accueilli, à la maison, plusieurs étudiants internationaux qui venaient ici pour apprendre l’anglais.»

«La plupart étaient Japonais. Ils m’ont ouvert la porte à leur merveilleuse culture ancestrale qui se marie si bien avec la modernité», déclare-t-elle.

Dès la fin de ses études secondaires, il y a quatre ans, la jeune femme entreprend de se lancer dans l’apprentissage du japonais. «J’ai débuté par des cours à la Toronto Japanese Language School les samedis de septembre 2007 à juin 2008.»

«Puis, suite à mon déménagement à Ottawa pour continuer mes études à l’Université Carleton, je me suis inscrite à la Ottawa Japanese Language School de septembre 2008 à juin 2009.»

Depuis janvier 2009, Mira poursuit sa passion en suivant un cours optionnel de japonais à Carleton qui offre un impressionnant programme d’Études de langues étrangères. Info: www.tjls.ca