TFO exporte la version anglaise du Rêve de Champlain

Maxime Le Flaguais dans Le Rêve de Champlain. (Photo: TFO)

Maxime Le Flaguais dans Le Rêve de Champlain. (Photo: TFO)


10 février 2017 à 14h34

Le Groupe Média TFO va distribuer la version anglaise de 60 minutes de sa docufiction Le Rêve de Champlain à la RAI 3 en Italie, TV Catalunya en Espagne et au Groupe AB en France. La version originale française de 180 minutes (six épisodes de 30 minutes) n’a encore jamais été exportée hors du Canada.

En France, le film en anglais sera sous-titré en français. Faut-il croire que la version canadienne-française aurait écorché les oreilles des Français? La directrice des communications de TFO, Carole Nkoa, suggère que c’est peut-être le format d’une heure qui était plus abordable.

Cette nouvelle entente de distribution internationale, annoncée le 9 février, arrive moins d’un an après la distribution des contenus de TFO aux États-Unis sur PBS Learning Media, la plateforme éducative de PBS, et la Louisiana Public Broadcasting, également membre du réseau PBS.

«Notre gouvernement est très heureux que cette production de qualité soit désormais présentée au public en France, Italie et en Espagne, favorisant ainsi le rayonnement de notre culture à l’étranger», a commenté la ministre du Patrimoine canadien Mélanie Joly.

TFO – encore financée à 90% par le ministère de l’Éducation de l’Ontario – rejoint les rangs des principaux exportateurs de produits médiatiques éducatifs en français. «Ces contenus font rayonner au-delà de nos frontières le patrimoine culturel et linguistique de l’Ontario aussi bien que les talents innovateurs du secteur de son économie créative», fait valoir son PDG Glenn O’Farrell.

Affiche2.jpg

«Le Rêve de Champlain a été l’un de nos projets les plus ambitieux», dit-il. «Que cette œuvre de grande valeur historique se retrouve aujourd’hui chez de nouveaux publics en France, en Italie et en Espagne, c’est une grande fierté pour nous et pour l’ensemble de la francophonie ontarienne et canadienne.»

Pendant trois ans, la RAI 3 et Catalunya TV distribueront Champlain’s Dream, doublée en italien et sous-titrée en catalan. En France, Groupe AB le passera pendant quatre ans à sa chaîne Toute l’Histoire consacrée aux documentaires historiques.

Produit en 2015 dans le cadre des célébrations des 400 ans de présence française en Ontario, Le Rêve de Champlain a gagné un prix Gémeaux pour son volet numérique. L’œuvre célèbre l’arrivée de l’explorateur Samuel de Champlain au Canada en 1603, fondateur de Québec en 1608, avec la reconnaissance de son passage en Ontario en 1615 accompagné par son guide et interprète Étienne Brûlé.

Comme le confirment tous les Français de passage au Canada, lorsqu’ils sont exposés à une statue ou une évocation de Champlain, le fondateur de la Nouvelle France est encore très peu connu dans son pays natal.

La docufiction de six épisodes de 30 minutes, inspirée de l’essai magistral de l’historien américain David Hackett-Fischer, a été réalisée par Martin Cadotte et produite par les Productions Slalom (Ottawa) et le Groupe Fair-Play (Montréal). Le projet a aussi été accompagné de jeux et d’applications éducatives.

L'historien David Hackett-Fisher.
L’historien David Hackett-Fisher.

Inscrivez-vous à nos infolettres gratuitement:

Récemment

Restez à jour dans votre propre fil d'actualité

Un cabaret en plein air pour la 7e édition de Franco-Fierté

franco-fierte
FrancoQueer, l’organisme ontarien francophone «par et pour» les personnes LGBTQ, prépare la 7e édition de son festival Franco-Fierté, qui comprendra une demi-douzaine d’activités entre le...
En lire plus...

22 mai 2017 à 12h27

Ambiance jazz pour la chanson française

Suzie Bisaillon, Cyril Mignotet et Noémi Parenteau-Comfort.
Ce dimanche 14 mai, au Local Gest rue Parliament, se produisait le tout nouveau groupe Ambiance The Band, spécialisé dans la chanson française, réunissant Cyril...
En lire plus...

22 mai 2017 à 12h18

Une interprétation très libre du Petit Prince

Jonathan Séguin (le Petit Prince) et Sandra Uhlrich (le renard).
Une centaine d’élèves de l’école secondaire catholique Saint Frère-André, à Toronto, ont offert une adaptation libre et contemporaine des textes du roman Le Petit Prince...
En lire plus...

22 mai 2017 à 12h17

Un diplôme honorifique du Collège Boréal à Dada Gasirabo

Dada Gasirabo
Le Collège Boréal conférera un diplôme honorifique en Affaires et services communautaires à la directrice générale d’Oasis Centre des femmes à Toronto, Mme Dada...
En lire plus...

22 mai 2017 à 12h16

Remaniements aux directions des écoles de Viamonde

Des cadres du Conseil scolaire Viamonde avec (à l'avant au centre, costume bleu) Martin Bertrand, le directeur de l'Éducation.
Plusieurs directions et directions adjointes d’écoles du Conseil scolaire Viamonde relèveront de nouveaux défis lors de la prochaine l’année scolaire. L’ouverture des nouvelles écoles...
En lire plus...

22 mai 2017 à 12h15

Beau Dommage et Stéphane Venne au Panthéon

Beau Dommage
Le groupe Beau Dommage et l’auteur-compositeur Stéphane Venne font partie des artistes qui seront intronisés cette année au Panthéon des auteurs-compositeurs canadiens. Ils seront...
En lire plus...

22 mai 2017 à 12h14

Quand un mot innu devient une phrase en français

Anne-Marie Proulx
La jeune artiste Anne-Marie Proulx a parcouru une grande partie du Grand Nord québécois, dans le territoire du Nitassinan où vivent les Innus, intéressée d’abord...
En lire plus...

22 mai 2017 à 12h13

Visite de parlementaires marocains

La délégation de parlementaires marocains devant l'Assemblée législative de l'Ontario.
Une demi-douzaine de parlementaires marocains étaient de passage à Montréal et Toronto la semaine dernière, pour discuter d’échanges économiques et culturels avec nos gouvernements...
En lire plus...

22 mai 2017 à 12h12

Les droits linguistiques des minorités sont interreliés

Maître Michael Bergman
Si le déclin de la langue anglaise dans le système juridique québécois ne peut pas être arrêté, le raisonnement pour un accès réel à...
En lire plus...

22 mai 2017 à 12h11

Honneur à deux juristes

Me Danielle Manton et le prof Denis Boivin.
C’est lors du gala de son 38e congrès annuel, le 24 juin à Ottawa, que l’Association des juristes d’expression française de l’Ontario (AJEFO) décernera...
En lire plus...

22 mai 2017 à 12h10

Pour la meilleur expérience sur ce site, veuillez activer Javascript dans votre navigateur