La Sagouine à l’image de Viola Léger

Viola Léger, La petite histoire de la Sagouine, récit, Moncton, Éditions Perce-Neige, 2017, 150 pages, 25 $.

Viola Léger, La petite histoire de la Sagouine, récit, Moncton, Éditions Perce-Neige, 2017, 150 pages, 25 $.


10 juillet 2017 à 11h36

Qui dit la Sagouine dit Viola Léger. Ce personnage emblématique créé par Antonine Maillet a toujours reposé sur les épaules de Viola Léger qui en raconte les origines et les débuts dans La petite histoire de la Sagouine. Ce récit est d’une valeur documentaire et archivistique inestimable.

Dans la préface, Gabriel Robichaud écrit que le mythe de la Sagouine n’aurait pas pu vivre aussi longtemps «sans la générosité, la rigueur, la fougue, la vulnérabilité, la fierté féroce, l’humilité et la force de cette femme» Viola Léger.

La Sagouine fait ses premiers pas en novembre 1970 sur les ondes de CBAF, la radio de Radio-Canada à Moncton. D’abord un texte de 15 minutes, puis un second. Comme le public en redemande, Antoine Maillet en écrit d’autres et les lit elle-même.

Viola Léger
Viola Léger

Le premier spectacle en bonne et due forme a lieu au Théâtre Les Feux Chalins, à Moncton, le 26 novembre 1971. Le texte indique «pièce pour femme seule», mais Viola Léger n’est pas d’accord.

«La Sagouine et les Acadiens ne font qu’un. Ils ne sont pas des spectateurs; ils sont dans le spectacle.» D’ailleurs, la Sagouine n’est pas seule sur scène; il y a, dans le texte, la présence suggérée de Gapi, la sainte, la serveuse sociale, le voisin, le prêtre, le fonctionnaire, etc.

C’est pour cette raison que Viola Léger insiste sur le fait que «La Sagouine n’est pas un monologue, c’est un dialogue».

La comédienne précise que la Sagouine appartient à tout le monde parce qu’elle est «la sagesse, la dignité, l’espoir, la vie, la lutte et la victoire». Elle ajoute qu’«il n’y a rien dans le texte de La Sagouine qui n’est pas vrai ou trop vrai».

La Sagouine a toujours été jouée sans décor, juste quelques accessoires. L’un d’eux est une chaise berçante, symbole de la raconteuse: «aucun accessoire n’est plus approprié ni plus stimulant pour réchauffer la mémoire et la langue.»

Le récit nous apprend qu’on n’a pas changé un iota du spectacle acadien pour le faire passer au Québec. Il a été présenté au moins 700 fois au Théâtre du Rideau Vert.

La Sagouine a été à l’affiche à Toronto en 1979 (600e représentation) et en 1988 (900e représentation), mais la petite histoire que raconte Viola Léger se termine en 1976. Elle couvre l’Acadie, le Québec et l’Europe. En 35 ans de carrière, la comédienne a incarné la Sagouine près de 3 000 fois.

Côté anecdotique, on apprend que la comédienne s’est toujours imposé un régime rigide lorsqu’elle jouait: «petit-déjeuner léger assez tard, puisque je me couche et me lève tard; le lunch encore très léger vers les deux ou trois heures; ensuite trois heures de préparation pour le spectacle, dont une heure d’exercices physiques». Le vrai repas est pris après le spectacle.

Viola Léger note que les Acadiens l’ont souvent félicitée dans la rue en lui demandant «comment va Gapi?» sans s’informer de la Sagouine. «C’est un des plus beaux compliments que je puisse recevoir.»

Ce merveilleux récit se termine sur un cahier de 16 photos en noir et blanc. La première nous montre celle qui a été sénatrice du 13 juin 2001 jusqu’à sa retraite à l’âge de 75 ans le 29 juin 2005.

Viola Léger dans son personnage de la Sagouine.
Viola Léger dans son personnage de la Sagouine.

Inscrivez-vous à nos infolettres gratuitement:

Récemment

Restez à jour dans votre propre fil d'actualité

À la défense du «Right fiers!» des Jeux de Moncton-Dieppe

La musique était l'une des 13 disciplines culturelles, sportives et de leadership des JeuxFC 2017 pour les 13 à 18 ans à Moncton-Dieppe.
«Nos jeunes ont joué et échangé en français... Leur français.»
En lire plus...

20 juillet 2017 à 16h38

Colis haineux à la mosquée de Québec: «répugnant»

Philippe Couillard et Kathleen Wynne à la réunion d'Edmonton cette semaine.
La tuerie de janvier avait été précédée de gestes semblables.
En lire plus...

19 juillet 2017 à 13h22

Le fameux missile de la Corée du Nord: pas encore «nucléaire»?

bombe
Le dernier engin testé serait en mesure de toucher l'Alaska, l'Australie, l'Inde ou la Russie.
En lire plus...

19 juillet 2017 à 12h26

Rencontres francos sur Bell Fibe TV

Mylène Thériault dans Rencontres.
La série met à l’honneur la diversité de la culture francophone à Toronto.
En lire plus...

17 juillet 2017 à 14h08

Il y a traductions et traductions

traduction
Dès que la phrase est plus métaphorique, les choses se compliquent.
En lire plus...

17 juillet 2017 à 14h05

Brampton l’été: à découvrir

Le Wet’N’Wild Toronto a rouvert ses portes en juin avec de nouveaux jeux d’eau pour petits et grands. (Photos: Sandra Dorélas)
La 4e plus grande ville de l’Ontario!
En lire plus...

17 juillet 2017 à 14h04

Aylmer: l’Outaouais aux tendances historiques

Le fameux hôtel British sur la patrimoniale rue Principale du Vieux-Aylmer. (Photo: Maude Poulin)
On entend rarement parler d'Aylmer. C’est pourtant le secteur le plus beau et le plus historique de Gatineau.
En lire plus...

17 juillet 2017 à 14h03

Planification des ressources: le logiciel qui pense à tout

erp
Sept raisons d’adopter un ERP pour votre organisation.
En lire plus...

17 juillet 2017 à 14h02

Bonnes notes pour les robots à l’école

Nao le robot (Photo: Johannes Wienke — Flickr — Creative Commons — http://bit.ly/2sS9ZtF)
Les élèves ont pris plaisir à faire chanter et danser un petit robot.
En lire plus...

17 juillet 2017 à 14h01

Calder, forgeron d’art

CALDER, forgeron de géantes libellules, Gallimard/Musée Soulages, 2017, relié, 28x22 cm, 125 illustrations, 208 p.
À l’honneur au musée de Pierre Soulages près de Toulouse.
En lire plus...

17 juillet 2017 à 14h00

Pour la meilleur expérience sur ce site, veuillez activer Javascript dans votre navigateur