l-express.ca est votre destination francophone pour profiter au maximum de Toronto.
Histoire d’une lecture: « La Saga cosmique » de Christine Dumitriu van Saanen
Une lecture savante qui fait resurgir à mon esprit une autre lecture, naïve, vieille de plusieurs décennies: à plat dos devant le livre grand ouvert d’un vaste ciel de Provence, j’ânonne des noms étranges appris la veille ou l’avant-veille: Cassiopée, Bételgeuse, Orion, Uranus… Cette histoire est avant tout celle d’une dette: la mienne. On apprend tant de choses dans ce petit livre! Dès sa couverture, d’un éclat rouge sang, qui reproduit «l’image de l’une des étoiles les plus lumineuses du noyau de la Voie Lactéee, notre Galaxie. Entourée d’une nébuleuse, l’étoile appelée Pistol a la brillance de dix millions de […]
Facétieux titrage
Un titre, ça peut être aussi facétieux qu’un slogan publicitaire: un coup de ciseaux au bon endroit, et une expression idiomatique (mettre du cœur au ventre) prend un tout autre sens. Ou encore, un habile rapprochement de mots, et surgit alors un sens inattendu: c’est le principe même de l’usage poétique du langage, fait essentiellement de surprise sémantique. Chez Daniel Soha, titre et sous-titre sont apprêtés de façon à produire une suggestion gustative forte – quelque chose comme un coup d’œil qu’on irait jeter dans la cuisine d’un resto grec, comme un couvercle qu’on y soulèverait. Et tout de suite […]