L’avenir de l’humanité passe par le métissage

Vous êtes nombreux à savoir que j’affectionne les romans historiques, que j’ai adoré Défenses légitimes, de Doric Germain, Lady Cartier, de Micheline Lachance, et Les demoiselles aux allumettes, de Marie-Paule Villeneuve. J’ai été fort bien servi, il y a quelques semaines, par Rendez-vous à l’Étoile, de Richard Hétu. C’est tout le Québec de l’après-guerre qui y est dépeint avec éclat, c’est le fameux mythe de «la Grande Noirceur» qui vole en éclat. Correspondant de La Presse à New York depuis 1994, Richard Hétu aime revisiter la petite et la grande histoire, surtout celle qui mérite d’être nuancée. En 2002, il […]

Naissance de Pierre Karch et de Claude Lajeunesse

Cette semaine, la chronique «Les Hiers» présente l’anniversaire de naissance de deux hommes nés le même jour et la même année, soit le 20 juin 1941. L’un d’eux est même collaborateur de L’Express. Natif de Saint-Jérôme (Québec), Pierre Paul Karch est un romancier, nouvelliste, essayiste et critique de théâtre qui a enseigné au Collège Glendon de l’Université York, à Toronto, de 1967 à 2004. Il est l’auteur de trois romans: Baptême (1982), Noëlle à Cuba (1988) et Le nombril de Scheherazade (1998); il a signé deux recueils de nouvelles: Nuits blanches (1981) et Jeux de patience (1991); il a publié […]

Fêter la Saint-Jean en région

«Francophone et fière de l’être.» Élaine Legault appose cette petite note patriotique au bas de son courriel. La directrice générale du Conseil des organismes francophones de la région de Durham (COFDR) a de bonnes raisons d’être fière. Samedi prochain, ils seront des milliers comme elle à venir célébrer ensemble leur francophonie dans de nombreuses villes de la province. Toronto n’a pas l’apanage des grands rassemblements. Dans les régions situées à l’extérieur de la métropole, chacun rivalise d’inventivité et de créativité pour proposer des fêtes dignes de la Saint-Jean-Baptiste. À Oshawa par exemple, les Chevaliers de Colomb et le COFDR, en […]

Un nuage de francophonie dans votre lait?

Des jeux de construction, des ateliers de coiffure ou encore de dessins! Il y en a pour tous les goûts dans le village consacré à cette 25e édition du festival international d’arts pour enfants Milk qui se tient au Centre Harbourfront. Ouvert aux enfants âgés de 4 ans et plus, il propose pas moins de huit spectacles destinés aux jeunes et moins jeunes, dont deux en français. Ouvert depuis ce lundi 21 mai, le festival Milk fermera ses portes à la fin de la semaine. Comme à son habitude, cette édition du festival Milk propose quelques spectacles en langue française. […]

Larry Tremblay: mode d’emploi en sept questions

Le Factory Theatre a encore frappé un grand coup: une nouvelle pièce en anglais d’un auteur francophone, The Ventriloquist – un nouveau spectacle, une nouvelle star, un nouveau… Tremblay, un plaisir renouvelé. C’est en dehors des sentiers battus. C’est drôle, c’est tragique, c’est comique, c’est dramatique, c’est humoristique, c’est sexuel, c’est inclassable. On est concerné. On est décontenancé, déconcerté, déstructuré, mais c’est comme une fable, alors on se sent en confiance, on se laisse porter. Tremblay nous libère, nous donne le secret: la simplicité. On se sent con, mais on sent que c’est bon, très bon. On ne sait pas […]

La mission des Karch: ressusciter des auteurs

Avoir un partenaire qui possède le même objectif et le même enthousiasme pour un projet, qui souscrit aux mêmes méthodes, et en qui on a entière confiance, n’est-ce pas là un des aspects les plus importants pour la réussite du travail de deux écrivains qui entreprennent ensemble des recherches et la publication d’une oeuvre? Parfois ces partenaires sont mari et femme. Pierre Karch et Mariel O’Neill-Karch sont l’un de ces heureux couples et ils accomplissent en commun deux grandes oeuvres: leurs Dictionnaire des citations littéraires de l’Ontario français depuis 1960, dont Paul-François Sylvestre vous a déjà entretenu, et la résurrection […]

Mathilde: les dessous de la traduction

À l’affiche en ce moment, Mathilde, de l’auteure française Véronique Olmi, met en scène une dispute de couple aux multiples rebondissements. Une pièce de théâtre en langue anglaise, adaptation de la production éponyme hexagonale, qui séduit chaque jour un grand nombre de spectateurs. Une réussite liée à la précision de la retranscription de Morwyn Brebner. L’occasion justement d’embrayer sur un métier très prisé des bilingues: celui de traducteur. «Le véritable problème de la traduction d’une pièce de théâtre, c’est de tirer la quintessence du texte d’une langue à l’autre… Dans toutes transformations, il y a des pertes. Mon travail consiste […]

Sylvie Bouchard et David Danzon mènent la danse des couples

Mieux vaut être deux pour pouvoir mener la danse. Sylvie Bouchard et David Danzon, les deux cerveaux derrière la compagnie de danse CORPUS, en sont une preuve vivante. Duo dynamique à la scène comme à la ville, ils se sont fait remarquer par le biais de spectacles originaux allant puiser leurs racines dans le théâtre de rue. Ces mêmes prestations leur ont valu plusieurs récompenses, dont la médaille d’or aux IVe Jeux de la Francophonie en 2001. S’en sont suivies d’autres représentations, cette fois, dans les salles de théâtre, qui ont été en général bien accueillies par la critique. Mais […]

Serge Bennathan tire sa révérence

C’est une série de rencontres fortuites avec la danse qui auront façonné le parcours du chorégraphe Serge Bennathan. Alors qu’il était encore un enfant, son père, sergent dans l’armée française, lui demandait ce qu’il souhaitait faire de sa vie. Drôle de question pour un gamin âgé de sept ans. À cette époque, le jeune Serge n’en n’avait pas encore la moindre idée. Tout ce qu’il voulait, c’était de pouvoir échapper aux cours de solfège qui lui avaient été imposés par ce père autoritaire. Ne serait-ce pour son voisin du dessus qui prenait des cours de danse, Serge Bennathan n’aurait pas […]

Fahmy et Charlebois honorés du Trillium

La première sortie officielle de Caroline Di Cocco laissera un arrière-goût amer à la communauté francophone. Pas un mot en français n’est sorti de la bouche de la nouvelle ministre de la Culture de l’Ontario. La 19e édition des Prix littéraires Trillium du 25 avril dernier offrait une grande place à la francophonie. Deux auteurs franco-ontariens y ont été honorés: Jean Mohsen Fahmy et Éric Charlebois. S’il n’y avait eu ce dérapage majeur, la soirée aurait été parfaite. Les craintes des francophones quant au non-bilinguisme de la nouvelle ministre de la Culture ontarienne Caroline Di Cocco ont été légitimées dès […]

Choix très personnel de 3 360 citations

La citation que vous pouvez lire en première page du journal – «Gare aux cœurs qui se dévorent à distance» d’Andrée Lacelle – a été tirée du Dictionnaire des citations littéraires de l’Ontario français depuis 1960 (DICLOF). Elle figure parmi 3 360 citations extraites de 760 ouvrages écrits par 230 auteures et auteurs. Une telle moisson est rendue possible grâce au travail soigné et méticuleux de Mariel O’Neill-Karch et Pierre Karch. Ce dictionnaire est une version revue et augmentée d’un ouvrage paru en 1996. Le nouveau DICLOF inclut 30 auteurs de plus et recense 330 titres additionnels. La première édition […]

Passeports s’il vous plaît!

Le Canada partage avec les États-Unis une frontière commune étendue sur plusieurs milliers de kilomètres. Mais depuis quelque temps, ceux qui vivent des échanges et déplacements entre les deux pays ne savent plus sur quel pied danser. Passeport ou pas? La nouvelle loi demandant aux citoyens canadiens et américains de se conformer à des règles de sécurité accrues sera-t-elle adoptée comme telle ou pas? On parle simultanément de passeport, de nouvelle carte d’identité, ou encore d’autres alternatives viables, sans savoir quelle forme finale prendra la nouvelle loi américaine, plus connue sous le nom de «Western Hemisphere Travel Initiative». À compter […]