Heureuses évolutions du prix Trillium

À l’occasion des 30 ans du prix littéraire Trillium de l’Ontario, la librairie Mosaïque, à l’Alliance française de Toronto, recevait lundi soir huit écrivaines et écrivains qui ont reçu cette récompense dans l’une de ses catégories: roman et essai grand public, poésie grand public et ouvrage jeunesse. Marguerite Andersen a publié 15 ouvrages littéraires et a reçu l’Ordre du Canada en décembre 2016. Cette prof à Concordia et Guelph, née en Allemagne, a remporté le Prix Trillium en 2009 pour Le figuier sur le toit en 2014 pour La mauvaise mère. Claude Forand remporte le Prix des lecteurs 15-18 ans de […]

Emma Richler : «écrire, c’est plus fort que moi»

La Canadienne Emma Richler vient de faire paraître son troisième roman, qui lui a pris dix ans à écrire: Be My Wolff, l’histoire «d’amour et de violence» du fils adoptif et d’une fille d’une famille russe établie à Londres. La saga couvre les guerres napoléoniennes et se poursuit jusqu’à nos jours. Éduquée au Canada, en France et à l’école de théâtre de New York, Emma Richler a été actrice pendant dix ans, «une carrière abandonnée quand le besoin d’écrire est devenu plus fort que moi», dit-elle en entrevue à L’Express. Son roman Feed My Dear Dogs (2005), qui s’inscrit dans […]

«Un Québec fort ne peut qu’aider les francos» – Yves Beauchemin

L’auteur de l’expression «des cadavres encore chauds» pour décrire les francophones hors Québec, l’écrivain québécois Yves Beauchemin (de mère franco-ontarienne), reconnaît que l’image a pu blesser bien des gens, et qu’elle lui survivra probablement plus longtemps que ses romans. Plus d’un quart de siècle après avoir utilisé cette image – «spontanément», lors d’audiences de la commission Bélanger-Campeau sur l’avenir constitutionnel du Québec – il reste convaincu que l’avenir des communautés francophones du pays est encore incertain. Ce qui est nouveau, c’est qu’il constate que «l’avenir d’un Québec français aussi». Vedette incontestée du 24e Salon du livre de Toronto, qui s’est […]

Décortiquer l’amour sous toutes ses coutures

Annika Parance Éditeur, que je ne connaissais pas du tout, m’a fait découvrir Juan Joseph Ollu, dont le premier livre est un brillant recueil de nouvelles. Chaque texte d’Un balcon à Cannes est une déclinaison des atmosphères et tonalités dans lequel berce le registre de l’agir humain. Les histoires que raconte Juan Joseph Ollu se déroulent toutes en douceur, sans le moindre rebondissement. Il s’arrête à un regard, à un geste, à une voix ou à un silence. Il décortique le sentiment amoureux et nous réserve parfois quelques surprises… Dans une nouvelle, on célèbre l’anniversaire d’un homme. Son amant lui […]

Du totalitarisme aux réfugiés, en passant par le colonialisme et le nihilisme

Du 30 mars au 7 avril 2016, le TIFF Bell Lightbox nous convie à la 13e édition du Human Rights Watch Film Festival. Crée par l’ONG du même nom, consacrée à la protection et la défense des droits humains, ce festival international s’arrête dans plus de 20 villes à travers le monde. Il nous revient cette année avec huit longs-métrages percutants, provenant de la Chine, du Chili, du Royaume-Uni, de la Corée du Sud, de la France, de l’Australie, des États-Unis, de l’Ukraine et des Pays-Bas. Toujours avec cette volonté de sensibiliser au respect de la dignité humaine, les films […]

Les coups de cœur de notre chroniqueur

Au cours de l’année 2015, j’ai recensé quelque cinquante ouvrages pour L’Express. C’est maintenant le moment de vous faire part de mes coups de cœur. On y trouve un essai, un récit, un roman, un album de cartes postales et un recueil de nouvelles; les auteurs sont originaires du Québec et de l’étranger. 1. Marco Politi, François parmi les loups, Paris, Éditions Philippe Rey. Les loups, ici, sont les carriéristes de la curie romaine, souvent déconnectés du vécu quotidien des fidèles. Le pape François leur tient tête et n’hésite pas à faire tomber des têtes, notamment à la Banque du […]

Auto-publication: pas encore de millionnaires en Ontario français

Apparemment, une romancière américaine du nom d’Amanda Hocking, spécialiste du style «romance paranormale pour jeunes adultes», est le success-story de l’auto-publication en ligne. Dans ses temps libres alors qu’elle travaillait dans une résidence pour personnes âgées, elle aurait écrit 17 romans qu’elle aurait commencé à publier en livres numériques en 2010, vendant en quelques mois plus d’un million de copies, ce qui lui aurait rapporté 2 millions $ dès 2011. Depuis, elle a toutefois signé un contrat avec une maison d’édition traditionnelle, St. Martin Press, qui distribue ses ouvrages en formats papier et numérique. De tels cas sont encore rares […]

Quand l’essence se perd dans la traduction

Finaliste du National Book Award (États-Unis) et lauréat du Prix international Folio 2014, l’écrivain américain George Saunders commence à être connu dans la francophonie grâce à deux ouvrages traduits et publiés chez Gallimard. Son tout dernier recueil de nouvelles, Dix décembre, vient de paraître aux Éditions de l’Olivier. Il s’agit de textes satiriques aux dénouements des plus inattendus. C’est Olivier Deparis qui a traduit Tenth of December pour, de toute évidence, un public français de France. Je dis cela car le high school de Saunders devient un lycée et on a droit à des expressions comme «la saint-frusquin» ou «ne […]

Un premier livre de Danny Émond fort réussi

Poète, nouvelliste et musicien, Danny Émond détient une maîtrise en littérature, réalisée sous la direction de l’écrivain Neil Bissoondath. Il vient de publier son premier livre, un recueil de nouvelles intitulé Le repaire des solitudes. Je vous recommande de le lire car «ça coûte moins cher qu’un psy». Plusieurs nouvelles traitent d’un monde disjoint, discordant. Ainsi, dans Le repaire des solitudes, on met un point d’honneur à savourer l’instant présent. «Mais dans les faits, la seule force qui nous anime, c’est la force d’inertie.» Le futur devient dès lors «ce grand trou noir qui avale tout». Dans Miss Balcon, après […]

Un texte à tous les coins de rue

Le dimanche 13 juillet, la Société d’histoire de Toronto offrait le quatrième Historitour de la saison. À cette occasion, c’est notre collaborateur et écrivain Paul-François Sylvestre qui proposait un circuit – depuis le Collège français jusqu’au parc Berczy – où chaque arrêt était ponctué d’un court texte extrait d’un de ses romans, contes ou nouvelles. Ceux et celles qui se sont déplacés pour cette promenade littéraire ont pu découvrir un texte peu connu de M. Sylvestre. Il s’agit d’un extrait du recueil de nouvelles Une jeunesse envolée (L’Interligne, 1987). On y décrit la situation des enfants forcés à travailler dès […]

La reine des villes dans la mire d’un écrivain

Toronto fait couler beaucoup d’encre et ce n’est pas uniquement à cause de son maire coloré. Depuis sa fondation, la capitale de l’Ontario a inspiré nombre de romanciers, poètes, essayistes et dramaturges, tant anglophones que francophones. Quand l’écrivain Paul-François Sylvestre est arrivé à Toronto en 1997, il croyait venir y travailler pour cinq ans. Dix-sept ans plus tard, il y est toujours et la Ville Reine est devenue pour lui la «reine des villes». Elle s’est faufilée dans plusieurs de ses nouvelles et contes; elle lui a inspiré un essai littéraire, un guide et un roman. Le dimanche 13 juillet, […]

Le désir de donner plus de lumière à son existence

Éric Simard dirige la collection Hamac des Éditions du Septentrion et cherche à publier des textes profondément humains qui brillent par leur qualité littéraire. Le dernier-né de cette collection est le recueil de nouvelles Saccades, de Maude Poissant. Il s’agit de la première publication de cette diplômée de l’Université Laval et de l’Université de Caen. Les personnages de Saccades sont portés par le désir de donner plus de lumière à leur existence. Que ce soit en cherchant à atteindre une forme de perfection, en fuyant un milieu hostile, en voulant apaiser l’angoisse de la mort ou en tentant de se […]