Daniel Poliquin, auteur prolifique

Le Canada français a produit plusieurs autrices et auteurs prolifiques. On pense immédiatement aux Acadiens Herménégilde Chiasson et Antonine Maillet, à la Manitobaine Gabrielle Roy et au Franco-Ontarien Daniel Poliquin. C’est le travail de ce dernier que nous allons explorer cette fois. Mais avant de nous plonger dans Le vol de l’ange, Cherche rouquine, coupe garçonne et L’Obomsawin, parlons un peu de l’auteur. Daniel Poliquin est originaire d’Ottawa, où il a fait carrière en tant que traducteur et interprète au Parlement canadien. Même avec cet emploi, il a eu le temps de se consacrer à l’écriture. Il a écrit 10 romans […]

Quiz : Daniel Poliquin

[wp_quiz id= »135874″]

Daniel Poliquin, traducteur lauréat

L’écrivain franco-ontarien Daniel Poliquin remporte, ce 1er novembre, le Prix littéraire du Gouverneur général, catégorie Traduction, pour sa version française de Barbarian Lost: Travels in the New China d’Alexandre Trudeau (Harper Collins Publishers). La traduction s’intitule Un barbare en Chine nouvelle et est publiée aux Éditions du Boréal. Alexandre Trudeau (le frère de Justin) retrace ici ses pérégrinations en Chine, pays qui est synonyme de démesure, et brosse un portrait saisissant d’une société contemporaine, sans doute le plus grand laboratoire où se dessine l’avenir de l’humanité. Selon les membres du jury, «l’écriture sobre et directe de Daniel Poliquin nous tient constamment […]

Daniel Poliquin recevra le Prix France-Acadie

Après avoir fait relâche en 2016 pour redéfinir les auteurs et titres admissibles, le Prix France-Acadie revient en force et annonce que lauréat 2017, dans la catégorie «créations littéraires», est le Franco-Ontarien Daniel Poliquin pour son roman Le Vol de l’ange (Boréal). Le Prix France-Acadie couronne maintenant des œuvres écrites par des auteurs de culture acadienne, sans obligatoirement parler de l’Acadie, ou des œuvres écrites par des francophones d’Amérique du Nord (pas nécessairement acadiens), mais portant sur l’Acadie. Daniel Poliquin est de ce nombre. Dans son compte rendu pour L’Express, Paul-François Sylvestre écrivait que, «de 1875 à 1925, les enfants […]

La roublardise narrative de Daniel Poliquin

Vous vous souvenez peut-être de l’Affaire Coffin qui a secoué le Québec des années cinquante. Daniel Poliquin s’inspire de ce meurtre de trois chasseurs américains et de la pendaison de Wilbert Coffin, le 10 février 1956, pour nous livrer «un chef-d’œuvre de roublardise narrative»: Cherche rouquine, coupe garçonne. La narratrice est la rouquine du titre, mais on apprend son identité qu’au milieu du roman. Le ton est celui d’une simple conversation ou jasette, dont voici un exemple: «Mais mettons que ça va pas très bien de ce temps-ci, que ça a tout l’air que mes aspirations de jeune fille vont […]

Daniel Poliquin encore finaliste du prix Trillium

Cinq livres en français et six livres en anglais ont été retenus en sélection finale du Prix littéraire annuel Trillium 2015, le prestigieux prix littéraire du gouvernement de l’Ontario. Trois ouvrages ont également été retenus en sélection finale du Prix du livre d’enfant Trillium (langue française), ainsi que trois ouvrages en sélection finale du Prix de poésie Trillium en langue anglaise. Finalistes du Prix littéraire Trilium/Trillium Book Award en langue française: Martine Batanian, Clinique (Éditions Marchand de feuilles) Michel Dallaire, Violoncelle pour lune d’automne (Les Éditions L’Interligne) Blaise Ndala, J’irai danser sur la tombe de Senghor (Les Éditions L’Interligne) Daniel […]

Enfin un prix du gouverneur général pour Daniel Poliquin

L’auteur et traducteur franco-ontarien Daniel Poliquin, quatre fois finaliste aux prestigieux prix littéraires du gouverneur général du Canada et gagnant de plusieurs autres prix, remporte finalement la mise cette année pour sa traduction de l’anglais au français de L’Indien malcommode : un portrait inattendu des Autochtones d’Amérique du Nord, de Thomas King (The Inconvenient Indian: A Curious Account of Native People in North America). Les noms des gagnants des prix littéraires du GG étaient annoncés la semaine dernière. L’attribution du prix de l’essai à Gabriel Nadeau-Dubois pour Tenir tête, son point de vue sur la grève étudiante et le Printemps […]

Daniel Poliquin impressionné par l’affect politique

Finaliste du prix littéraire Charles Taylor pour sa biographie de René Lévesque, l’écrivain franco-ontarien Daniel Poliquin s’amuse de retrouver parmi ses concurrents l’auteur d’une biographie sur Pierre Elliott Trudeau. Il n’en fallait pas moins pour que l’entrevue dérive dans tous les sens, s’éloignant de son sujet initial qui était le prix littéraire. Rencontre atypique avec un auteur qui n’a pas sa langue dans sa poche. Tous les critiques littéraires sont unanimes, la biographie de René Lévesque par Daniel Poliquin ne rentre pas dans les canons de l’exercice. Nous avons ici à faire à une biographie écrite par un romancier, qui […]

Daniel Poliquin finaliste du Prix Charles Taylor

L’écrivain et traducteur franco-ontarien Daniel Poliquin est l’un des quatre finalistes cette année du prestigieux Prix Charles Taylor qui récompense les oeuvres de non-fiction. C’est bien sûr pour sa biographie de René Lévesque, publié chez Penguin Canada, que Daniel Poliquin a été retenu par le jury 2010 du Prix Charles Taylor. Ce comité note que Daniel Poliquin offre «un portrait engageant de René Lévesque, héros bâtisseur de nation pour les uns, méchant destructeur de nation pour d’autres». «Poliquin pivote facilement de l’homme à la société. de ses amis à ses ennemis, de ses victoires à ses défaites, pour capturer sa […]

Daniel Poliquin devient chevalier des Arts et des lettres

Le 18 juin, à Ottawa, l’ambassadeur de France au Canada, Daniel Jouanneau, a rendu hommage à une personnalité franco-ontarienne du monde littéraire. Il a remis à l’écrivain Daniel Poliquin les insignes de l’Ordre des Arts et des lettres de la France, à titre de Chevalier. M. Poliquin a rappelé qu’au moment de lancer son premier roman, Temps pascal, en 1982, ils n’étaient que quelques-uns, éparpillés dans la province, à oser prendre la plume en français, en Ontario pour s’écrire, pour se dire. «Jamais, pourtant, nous n’aurions pensé qu’un jour on parlerait de littérature franco-ontarienne.» «Certaines mauvaises langues avaient d’ailleurs dit, […]

Daniel Poliquin est finaliste du prestigieux Giller Prize

Le jury du Scotiabank Giller Prize a rendu publique la liste des quinze finalistes pour l’édition 2007. L’écrivain franco-ontarien Daniel Poliquin figure parmi ceux et celles qui ont la possibilité de remporter ce prestigieux prix littéraire d’une valeur de 40 000 $. Composé des écrivains David Bergen (lauréat de 2005), Camilla Gibb et Lorna Goodison, le jury a examiné 108 ouvrages de fiction soumis par 46 maisons d’édition de toutes les régions du Canada. Parmi les quinze finalistes, on retrouve trois écrivains qui ont déjà remporté le prix Giller. Il s’agit de Michael Ondaatje, pour Divisadero, de Richard Wright, pour October, […]

Daniel Poliquin: plaisir et délire d’écrire

Après avoir publié Le Roman colonial (2000) et L’Homme de paille (1998), deux romans qui avaient des saveurs historiques et/ou politiques, voici que Daniel Poliquin nous offre une 7e création romanesque qui se loge plus à l’enseigne du picaresque, voire du plus pur plaisir et délire d’écrire. L’ouvrage s’intitule La Kermesse, l’action se déroule en grande partie à Ottawa et les protagonistes mènent une vie hors de la mesure, pour ne pas dire carrément débridée. Le lecteur et la lectrice s’amusent gaiement. La période couverte par le roman s’étend de 1914 à 1934, soit du début de la Première guerre […]