Le mot «gens»: un cas épineux!

abc

9 janvier 2017 à 16h14

Quelques-unes des phrases suivantes sont mal construites. Pouvez-vous les trouver?

  1. Plusieurs gens sont allés au concert.
  2. Nous avons vu une multitude de gens dans le parc.
  3. Cinquante gens ont assisté au congrès.
  4. Cinquante honnêtes gens se sont manifestés.
  5. J’ai parlé à mille gens au téléphone aujourd’hui.
  6. Ce sont les meilleurs gens que j’aie connues.
  7. Comment allons-nous aider toutes ces gens ?
  8. Certaines gens d’affaires étaient présents.
  9. Fatigués de leur journée, ces gens sont rentrés tôt.

Si vous avez choisi les phrases un, trois, six et sept et huit, vous avez tout à fait raison. Voyons pourquoi.

Le mot «gens» a plusieurs sens:

  1. Personnes en nombre indéterminé
  2. Les hommes en général, le monde

1. Dans les deux cas, le mot «gens» est employé de façon indéterminé. En principe, on ne compte pas les gens. Étant donné que le mot «plusieurs» veut dire «un certain nombre», comme dix ou vingt, il ne peut pas s’employer avec gens pas plus que ne le peut le mot «quelques».

C’est personnes qu’il faut privilégier lorsqu’il s’agit d’individus qui peuvent être comptés.

2. Par contre, gens convient tout à fait avec un adverbe ou une expression suivi de la préposition de et exprimant une quantité imprécise du type beaucoup de, peu de, quantité de, tant de, etc. Notez bien qu’on dira bien des gens.

3. Même principe que celui déjà mentionné. Jusqu’au XVIIIe siècle, il était possible de dire cent gens, ce mot étant le pluriel de gent qui signifiait «nation, race, peuple».

Pourtant le mot gent ne s’emploie plus que dans quelques expressions toutes faites comme la gent trotte-menu de la Fontaine, la gent canine de Colette ou la gent féminine de Brassens. Encore une fois, il faut employer le mot «personnes».

4. Cependant, s’il n’est pas de bon ton de dire «cinquante gens», on peut dire en toute impunité «cinquante braves gens», «cinquante vieilles gens» ou «cinquante gens de lettres», les adjectifs de sens moral ou qui notent l’âge qui précèdent le mot «gens» et les compléments qui le suivent formant un tout avec le nom.

5. S’il s’agit de nombres comme 36, 100, 101, 1 000, 1 001 au sens indéterminé, le mot «gens» est tout à fait correct.

6. Le mot «gens» étant féminin à l’origine, il a gardé certaines caractéristiques de ce genre. Bien que tout adjectif qui suit le mot soit au masculin, tout adjectif qui le précède immédiatement se met au féminin sauf si ledit adjectif a la même forme pour les deux genres (p.e. honnête).

Tous les autres adjectifs qui précèdent le mot «gens» adopteront le genre de cet adjectif:

c. Ces braves et gentilles gens sont Canadiens. (gentille = féminin; braves = féminin)

d. Ces gentils et braves gens sont Canadiens. (braves = neutres; gentils = neutres)

7. Les mots «tous» et «quels» restent masculins, à moins qu’un adjectif n’ayant pas la même forme pour les deux gens ne les suive :

e. Tous les gens seront ici demain.

f. Toutes ces importantes gens seront ici demain. (importantes = féminin ; toutes = fém.)

g. Quels honnêtes gens!

h. Quelles heureuses gens! (heureuses = féminin ; quelles = féminin)

8. Si gens est accompagné d’un complément du genre «de robe», «de lettres», «d’Église», etc. tous les adjectifs avant sont au masculin:

i. Ces distingués gens de lettres sont membres de l’Académie.

9. Finalement, s’il y a inversion de la phrase, les adjectifs à la tête de la phrase sont au masculin :

j. Instruits par l’expérience, les vieilles gens sont soupçonneux.

Voici les cinq phrases corrigées :

1. Plusieurs personnes sont allées au concert.

3. Cinquante personnes ont assisté au congrès.

6. Ce sont les meilleures gens que j’aie connus.

7. Comment allons-nous aider tous ces gens ?

8. Certains gens d’affaires étaient présents.

Et voici une phrase qui vous aidera, je l’espère, à vous rappeler toutes ces règles: Entre toutes ces bonnes gens, cent gens pleins aux as et cinquante brillants gens du monde, beaucoup de gens ne sauraient quels gens choisir.

Si vous voulez allez plus loin, voici un petit quiz pour tester vos nouvelles connaissances.


Sources:

http://monsu.desiderio.free.fr/curiosites/gens.html

http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?Th=2&t1=&id=2255

http://linguistech.ca/Capsule+linguistique+-+Genre+gens

Le dictionnaire Larousse et le Bon usage de Grévisse

Inscrivez-vous à nos infolettres gratuitement:

Récemment

Restez à jour dans votre propre fil d'actualité

Le Cuba hors plages vous attend

L'hôtel Los Jazmines.
Selon le bureau du tourisme cubain, 98% des Canadiens qui voyagent à Cuba vont essentiellement dans des centres de vacances tout inclus. «Je rencontre...
En lire plus...

24 avril 2017 à 20h40

Winnipeg, la porte de l’Ouest

Le site historique La Fourche. (Photo: Sandra Dorélas)
On connaît Winnipeg, capitale du Manitoba, pour son équipe de hockey, les Jets, et pour son fameux personnage Winnie l’ourson. Mais Winnipeg, c’est évidemment...
En lire plus...

24 avril 2017 à 20h38

Molière reste d’actualité

Monsieur Jourdain interprété par François-Michel Pellequer.
La troupe des Anciens de l’Université de Toronto s’est attaquée au Bourgeois gentilhomme, les 21 et 22 avril au théâtre George Ignatieff. Mise en...
En lire plus...

24 avril 2017 à 20h36

Pas d’erreur pour les élèves du Collège français

La troupe de «Erreur des pompes funèbres en votre faveur», à l'issu de leur première.
Peut-être que les pompes funèbres se sont trompées sur le nom du défunt, mais le Collège français a eu raison de faire confiance à ses...
En lire plus...

24 avril 2017 à 20h34

La francophonie canadienne a souvent fait bon usage du Sénat

rep-francophoniecanadienne
«Les sénateurs des communautés francophones et acadienne du Canada (CFC) ont souvent mobilisé l’opinion publique sur les questions linguistiques, une tradition qui se poursuit....
En lire plus...

24 avril 2017 à 20h32

La marijuana n’aurait jamais dû être illégale

marijuana-prison
Dans ses récentes communications, le gouvernement libéral de Justin Trudeau a confirmé vouloir «légaliser, réglementer et restreindre» l’accès à la marijuana d’ici l’été 2018....
En lire plus...

24 avril 2017 à 20h30

Le «porte-parole de la Terre» à la TSF

Yann Arthus-Bertrand a visité le ravin de la TSF, un projet du club de l'environnement animé par Josette Bouchard.
Cette année, la célébration de la Semaine de la Terre a revêtu un éclat particulier et demeurera un événement dans la mémoire collective de...
En lire plus...

24 avril 2017 à 20h28

Niagara Falls: l’école NDJ célèbre son 25e

Marquis Charrette, directeur de l’école Notre-Dame-de-la-Jeunesse, Roxanne Rees, présidente du conseil d’école, Anik Gagnon, surintendante de l’éducation, Melinda Chartrand, présidente du Conseil, Jean Chartrand, directeur fondateur de l’école, Kim Craitor et Victor Pietrangelo, conseillers municipaux à  Niagara Falls, Père William Derousie, curé de la Paroisse Saint-Antoine.
Plusieurs membres de la communauté scolaire de l’école élémentaire catholique Notre-Dame-de-la-Jeunesse à Niagara Falls se sont rassemblés ce vendredi 21 avril pour célébrer son...
En lire plus...

24 avril 2017 à 20h27

PanTech 2017 : nos jeunes au camp techno de Microsoft

Des jeunes dans leur élément.
Une centaine d’élèves de 6e année provenant des écoles élémentaires des Quatre-Rivières (Orangeville), Horizon-Jeunesse (Mississauga), Carrefour des jeunes (Brampton) et Félix-Leclerc (Toronto) ont participé...
En lire plus...

24 avril 2017 à 20h27

Une guerre nucléaire toujours possible?

Explosion nucléaire (Photo: The Official CTBTO Photostream - Flickr)
En lice pour le titre le plus déprimant de l’année: des experts contemplent la possibilité d’une guerre nucléaire. En décembre dernier, lors d’un colloque à Santa...
En lire plus...

24 avril 2017 à 20h26

Pour la meilleur expérience sur ce site, veuillez activer Javascript dans votre navigateur