Anecdotes chinoises et impressions personnelles
Mon récent séjour en Chine m’a permis de visiter des sites historiques qui sont des «must» pour tout touriste qui s’aventure dans ce coin du globe. Je pense évidemment à des endroits tels que la Cité interdite, la Grande Muraille, l’armée souterraine de Qin Shihuang à Xi’an et Victoria Peak à Hong Kong. Ces sites sont bien connus et on peut en apprendre beaucoup à leur sujet en naviguant sur Internet. Je vous propose plutôt de partager, ici, quelques anecdotes et impressions personnelles. J’ai fait le voyage avec un ami chinois qui parle un dialecte peu courant dans l’est du […]
Ami de la Thaïlande
Notre explorateur Benoit Legault est à Bangkok où il a reçu samedi dernier un «Friends of Thailand Award» dans la catégorie Médias internationaux, des mains du ministre du Tourisme de ce pays, M. Weerasak Kohsurat. Le prix a été remis durant la cérémonie des «Thailand National Tourism Awards». Benoit a obtenu ce prix en vertu des nombreux articles qu’il a écrit au cours des deux dernières années sur toutes les régions de la Thaïlande dans les journaux L’Express et Le Devoir, et dans les magazines Doctors Review, L’actualité pharmaceutique et Fuga Spa. (Photo: Tourisme Thaïlande)
C’est «le monde à l’envers»
En sa 31e année d’existence, la Galerie Glendon, située sur le campus bilingue de l’Université York, à l’angle des avenues Bayview et Lawrence, propose cinq expositions et autant de vernissages et de visites guidées par les artistes qui s’expriment par la peinture, la vidéo d’art, le dessin, la photographie et l’installation. Selon le commissaire Marc Audette, la Galerie Glendon propose un «monde à l’envers», où les artistes se plaisent à débusquer l’ordre des choses. «Pour ce faire, les artistes permutent, détournent ou retournent à l’envers des acquis de nos gestes quotidiens», souligne le commissaire. (Ce terme signifie ici expert en […]
Frénésie en vue – partie 2
Après avoir fait une analyse des équipes de l’Est de la LNH la semaine dernière, nous vous proposons cette semaine de faire le même exercice dans l’Ouest de la Ligue. Les Ducks d’Anaheim possèdent une équipe très solide à la défense grâce entre autres à Scott Niedermayer, Chris Pronger et Francis Beauchemin. Ils comptent également sur de jeunes attaquants prometteurs tels que Corey Perry et Ryan Getzlaf et sur l’excellent gardien Jean-Sébastien Giguère. Les Flames de Calgary seront forts également et ils ont la chance d’avoir le meilleur jeune défenseur de la LNH, Dion Phaneuf et les excellents attaquants, Jarome […]
Le cinéma européen débarque à Toronto
«Eh! U Meet The Europeans», la 4e édition annuelle du Festival du film européen, se déroulera à Toronto des 16 au 30 novembre prochain. Le dévoilement de la liste de ses films a eu lieu à l’Alliance française de Toronto mardi dernier. Les films sélectionnés sont ceux qui ont été primés au niveau international et qui ont connu de grands succès nationaux. Ce n’est sans aucune surprise que ce festival, qui est coordonné par le Consulat Général de France à Toronto, présentera lors de la cérémonie d’ouverture la Palme d’Or Cannes 2008, Entre les murs, réalisé par Laurent Cantet. La […]
Metropolis bleu: le «sport» de la traduction littéraire
La fondation Metropolis bleu était présente au Salon du livre de Toronto samedi et dimanche pour évoquer une problématique particulièrement importante pour tout auteur, spécialement dans un pays bilingue comme le Canada. Il s’agit de la question de la traduction des œuvres littéraires. La fondation montréalaise Metropolis bleu (que nous avons évoqué dans notre numéro précédent à l’occasion de sa présence au festival Word on the Street le 28 septembre) a proposé cette fois au public torontois une réflexion interactive sur la traduction des œuvres littéraires. En Ontario, la traduction en français, pour ce qui est des services ou des […]
Le précis du vocable populaire de Marseille
Samedi, au Salon du livre de Toronto, le chercheur et romancier français Frédéric Valabrègue a présenté une conférence des plus pertinentes intitulée D’un certain usage du vernaculaire, une analyse pointue et illustrée du parler populaire des cités marseillaises. Il a ainsi parcouru l’historique de cette langue qui a évolué et s’est agrémentée par l’influence des flux migratoires. Dans son livre, La ville sans nom, l’auteur y fait référence à Marseille, bien entendu. Chose étrange, il n’y prononce jamais le nom de la ville. Un clin d’œil à l’histoire de cette ville qui fut longtemps la ville innommable, pour avoir un […]
La littérature et l’histoire se côtoient en Ontario français
Les écrivains franco-ontariens se sont réunis, samedi soir, autour d’une table au Salon du livre de Toronto pour discuter de l’histoire de la «Franco-Ontarie» qui vit dans la littérature d’ici. Malgré l’assistance clairsemée, les écrivains Hédi Bouraoui, Paul-François Sylvestre et François-Xavier Simard, sous l’animation de Yves Breton, ont abordé avec entrain le développement de la littérature, la francophonie plurielle et la question identitaire des auteurs en Ontario français. M. Sylvestre, à la fois écrivain prolifique et avide de lecture, se souvient de son étonnement lorsqu’il a relevé qu’on traitait de l’Ontario français et non de la réalité d’une francophonie d’ailleurs […]
Tout droit de l’imprimerie au Salon du livre
Dix écrivains étaient au rendez-vous du 16e Salon du livre de Toronto samedi pour le lancement de leur publication. Chaque auteur a livré un avant-goût de son ouvrage. La directrice générale des Éditions du Vermillon, Monique Bertoli, a lancé une réflexion en s’interrogeant sur le rôle de l’écrivain: «un artiste peut-il créer sans s’engager». La réflexion lancée, les écrivains ont pris la scène un à un pour faire un bref survol de leur livre. Avec plusieurs prix dans sa valise, Hédi Bouraoui propose un roman qui s’intitule Cap Nord. Hannibal ben Omer, un immigré de deuxième génération, voyage à parti […]
Le trentenaire de la FAFO célébré au Salon du livre de Toronto
Cette année, la Fédération des aînés et des retraités francophones de l’Ontario (FAFO) fête ses 30 ans. Cet organisme, dont le but est de représenter les aînés francophones auprès des instances gouvernementales municipales, provinciales et fédérales, était présent au Salon du Livre vendredi soir. Dans le cadre de la célébration de cet anniversaire, la FAFO organisait une dégustation de vin en présence de quelques membres, de son président Marc Ryan et de Marcelle Jomphe qui représente la FAFO pour le Centre-Sud-Ouest de l’Ontario. Il était important pour les représentants de la FAFO de marquer la présence de l’organisme au Salon […]
Esprit du fédéralisme, es-tu là?
Le gouvernement du Québec souhaite que les Canadiens-Anglais renoncent aux réflexes unitaires, uniformisateurs et centralisateurs pour redécouvrir l’esprit et les principes du «vrai» fédéralisme, respectueux de la diversité linguistique, culturelle et politique du pays. Telle était la teneur «philosophique» du discours qu’est venu livrer le ministre québécois des Affaires intergouvernementales canadiennes Benoit Pelletier, vendredi midi au Canadian Club de Toronto. Curieusement, au même moment dans le même hôtel, le chef du Bloc québécois Gilles Duceppe s’adressait à l’Economic Club au lendemain du débat télévisé en anglais des chefs des cinq partis politiques en vue du scrutin fédéral du 14 octobre. […]
Ambiance du tonnerre avec les élèves!
Le Salon du livre de Toronto aurait pu être «plate» sans le débarquement d’une ribambelle d’élèves du primaire et du secondaire! Bien que le roulement de tambours de l’ouverture officielle n’ait résonné que vendredi, l’ambiance était déjà à son comble jeudi avec les nombreuses petites têtes qui affluaient au Pavillon Reine-Elizabeth du Parc des expositions (CNE). Jeudi, nombreuses étaient les activités adressées aux jeunes. Parmi elles, il y avait les ateliers-jeunesse, très intéressant et instructif. On y apprenait sans même sans rendre compte. Au total, il y avait quatre sessions de cinq ateliers animés par des écrivaines et écrivains. Le […]